Lëtzebuergeschen Dictionnaire – B
2104 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Belag |
DE: Belag [Zahnbelag, Zungenbelag]; Belag [Auflage, Beschichtung] EN: plaque [on tongue] [on teeth]; surface [for brakes] [covering] FR: dépôt [sur les dents, sur la langue]; revêtement [de frein] [au sol] |
|
| belageren |
DE: belagern EN: to besiege FR: assiéger |
|
| Belagerung |
DE: Belagerung EN: siege FR: siège |
|
| Belair |
DE: Belair EN: Belair FR: Belair |
|
| Belarus |
DE: Belarus EN: Belarus FR: Bélarus |
|
| Belaruss |
DE: Belarusse EN: Belarusian FR: Biélorusse |
|
| belarussesch |
DE: belarussisch EN: Belarusian FR: biélorusse |
|
| Belarussin |
DE: Belarussin EN: Belarusian FR: Biélorusse |
|
| belaueren |
DE: belauern EN: to spy on FR: épier |
|
| beleedegen |
DE: beleidigen EN: to offend FR: offenser |
|
| Beleedegung |
DE: Beleidigung EN: insult FR: insulte |
|
| beleeën |
DE: belegen EN: to show; to take; to be full FR: démontrer; suivre; réserver |
|
| beleeëren |
DE: belegen EN: to occupy FR: encombrer |
|
| Beleeg |
DE: Beleg [Nachweis]; Beleg [Dokument] EN: reference [bibliographical]; voucher FR: référence [bibliographique]; pièce justificative |
|
| beleidegen |
DE: beleidigen EN: to offend FR: offenser |
|
| Beleidegung |
DE: Beleidigung EN: insult FR: insulte |
|
| beléien |
DE: belügen EN: to lie to FR: mentir à |
|
| beléieren |
DE: belehren EN: to instruct; to patronize FR: instruire; faire la leçon à |
|
| beléift |
DE: beliebt EN: popular FR: apprécié; que l'on entend souvent |
|
| Beléiftheet |
DE: Beliebtheit EN: popularity FR: popularité |
|
| Beleuchtung |
DE: Beleuchtung [Lichtquelle]; Illumination EN: lighting FR: éclairage [source lumineuse]; illumination [effet] |
|
| Belfast |
DE: Belfast EN: Belfast FR: Belfast |
|
| Belgrad |
DE: Belgrad EN: Belgrade FR: Belgrade |
|
| beliewen |
DE: beleben EN: to liven up FR: animer |
|
| beliichten |
DE: beleuchten; belichten EN: to light; to examine; to expose FR: illuminer; étudier; exposer |
|
| Beliichtung |
DE: Belichtung EN: exposure [of a film, of a photo] FR: exposition [d'un film, d'une photo] |
|
| beliwweren |
DE: beliefern EN: to supply FR: approvisionner |
|
| Belize |
DE: Belize EN: Belize FR: Belize |
|
| Belizer |
DE: Belizer EN: Belizean FR: Bélizien |
|
| Belizerin |
DE: Belizerin EN: Belizean FR: Bélizienne |
|
| belizesch |
DE: belizisch EN: Belizean FR: bélizien |
|
| bëlleg |
DE: preisgünstig; von minderwertiger Qualität; billig EN: cheap FR: bon marché; de piètre qualité; pitoyable |
|
| Bëlleg |
DE: Waldbillig EN: Waldbillig FR: Waldbillig |
|
| Bëlles |
DE: Grobian EN: boor FR: malotru |
|
| Belmopan |
DE: Belmopan EN: FR: Belmopan |
|
| beloossen |
DE: es belassen bei EN: FR: s'en tenir à |
|
| belounen |
DE: belohnen EN: to reward FR: récompenser |
|
| Belounung |
DE: Belohnung EN: reward FR: récompense |
|
| Bëls |
DE: Beule [Schwellung]; Kopf [Körperteil] EN: bump [swelling]; nut [head] FR: bosse [enflure]; tête [partie du corps] |
|
| Belsch |
DE: Belgien EN: Belgium FR: Belgique |
|
| Belsch |
DE: Belgier EN: Belgian FR: Belge |
|
| Belsch |
DE: Belgierin EN: Belgian FR: Belge |
|
| belsch |
DE: belgisch EN: Belgian FR: belge |
|
| beluecht |
DE: belegt EN: furred FR: chargé |
|
| Belval |
DE: Esch-Belval EN: Esch-Belval FR: Esch-Belval |
|
| Bëlz |
DE: Beule [Schwellung]; Kopf [Körperteil] EN: bump [swelling]; nut [head] FR: bosse [enflure]; tête [partie du corps] |
|
| beläffelt |
DE: aufgeschmissen EN: in a fix FR: embêté |
|
| belästegen |
DE: belästigen EN: to disturb; to pester FR: importuner; harceler |
|
| Belästegung |
DE: Belästigung [Störung]; Belästigung [Aufdringlichkeit] EN: nuisance; harassment FR: nuisance; harcèlement |
|
| bematleeden |
DE: bemitleiden EN: to pity FR: plaindre |
|
| beméien |
DE: bemühen; sich bemühen EN: to call upon; to do one's best FR: solliciter; se donner du mal |
|
| Beméiung |
DE: Bemühung EN: effort FR: empressement |
|
| bemierken |
DE: bemerken, dass EN: to point out that FR: remarquer que |
|
| bemierkenswäert |
DE: bemerkenswert EN: remarkable FR: remarquable |
|
| Bemierkung |
DE: Bemerkung [Anmerkung, Äußerung]; (abschätzige) Bemerkung EN: remark [comment, observation]; (disparaging) remark [criticism] FR: remarque [commentaire]; remarque [critique, réflexion désobligeante] |
|
| Bëmmelchen |
DE: Hummel EN: bumblebee FR: bourdon [insecte] |
|
| bemokelen |
DE: beschmieren EN: to smear FR: barbouiller |
|
| Bemol |
DE: b EN: FR: bémol |
|
| bemolen |
DE: bemalen EN: to paint FR: peindre |
|
| bemängelen |
DE: bemängeln EN: FR: critiquer |
|
| Bëndchen |
DE: Sahnetorte; Napfkuchen EN: gateau; brioche FR: gâteau garni; brioche |
|
| Bëndel |
DE: Bündel EN: FR: balluchon |
|
| Benefice |
DE: Gewinn [Überschuss] EN: (financial) profits FR: bénéfice [excédent] |
|
| Benefiss |
DE: Gewinn [Überschuss] EN: (financial) profits FR: bénéfice [excédent] |
|
| beneiden |
DE: beneiden (um) EN: to envy FR: envier à |
|
| benennen |
DE: benennen (nach); benennen EN: to name (after) FR: nommer (d'après); qualifier |
|
| Benevolat |
DE: Freiwilligenarbeit EN: voluntary work FR: bénévolat |
|
| benevole |
DE: ehrenamtlich EN: voluntary FR: bénévole |
|
| Bengel |
DE: Stock [Astteil, Knüppel]; Stock [Gehhilfe]; Trommelstock EN: stick; walking stick; mallet FR: bâton [bout de bois]; canne [appui] [appui]; mailloche [de tambour] [de tambour] |
|
| Bengelchen |
DE: Stock [Astteil, Knüppel]; Stock [Gehhilfe]; Trommelstock EN: stick; walking stick; mallet FR: bâton [bout de bois]; canne [appui] [appui]; mailloche [de tambour] [de tambour] |
|
| bengelen |
DE: drängen EN: to hassle FR: bousculer |
|
| Benin |
DE: Benin EN: Benin FR: Bénin |
|
| Beniner |
DE: Beniner EN: Beninese FR: Béninois |
|
| Beninerin |
DE: Beninerin EN: Beninese FR: Béninoise |
|
| beninesch |
DE: beninisch EN: Beninese FR: béninois |
|
| beniwwelt |
DE: benebelt EN: dazed FR: dans les vapes |
|
| Bënner |
DE: Garbenbinder; Mähbinder EN: grain binder FR: lieur; moissonneuse-lieuse |
|
| Bënnerin |
DE: Garbenbinderin EN: grain binder (female) FR: lieur (femme) |
|
| Bënnesch |
DE: Garbenbinderin EN: grain binder (female) FR: lieur (femme) |
|
| bennzeg |
DE: (wie) besessen EN: (like) mad FR: (comme) obsédé |
|
| benodeelegen |
DE: benachteiligen EN: to discriminate against FR: désavantager |
|
| Benodeelegung |
DE: Benachteiligung EN: disadvantage FR: traitement inégal [traitement injuste] |
|
| benoriichtegen |
DE: benachrichtigen EN: to give notice; to inform so. FR: notifier qc. à qn.; avertir qn.; informer qn. de qc.; aviser qn. de qc. |
|
| benotzen |
DE: gebrauchen EN: to use FR: se servir de |
|
| Benotzer |
DE: Anwender EN: user FR: utilisateur |
|
| benotzerfrëndlech |
DE: benutzerfreundlich EN: user-friendly FR: facile à utiliser |
|
| Benotzerin |
DE: Benutzerin EN: adviser FR: utilisatrice |
|
| Benotzerkont |
DE: Account EN: user account FR: compte utilisateur |
|
| Benotzernumm |
DE: Benutzername EN: username FR: nom d'utilisateur |
|
| Benotzung |
DE: Benutzung EN: use FR: utilisation; usage; emploi |
|
| Bensinn |
DE: Benzin EN: petrol FR: essence [carburant] |
|
| Bensinnspompel |
DE: Zapfsäule; Tankstelle; Kraftstoffpumpe EN: petrol pump; garage FR: pompe à essence [d'une station-service]; station-service; pompe à essence [d'un moteur] |
|
| Bensinnspräis |
DE: Benzinpreis EN: fuel price FR: prix de l'essence |
|
| Bensinnsstatioun |
DE: Tankstelle EN: filling station FR: station-service |
|
| Bensinnsstëft |
DE: Permanentmarker EN: permanent marker FR: marqueur permanent |
|
| Bensinnstax |
DE: Mineralölsteuer EN: fuel tax [on petrol] FR: taxe sur l'essence |
|
| Bensinnsverbrauch |
DE: Benzinverbrauch EN: fuel consumption FR: consommation d'essence |
|
| Bento |
DE: Bento EN: bento FR: bento |
|
| benzeg |
DE: (wie) besessen EN: (like) mad FR: (comme) obsédé |
|
| Bënzelt |
DE: Binsfeld EN: Binsfeld FR: Binsfeld |
|
| Bënzert |
DE: Binzrath EN: Binzrath FR: Binzrath |
|
| beobachten |
DE: beobachten EN: to observe FR: observer |
|
| beonrouegen |
DE: beunruhigen EN: to unsettle FR: alarmer |
|
| beonrouegend |
DE: beunruhigend EN: worrying FR: inquiétant |
|
| beonrouegt |
DE: beunruhigt EN: worried FR: inquiet |
|
| beootmen |
DE: beatmen EN: to ventilate FR: pratiquer la respiration artificielle sur |
|
| Beootmungsapparat |
DE: Beatmungsmaschine EN: respirator [medical] FR: ventilateur médical |
|
| Beootmungsmaschinn |
DE: Beatmungsgerät EN: respirator [medical] FR: ventilateur médical |
|
| beoptragen |
DE: beauftragen (mit) EN: to task (with) FR: charger (de) |
|
| bepissen |
DE: bepissen EN: to pee on FR: pisser sur |
|
| bequeem |
DE: komfortabel; bequem EN: comfortable; convenient; lazy FR: agréable; pratique; indolent |
|
| Bequeemlechkeet |
DE: Bequemlichkeit [Trägheit] EN: convenience FR: commodité [confort, aises] |
|
| berappen |
DE: berappen EN: to cough up FR: payer |
|
| Berbuerg |
DE: Berburg EN: Berbourg FR: Berbourg |
|
| Berbuerger_Haff |
DE: Berburger Hof EN: (Ferme de) Berbourg FR: (Ferme de) Berbourg |
|
| berechnen |
DE: ausrechnen EN: to work out FR: évaluer |
|
| Berechnung |
DE: Berechnung [Kalkulation]; Berechnung [Eigennutz] EN: calculation [estimation]; calculation [personal interest] FR: estimation; calcul [intérêt personnel] |
|
| berechtegt |
DE: begründet; berechtigt EN: justified; authorized FR: fondé; autorisé |
|
| Berechtegung |
DE: Berechtigung EN: entitlement; authority; eligibility FR: légitimité |
|
| berécksiichtegen |
DE: berücksichtigen EN: to take into account FR: tenir compte de |
|
| Berécksiichtegung |
DE: Berücksichtigung EN: consideration FR: prise en compte |
|
| bereet |
DE: bereit sein EN: to be willing; to be prepared FR: être prêt |
|
| bereeterklären |
DE: bereit erklären; bereiterklären EN: declare ready FR: déclarer prêt |
|
| bereethalen |
DE: bereithalten EN: to hold sth. in readiness FR: tenir qc. prêt(e) |
|
| Bereetschaft |
DE: Bereitschaft [Bereitwilligkeit]; sich bereithalten EN: willingness; to be on call FR: bonne volonté; se tenir prêt à intervenir |
|
| Bereetschaftsdéngscht |
DE: Bereitschaftsdienst EN: standby duty FR: permanence [service] |
|
| bereetstoen |
DE: bereitstehen EN: to be ready; to be available FR: être prêt(e); être disponible |
|
| bereien |
DE: bereuen EN: to repent of FR: se repentir de |
|
| beréieren |
DE: berühren EN: to touch FR: toucher |
|
| Beréierung |
DE: in Kontakt kommen mit EN: to come into contact with FR: entrer en contact avec |
|
| Beréierungsangscht |
DE: Berührungsangst EN: fear of contact; reservation FR: peur des contacts physiques |
|
| berengegen |
DE: bereinigen EN: to clear up FR: arranger |
|
| Bergamott |
DE: Bergamotte [Zitrusfrucht] EN: bergamot (orange) [citrus] FR: bergamote [agrume] |
|
| Bericht |
DE: Bericht [Berichterstattung]; Bericht [Dokument] EN: report [account]; report [document] FR: rapport [compte rendu]; rapport [document] |
|
| berichten |
DE: berichten EN: to report FR: rapporter |
|
| beriselen |
DE: berieseln EN: to sprinkle FR: irriguer qc. |
|
| Berkelium |
DE: Berkelium [chemisches Element] EN: berkelium [chemical element] FR: berkélium [élément chimique] |
|
| Berlin |
DE: Berlin EN: Berlin FR: Berlin |
|
| Bermuda |
DE: Bermuda EN: Bermuda FR: Bermudes |
|
| Bern |
DE: Bern EN: Bern FR: Berne |
|
| beroden |
DE: beraten; (sich) beraten EN: to advise; to deliberate FR: conseiller; délibérer |
|
| Beroder |
DE: Ratgeber [Mensch] EN: adviser FR: conseiller [dans les choses de la vie courante] |
|
| Beroderin |
DE: Ratgeberin EN: adviser FR: conseillère |
|
| Berodung |
DE: Beratung [Rat, Hilfeleistung] EN: advice FR: consultation [conseils] |
|
| Berodungsingenieur |
DE: beratende(r) Ingenieur EN: consulting engineer FR: ingénieur-conseil |
|
| Berodungsingenieurin |
DE: beratende Ingenieurin EN: engineering consultant FR: ingénieur-conseil |
|
| berouegen |
DE: beruhigen; sich beruhigen EN: to calm; to calm down FR: rassurer; se calmer |
|
| berouegend |
DE: beruhigend EN: sedative FR: calmant |
|
| Berouegungsmëttel |
DE: Beruhigungsmittel EN: sedative FR: calmant |
|
| berouen |
DE: beruhen auf; auf sich beruhen lassen EN: to rest on; to let ... rest FR: se baser sur; ne pas donner suite à |
|
| Berri |
DE: Baskenmütze EN: beret FR: béret |
|
| Beruff |
DE: Beruf EN: profession FR: métier [profession] |
|
| beruffen |
DE: sich berufen auf EN: to refer to FR: se référer à |
|
| berufflech |
DE: beruflich EN: professional FR: professionnel |
|
| Beruffschamber |
DE: Berufsverband EN: Professional Chamber [defending the interests of employees] FR: chambre professionnelle |
|
| Beruffserfarung |
DE: Berufserfahrung EN: professional experience FR: expérience professionnelle |
|
| Beruffsliewen |
DE: Berufsleben EN: working life FR: vie professionnelle |
|
| Beruffsperspektiv |
DE: Berufsaussicht EN: career prospects FR: perspective d'avenir [dans une profession] |
|
| Beruffspompjee |
DE: Berufsfeuerwehrmann EN: firefighter FR: (sapeur-)pompier professionnel |
|
| Beruffssituatioun |
DE: Berufssituation EN: professional situation FR: situation professionnelle |
|
| Beruffstrafic |
DE: Berufsverkehr EN: rush-hour traffic FR: trafic aux heures d'affluence |
|
| Beruffstrafick |
DE: Berufsverkehr EN: rush-hour traffic FR: trafic aux heures d'affluence |
|
| Beruffsverkéier |
DE: Berufsverkehr EN: rush-hour traffic FR: trafic aux heures d'affluence |
|
| Beruffswiel |
DE: Berufswahl EN: choice of occupation; career choice; choice of employment; vocational choice FR: choix professionnel; choix d'un métier; choix du métier |
|
| Beruffszil |
DE: Berufsziel EN: intended career; professional aim FR: objectif professionnel |
|
| berücksichtegen |
DE: berücksichtigen EN: to take into account FR: tenir compte de |
|
| Berücksichtegung |
DE: Berücksichtigung EN: consideration FR: prise en compte |
|
| Beryllium |
DE: Beryllium [chemisches Element] EN: beryllium [chemical element] FR: béryllium [élément chimique] |
|
| berüümt |
DE: berühmt EN: famous FR: célèbre |
|
| Berzelterhaff |
DE: Berzelterhof EN: Berzelterhof FR: Berzelterhof |
|
| Beräich |
DE: Bereich [Gegend]; Bereich [Sachgebiet] EN: district; field [sphere] FR: secteur [zone]; domaine [contexte] |
|
| beräicheren |
DE: bereichern; sich bereichern EN: to enrich; to enrich oneself FR: enrichir; s'enrichir |
|
| Beräicherung |
DE: Bereicherung [Gewinn] EN: asset FR: atout |
|
| besabbelen |
DE: bekleckern EN: to stain FR: tacher |
|
| Besamung |
DE: Besamung EN: insemination FR: insémination |
|
| Besatzung |
DE: Mannschaft; Besatzung [Fremdherrschaft] EN: crew; occupation [foreign rule] FR: équipage [personnel de bord]; occupation [domination étrangère] |
|
| besaufen |
DE: sich besaufen EN: to get hammered FR: se soûler |
|
| Bësch |
DE: Wald EN: wood FR: bois |
|
| Bëschaarbechter |
DE: Forstarbeiter EN: lumberjack FR: ouvrier forestier |
|
| Bëschaarbechterin |
DE: Waldarbeiterin EN: forestry worker FR: ouvrière forestière |
|
| beschafen |
DE: beschaffen EN: to procure FR: procurer |
|
| Beschass |
DE: Klatsch EN: malicious gossip FR: propos malveillants |
|
| beschassen |
DE: klatschsüchtig EN: gossipy FR: jaseur |
|
| Bëschbamleefer |
DE: Waldbaumläufer EN: Eurasian treecreeper FR: grimpereau des bois |
|
| Bëschbrand |
DE: Waldbrand EN: forest fire FR: incendie de forêt |
|
| Bëschdref |
DE: Buschdorf EN: Buschdorf FR: Buschdorf |
|
| Bescheed |
DE: Mitteilung; Bescheid sagen; Bescheid wissen (über) EN: notification; to inform; to be aware (of) FR: communication [message, information]; informer; être au courant (de) |
|
| bescheiden |
DE: genügsam; zurückhaltend; mäßig; einfach EN: modest; reserved; humble FR: modeste; discret; simple |
|
| Bescheidenheet |
DE: Bescheidenheit EN: modesty FR: modestie |
|
| Bëscheil |
DE: Waldohreule EN: long-eared owl FR: hibou moyen-duc |
|
| bescheinegen |
DE: bescheinigen EN: to certify FR: attester |
|
| Bescheinegung |
DE: Bescheinigung EN: certificate FR: certificat |
|
| Bëschelchen |
DE: Wald EN: wood FR: bois |
|
| beschëllegen |
DE: beschuldigen EN: to accuse FR: inculper |
|
| Beschëllegung |
DE: Beschuldigung EN: charge FR: accusation |
|
| Bëschfliedermaus |
DE: Abendsegler EN: noctule FR: noctule commune |
|
| Bëschhong |
DE: Haselhuhn EN: hazel grouse FR: gélinotte des bois |
|
| beschiedegen |
DE: beschädigen EN: to damage FR: endommager |
|
| Bëschkauz |
DE: Waldkauz EN: tawny owl FR: chouette hulotte |
|
| Bëschkueb |
DE: Rabenkrähe EN: carrion crow FR: corneille noire |