Lëtzebuergeschen Dictionnaire – F
1461 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| fatzen |
DE: streunen EN: to wander FR: flâner |
|
| Fatzert |
DE: Lump EN: good-for-nothing FR: vaurien |
|
| Faubourg |
DE: Vorort EN: outskirts (of town, city); part of a town outside its walls or former walls FR: faubourg |
|
| fauchen |
DE: fauchen EN: to hiss FR: feuler |
|
| faul |
DE: faul; uninteressant EN: bad; boring; lazy; fishy FR: gâté; inintéressant; fainéant; louche |
|
| faulen |
DE: faulen EN: to rot FR: se gâter |
|
| faulenzen |
DE: faulenzen EN: to laze FR: paresser |
|
| Faulenzer |
DE: Faulenzer EN: lazybones FR: paresseux |
|
| Faulenzerin |
DE: Faulenzerin EN: lazybones FR: fainéante |
|
| faulzeg |
DE: angefault; faulig EN: putrid; rotten FR: gâté; fétide |
|
| Fauna |
DE: Fauna EN: fauna FR: faune |
|
| Fauscht |
DE: Faust EN: fist FR: poing |
|
| fauschtdéck |
DE: faustdick EN: fist-sized FR: gros comme le poing |
|
| fauschtendéck |
DE: faustdick EN: fist-sized FR: gros comme le poing |
|
| Fausermillen |
DE: Fausermühle EN: Fausermuehle FR: Fausermuehle |
|
| Fausse_couche |
DE: Totgeburt EN: stillborn (child) FR: fausse couche |
|
| fautelen |
DE: mogeln EN: to cheat [at a game] FR: tricher |
|
| Faux-filet |
DE: Lendenstück EN: sirloin FR: faux-filet |
|
| Faux_pas |
DE: Fehltritt EN: faux pas FR: faux pas [écart de conduite, impair] |
|
| Faux_plat |
DE: leichter Anstieg EN: slight slope FR: faux plat |
|
| Faveur |
DE: Gefallen [Gefälligkeit] EN: favour [act of kindness] FR: faveur [service] |
|
| favorabel |
DE: vorteilhaft EN: favourable FR: avantageux |
|
| favoriséieren |
DE: bevorzugen EN: to favour FR: privilégier |
|
| Favorit |
DE: Favorit [voraussichtlicher Sieger] EN: favourite [expected winner] FR: favori [vainqueur potentiel] |
|
| Favoritismus |
DE: Günstlingswirtschaft EN: favouritism FR: favoritisme |
|
| Favorittin |
DE: Favoritin EN: favourite [female][expected winner] FR: favorite |
|
| Fax |
DE: Faxgerät; Fax [Mitteilung] EN: fax machine; fax [message, document] FR: télécopieur; fax [message] |
|
| faxen |
DE: faxen EN: to fax FR: faxer |
|
| Faxen |
DE: Faxen [Späße] EN: pranks FR: pitreries |
|
| faxen |
DE: fackeln EN: to hesitate FR: hésiter |
|
| Faxnummer |
DE: Faxnummer EN: fax number FR: numéro de fax |
|
| Fazit |
DE: Fazit EN: conclusion FR: conclusion |
|
| featuren |
DE: in der Hauptrolle zeigen; groß herausbringen; groß berichten EN: to feature [star, exhibit] FR: présenter [star, exposer] |
|
| Februar |
DE: Februar EN: February FR: mois de février |
|
| Féchschen |
DE: Rotfuchs EN: red fox FR: renard roux |
|
| fechten |
DE: fechten; erbetteln EN: to fence; to scrounge FR: faire de l'escrime; quémander |
|
| Fechter |
DE: Fechter EN: fencer FR: escrimeur |
|
| Fechterin |
DE: Fechterin EN: fencer FR: escrimeuse |
|
| fécken |
DE: ficken EN: to fuck FR: niquer |
|
| féckereg |
DE: lüstern; unruhig EN: lecherous; restless FR: cochon; agité |
|
| Féckmillchen |
DE: Zwickmühle EN: double mill; seesaw; running Jenny FR: double-moulin |
|
| Féckmillchen |
DE: Zwickmühle EN: double mill; seesaw; running Jenny FR: double-moulin |
|
| féckreg |
DE: lüstern; unruhig EN: lecherous; restless FR: cochon; agité |
|
| Federatioun |
DE: Verband [Vereinigung] EN: union FR: fédération [association, union] |
|
| federéieren |
DE: sich (in einem Verband) zusammenschließen EN: to federate FR: se fédérer |
|
| Federéiert_Staate_vu_Mikronesien |
DE: Föderierte Staaten von Mikronesien EN: Federated States of Micronesia FR: États fédérés de Micronésie |
|
| Fee |
DE: Fee EN: fairy [sprite] FR: fée |
|
| Feebruar |
DE: Februar EN: February FR: mois de février |
|
| Feedback |
DE: Rückmeldung EN: feedback FR: retour d'opinion |
|
| feeën |
DE: putzen EN: to prepare FR: nettoyer |
|
| Feegfeier |
DE: Fegefeuer EN: purgatory FR: purgatoire |
|
| feel |
DE: fehl am Platz sein EN: to be inappropriate FR: être déplacé |
|
| Feel |
DE: im Fehler sein, im Unrecht sein EN: to be in error, to be wrong FR: être en faute, être dans son tort |
|
| Feelbildung |
DE: Fehlbildung EN: malformation FR: malformation |
|
| feelen |
DE: fehlen EN: to be missing; to be missed by FR: manquer |
|
| feelend |
DE: fehlend EN: missing FR: insuffisant |
|
| Feeler |
DE: Fehler [Schreibfehler]; Fehler [Fehlverhalten]; im Unrecht sein; Fehler [Fabrikationsfehler]; Fehler [Untugend] EN: mistake [inaccuracy]; mistake [of judgement]; defect [in a product]; fault [weakness of character] FR: faute [faute d'orthographe, d'inattention, de frappe]; faute [comportement fautif]; être dans son tort; défaut [vice de fabrication]; défaut [imperfection morale] |
|
| feelerfräi |
DE: fehlerfrei EN: faultless FR: impeccable |
|
| feelertolerant |
DE: fehlertolerant EN: error-tolerant FR: tolérant aux erreurs |
|
| Feelgebuert |
DE: Totgeburt EN: stillborn (child) FR: fausse couche |
|
| feelgoen |
DE: danebengehen EN: to go wide FR: quitter sa trajectoire |
|
| feelgoen |
DE: verbreiten; hausieren (gehen) mit EN: to spread; to hawk FR: divulguer; chercher à vendre |
|
| Feelinvestitioun |
DE: Fehlinvestition EN: bad investment FR: mauvais placement |
|
| Feels |
DE: Fels EN: Larochette FR: Larochette |
|
| Feelschlag |
DE: Fehlschlag [Misserfolg] EN: flop [failure] FR: flop |
|
| feelschloen |
DE: fehlschlagen EN: to fail FR: échouer |
|
| Feelstellung |
DE: Fehlstellung EN: faulty position FR: malposition |
|
| Feeltrëtt |
DE: Fauxpas EN: gaffe FR: faux pas [écart de conduite] |
|
| Feescht |
DE: Ferse [am Fuß]; Ferse [eines Strumpfs] EN: heel [of a foot]; heel [of a sock] FR: talon [partie postérieure du pied]; talon [d'une chaussette] |
|
| Feier |
DE: Feuer [Verbrennungsvorgang]; Feuer [Zweckfeuer]; Brand EN: fire [combustion, burning]; fire [bonfire]; fire [conflagration] FR: feu [phénomène de combustion]; feu [feu contrôlé]; incendie |
|
| Feier |
DE: Feier EN: ceremony FR: cérémonie |
|
| Feieralarm |
DE: Feueralarm EN: fire alarm FR: alerte au feu |
|
| Feierblumm |
DE: Klatschmohn EN: poppy FR: coquelicot |
|
| Feierdag |
DE: Feiertag EN: holiday [public holiday] FR: fête [donnant lieu à un jour férié] |
|
| feiereg |
DE: feuerrot; scharf; feurig EN: bright red; spicy; passionate FR: rouge feu; pimenté; fougueux |
|
| feieren |
DE: feiern EN: to celebrate; to party FR: célébrer; faire la fête |
|
| féieren |
DE: führen; führen zu EN: to escort; to conduct; to manage; to go; to lead to FR: conduire; mener; gérer; mener à |
|
| féieren |
DE: bringen EN: to take FR: transporter |
|
| feierfest |
DE: feuerfest EN: heatproof FR: résistant au feu |
|
| Feierkrop |
DE: Schürhaken EN: poker [for a fire] FR: tisonnier |
|
| Feierkäppchen |
DE: Sommergoldhähnchen EN: firecrest FR: roitelet triple-bandeau |
|
| feierlech |
DE: feierlich EN: ceremonial FR: solennel |
|
| Feierlechkeet |
DE: Feierlichkeit [Feier] EN: celebration FR: fête |
|
| Feierläscher |
DE: Feuerlöscher EN: fire extinguisher FR: extincteur |
|
| Feierowend |
DE: Feierabend; Feierabend machen EN: finishing time; to finish work for the day FR: fin de la journée [de travail]; terminer sa journée [de travail] |
|
| feierrout |
DE: feuerrot EN: flaming red FR: rouge feu |
|
| Feierstengszalot |
DE: Rindfleischsalat EN: beef salad FR: salade de viande de bœuf |
|
| Feierstonn |
DE: Feierstunde EN: ceremony FR: petite cérémonie |
|
| Féierung |
DE: Führung [Besichtigung] EN: guided tour FR: visite guidée |
|
| Feierwon |
DE: Dampflokomotive EN: steam engine [locomotive] FR: locomotive à vapeur |
|
| feig |
DE: feige EN: cowardly FR: lâche |
|
| Feigheet |
DE: Feigheit EN: cowardice FR: lâcheté |
|
| Feigling |
DE: Feigling EN: coward FR: lâche |
|
| Feil |
DE: Pfeil [Geschoss]; Pfeil [Zeichen] EN: arrow [weapon]; arrow [sign] FR: flèche [projectile]; flèche [de signalisation] |
|
| Feil |
DE: Feile EN: file [tool] FR: lime [outil] |
|
| feilen |
DE: feilen; feilen an EN: to file; to file through FR: limer; travailler à la lime |
|
| fein |
DE: freundlich; fein; fein heraus sein EN: fine; pleasant; subtle; to have nothing to complain of FR: gentil; agréable; fin; ne pas avoir à se plaindre |
|
| Feind |
DE: Feind [persönlicher Feind]; Feind [natürlicher Feind]; Feind [in Kriegszeiten] EN: enemy [personal enemy]; enemy [natural enemy]; enemy [military enemy] FR: ennemi [ennemi personnel]; ennemi [ennemi naturel]; ennemi [en temps de guerre] |
|
| Feindin |
DE: Feindin EN: enemy [female][personal enemy]; enemy [female][natural enemy]; enemy [female][military enemy] FR: ennemie |
|
| feindlech |
DE: feindlich EN: hostile FR: ennemi |
|
| Feindschaft |
DE: Feindschaft EN: enmity FR: hostilité |
|
| Feindseelegkeet |
DE: Feindseligkeit EN: hostility FR: hostilité |
|
| Feinheet |
DE: Feinheit [Nuance, Einzelheit] EN: subtlety FR: finesse [nuance, détail] |
|
| Féinsterdall |
DE: Finsterthal EN: Finsterthal FR: Finsterthal |
|
| feireg |
DE: feuerrot; scharf; feurig EN: bright red; spicy; passionate FR: rouge feu; pimenté; fougueux |
|
| Féischterbierg |
DE: Féischterbierg EN: Féischterbierg FR: Féischterbierg |
|
| Féischterhaff |
DE: Féischterhaff EN: Féischterhaff FR: Féischterhaff |
|
| Féisschen |
DE: Fuß [unterster Teil des Beins]; Fußtritt; zu Fuß EN: foot [part of the body]; kick [with the foot]; on foot FR: pied [partie inférieure de la jambe]; coup de pied; à pied |
|
| Féitsch |
DE: Féitsch EN: Féitsch FR: Féitsch |
|
| Féiwer |
DE: Fieber [erhöhte Temperatur] EN: fever [of the body] FR: fièvre [du corps] [du corps] |
|
| Féiwerkramp |
DE: Fieberkrampf EN: fever seizure FR: convulsion hyperthermique |
|
| Féiz |
DE: Foetz EN: Foetz FR: Foetz |
|
| Feld |
DE: Feld [Ackerland]; Feld [Teil einer Fläche] EN: field [arable land]; field [playing-field] FR: champ [terre cultivable]; case [d'un terrain de jeu] [d'un plateau de jeu] |
|
| Feldbett |
DE: Feldbett EN: camp bed FR: lit de camp |
|
| Feldhong |
DE: Rebhuhn [Tier]; Rebhuhn [Fleisch] EN: grey partridge [animal]; partridge [meat] FR: perdrix grise [animal]; perdrix [chair] |
|
| Feldhär |
DE: Feldherr EN: commander FR: chef des armées |
|
| Feldhärin |
DE: Feldherrin EN: general FR: générale (en chef) |
|
| Feldjäizert |
DE: Feldrohrsänger EN: paddyfield warbler FR: rousserolle isabelle |
|
| Feldmaus |
DE: Feldmaus EN: common vole FR: campagnol des champs |
|
| Feldspatz |
DE: Feldsperling EN: Eurasian tree sparrow FR: moineau friquet |
|
| Feldspëtzmaus |
DE: Feldspitzmaus EN: bi-coloured white-toothed shrew FR: crocidure leucode |
|
| Feldwee |
DE: Feldweg EN: dirt track FR: chemin rural |
|
| Felg |
DE: Felge EN: rim FR: jante |
|
| Felicitatioun |
DE: Gratulation EN: congratulations FR: félicitations |
|
| felicitéieren |
DE: gratulieren EN: to congratulate FR: féliciter |
|
| fëlleg |
DE: weit EN: loose-fitting FR: ample |
|
| Fëllement |
DE: Fundament [Unterbau]; Fundament [Grundlage] EN: foundations [of a building]; foundation [basis] FR: fondations [d'un bâtiment]; fondement [base] |
|
| fëllen |
DE: füllen; sich füllen EN: to fill up; to fill FR: remplir; verser; se remplir |
|
| Felleschmillen |
DE: Felleschmillen EN: Felleschmillen FR: Felleschmillen |
|
| Fëllung |
DE: Füllung [Speisefüllung]; Füllung [Zahnfüllung] EN: filling [food]; filling [of a tooth] FR: farce [d'alimentation]; plombage [obturation dentale] |
|
| Fëlschdref |
DE: Filsdorf EN: Filsdorf FR: Filsdorf |
|
| feminin |
DE: feminin EN: feminine FR: féminin |
|
| feminin |
DE: feminin EN: feminine FR: féminin |
|
| Feminismus |
DE: Feminismus EN: feminism FR: féminisme |
|
| Feminist |
DE: Feministin EN: feminist FR: féministe |
|
| feministesch |
DE: feministisch EN: feminist FR: féministe |
|
| Feministin |
DE: Feministin EN: feminist FR: féministe |
|
| fëmmen |
DE: rauchen EN: to smoke FR: fumer |
|
| Fëmmert |
DE: Raucher EN: smoker FR: fumeur |
|
| Fëmmesch |
DE: Raucherin EN: smoker FR: fumeuse |
|
| Fëmmpaus |
DE: Raucherpause EN: smoke break FR: pause cigarette |
|
| Fenchel |
DE: Fenchel EN: fennel FR: fenouil |
|
| Féngeg |
DE: Fingig EN: Fingig FR: Fingig |
|
| Féngerchen |
DE: Finger [der Hand]; kleiner Finger; Finger [des Handschuhs] EN: finger [of the hand]; little finger; finger [of a glove] FR: doigt [de la main]; petit doigt; doigt [du gant] |
|
| féngeren |
DE: fingern an EN: to fiddle with FR: tripoter |
|
| Féngig |
DE: Fingig EN: Fingig FR: Fingig |
|
| fénkelen |
DE: funkeln EN: to shine FR: briller |
|
| fënnef |
DE: fünf EN: five FR: cinq |
|
| Fënnef |
DE: Fünf [Ziffer] EN: five FR: cinq [chiffre] |
|
| fënnefafofzeg |
DE: fünfundfünfzig EN: fifty-five FR: cinquante-cinq |
|
| fënnefafofzegst |
DE: fünfundfünfzigste(r,s) EN: fifty-fifth FR: cinquante-cinquième |
|
| fënnefanachtzeg |
DE: fünfundachtzig EN: eighty five FR: quatre-vingt-cinq |
|
| fënnefanachtzegst |
DE: fünfundachtzigste(r,s) EN: eighty-fifth FR: quatre-vingt-cinquième |
|
| fënnefandrësseg |
DE: fünfunddreißig EN: thirty-five FR: trente-cinq |
|
| fënnefandrëssegst |
DE: fünfunddreißigste(r,s) EN: thirty-fifth FR: trente-cinquième |
|
| fënnefannonzeg |
DE: fünfundneunzig EN: ninety-five FR: quatre-vingt-quinze |
|
| fënnefannonzegst |
DE: fünfundneunzigste(r,s) EN: ninety-fifth FR: quatre-vingt-quinzième |
|
| fënnefanuechtzeg |
DE: fünfundachtzig EN: eighty five FR: quatre-vingt-cinq |
|
| fënnefanuechtzegst |
DE: fünfundachtzigste(r,s) EN: eighty-fifth FR: quatre-vingt-cinquième |
|
| fënnefanzwanzeg |
DE: fünfundzwanzig EN: twenty-five FR: vingt-cinq |
|
| fënnefanzwanzegst |
DE: fünfundzwanzigste(r,s) EN: twenty-fifth FR: vingt-cinquième |
|
| fënnefasechzeg |
DE: fünfundsechzig EN: sixty-five FR: soixante-cinq |
|
| fënnefasechzegst |
DE: fünfundsechzigste(r,s) EN: sixty-fifth FR: soixante-cinquième |
|
| fënnefasiechzeg |
DE: fünfundsechzig EN: sixty-five FR: soixante-cinq |
|
| fënnefasiechzegst |
DE: fünfundsechzigste(r,s) EN: sixty-fifth FR: soixante-cinquième |
|
| fënnefasiwwenzeg |
DE: fünfundsiebzig EN: seventy-five FR: soixante-quinze |
|
| fënnefasiwwenzegst |
DE: fünfundsiebzigste(r,s) EN: seventy-fifth FR: soixante-quinzième |
|
| fënnefavéierzeg |
DE: fünfundvierzig EN: forty-five FR: quarante-cinq |
|
| fënnefavéierzegst |
DE: fünfundvierzigste(r,s) EN: forty-fifth FR: quarante-cinquième |
|
| fënneffach |
DE: fünffach EN: fivefold FR: quintuple |
|
| fënnefmol |
DE: fünfmal EN: five times FR: cinq fois |
|
| fënneft |
DE: fünfte(r,s) EN: fifth FR: cinquième |
|
| Fënneftchen |
DE: Fünf EN: five FR: cinq |
|
| Fënneftel |
DE: Fünftel EN: fifth [fraction] FR: cinquième [fraction, part] |
|
| Fenneng |
DE: Fenningen EN: Fennange FR: Fennange |
|
| Fënster |
DE: Fenster [Fensteröffnung, Fensterrahmen, Fensterscheibe]; Schaufenster; Fenstersims; Fenster [einer Benutzeroberfläche] EN: window [opening, window frame, pane of glass]; (shop) window; window sill; window [of a user interface] FR: vitre [ouverture, châssis] [ouverture, châssis]; vitrine [devanture de magasin]; appui de fenêtre; fenêtre [élément d'interface graphique] |
|
| Fënsterbriet |
DE: Fensterbrett EN: window-sill FR: rebord de fenêtre |
|
| Fënsterbänk |
DE: Fensterbank EN: window-sill FR: rebord de fenêtre |
|
| Fënsterchen |
DE: Fenster [Fensteröffnung, Fensterrahmen, Fensterscheibe]; Schaufenster; Fenstersims; Fenster [einer Benutzeroberfläche] EN: window [opening, window frame, pane of glass]; (shop) window; window sill; window [of a user interface] FR: vitre [ouverture, châssis] [ouverture, châssis]; vitrine [devanture de magasin]; appui de fenêtre; fenêtre [élément d'interface graphique] |
|
| Fënsterdall |
DE: Finsterthal EN: Finsterthal FR: Finsterthal |
|
| Fënsterglas |
DE: Fensterglas EN: window glass; window pane FR: verre à vitre |
|
| Fënsterhaff |
DE: Fënsterhaff EN: Fënsterhaff FR: Fënsterhaff |
|
| Fënsterlieder |
DE: Fensterleder EN: chamois (leather) FR: peau de chamois |
|
| Fënsterrumm |
DE: Fensterrahmen EN: window frame FR: châssis de fenêtre |
|
| Fënsterschmuebel |
DE: Mehlschwalbe EN: common house martin FR: hirondelle de fenêtre |
|
| Fënsterschmuewel |
DE: Mehlschwalbe EN: common house martin FR: hirondelle de fenêtre |
|
| Fenteng |
DE: Fentingen EN: Fentange FR: Fentange |
|
| Fënz |
DE: Fënz EN: Fënz FR: Fënz |
|
| fërderen |
DE: fördern EN: to support FR: encourager |
|
| Fërderung |
DE: Förderung [Unterstützung] EN: promotion FR: promotion |
|
| ferm |
DE: kräftig; heftig; fest EN: brawny; violent; strong FR: costaud; violent; ferme |
|
| ferm |
DE: stark EN: heavy FR: fortement |
|
| Fërmchen |
DE: Form [Umriss]; Form [Backform, Gießform]; Form [Darstellungsweise, Stil]; Form [Erscheinungsweise]; Form [Kondition] EN: line; mould [cast, baking tin]; form [style]; kind; shape [physical condition] FR: forme [contour, apparence]; moule; forme [forme d'expression, style]; forme [façon de se présenter, variété]; forme [condition physique] |
|
| Fermium |
DE: Fermium [chemisches Element] EN: fermium [chemical element] FR: fermium [élément chimique] |
|
| fërmlech |
DE: buchstäblich EN: really FR: véritablement |
|
| fërmlech |
DE: formell EN: formal FR: formaliste |
|
| Fernlaster |
DE: Lkw [Fernlastwagen] EN: lorry [long-distance] FR: poids lourd [véhicule] |
|
| Fernsee |
DE: Fernsehgerät; Fernsehen [Inhalt, Medium]; Fernsehen [Gewerbe]; Fernsehen [Anstalt, Team] EN: television [set]; television [content, medium]; television [sector of activity]; television [business, team] FR: téléviseur; télévision [contenu, média]; télévision [secteur d'activité]; télévision [entreprise, équipe] |
|
| Fernseeprogramm |
DE: Fernsehprogramm [Inhalt]; Fernsehzeitschrift; Fernsehkanal EN: television programme [contents]; television programme [magazine]; (television) station FR: programme de télévision [contenu]; programme de télévision [document]; chaîne de télévision |
|
| Fernseesender |
DE: Fernsehsender EN: (television) station FR: chaîne (de télévision) |