Lëtzebuergeschen Dictionnaire – F
1461 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Finn |
DE: Finne EN: Finn FR: Finlandais |
|
| finnesch |
DE: finnisch EN: Finnish FR: finlandais |
|
| Finnin |
DE: Finnin EN: Finn FR: Finlandaise |
|
| Finnland |
DE: Finnland EN: Finland FR: Finlande |
|
| fir |
DE: für; wegen; zu; bis (zu); zuerst; zum ... Mal; alleine; allein bleiben EN: for; first; for the ... time; alone; to be by oneself FR: pour; d'abord; pour la ... fois; seul(s); rester (tout) seul(s) |
|
| fir |
DE: um zu EN: to FR: pour |
|
| firenaner |
DE: für; wegen; zu; bis (zu); zuerst; zum ... Mal; alleine; allein bleiben EN: for; first; for the ... time; alone; to be by oneself FR: pour; d'abord; pour la ... fois; seul(s); rester (tout) seul(s) |
|
| fireneen |
DE: für; wegen; zu; bis (zu); zuerst; zum ... Mal; alleine; allein bleiben EN: for; first; for the ... time; alone; to be by oneself FR: pour; d'abord; pour la ... fois; seul(s); rester (tout) seul(s) |
|
| Firma |
DE: Unternehmen EN: company FR: entreprise |
|
| Firmament |
DE: Firmament EN: firmament; heavens FR: firmament |
|
| firmen |
DE: firmen EN: to confirm FR: confirmer |
|
| Firmennumm |
DE: Firmenname EN: company name FR: raison sociale; nom de société |
|
| Firmung |
DE: Firmung EN: confirmation [in the Catholic Church] FR: confirmation |
|
| firwat |
DE: weshalb; wozu EN: why FR: pourquoi |
|
| fiscaliséieren |
DE: besteuern EN: to tax; to fund [sth] by taxation FR: fiscaliser; soumettre à l'impôt |
|
| Fischi |
DE: Kopftuch EN: scarf FR: fichu |
|
| fiselen |
DE: fusseln; nieseln EN: to lose fluff; to drizzle FR: boulocher; bruiner |
|
| Fisem |
DE: Fussel EN: fluff FR: peluche [poil de tissu] |
|
| Fisematenten |
DE: Fisimatenten EN: fuss FR: chichi |
|
| Fisemchen |
DE: Fussel EN: fluff FR: peluche [poil de tissu] |
|
| fisemen |
DE: fusseln; nieseln EN: to lose fluff; to drizzle FR: boulocher; bruiner |
|
| Fiseminn |
DE: Gesicht; Gesichtsausdruck EN: expression [or look] [on sb's face] FR: visage; expression [du visage] |
|
| Fiss |
DE: Sohn EN: son FR: fils |
|
| Fissi |
DE: verwöhnter Sohn reicher Eltern EN: spoiled little rich kid FR: fils à papa |
|
| Fistbump |
DE: reundliche Begrüßung, bei der man mit der eigenen Faust die Faust einer anderen Person berührt EN: fistbump FR: salutation amicale dans laquelle vous touchez le poing de quelqu'un avec votre propre poing |
|
| fistbumpen |
DE: freundlich begrüßen, indem man jemandes Faust mit der eigenen Faust berührt EN: to fistbump FR: saluer amicalement en touchant le poing de quelqu'un avec votre propre poing |
|
| Fistel |
DE: Fistel [im Gewebe] EN: fistula FR: fistule |
|
| fit |
DE: fit EN: fit FR: en forme |
|
| Fitness |
DE: Fitness EN: condition FR: condition physique |
|
| Fitness |
DE: Fitnessstudio; Fitnesstraining EN: health club; fitness training FR: centre de fitness; musculation |
|
| Fitnessstudio |
DE: Fitnessstudio EN: health club FR: club de fitness |
|
| Fitnesszenter |
DE: Fitnesscenter EN: health club FR: club de fitness |
|
| Fitteng |
DE: Barchent EN: fustian FR: futaine |
|
| Fittis |
DE: Fitis EN: willow warbler FR: pouillot fitis |
|
| fix |
DE: fix EN: fixed FR: fixe |
|
| fixéieren |
DE: fixieren EN: to fix; to stare at FR: fixer |
|
| fixéiert |
DE: fixiert sein auf EN: to be fixated on FR: faire une fixation sur |
|
| fixen |
DE: fixen EN: to fix FR: se shooter |
|
| Fixer |
DE: Fixer [Drogenabhängige(r)] EN: junkie FR: camé |
|
| Fixerin |
DE: Fixerin EN: junkie [female] FR: droguée |
|
| Fixerstuff |
DE: Fixerstube EN: needle exchange FR: centre d'injection contrôlée [pour toxicomanes] |
|
| Fixfeier |
DE: Streichhölzer EN: matches FR: allumettes |
|
| Fixfeieschkëscht |
DE: Streichholzschachtel EN: matchbox FR: boîte d'allumettes |
|
| Fixspoun |
DE: Streichholz EN: matchstick FR: allumette |
|
| flaach |
DE: flach EN: flat FR: plat |
|
| flaachfalen |
DE: flachfallen EN: to fall through FR: tomber à l'eau |
|
| flaachleeën |
DE: flachlegen EN: to lay FR: se taper |
|
| flaachleien |
DE: flachliegen EN: to be laid up FR: être alité |
|
| Flaatsch |
DE: große Scheibe [abgeschnittenes Stück]; großer Fleck; große Fläche [Land] EN: thick slice [piece]; blotch; expanse [of land] FR: grande tranche [d'une matière comestible]; grosse tache; grande étendue [de terre] |
|
| flaatschen |
DE: mit schwerem Schritt gehen EN: to walk with heavy steps FR: marcher d'un pas lourd |
|
| Flack |
DE: Flocke [Schneeflocke] EN: snowflake FR: flocon [de neige] |
|
| flackeren |
DE: flackern; blinzeln EN: to flicker; to blink FR: vaciller; ciller |
|
| Flacon |
DE: Flakon EN: flacon FR: flacon [fiole] |
|
| fladderen |
DE: flattern; segeln; fliegen EN: to flutter; to career (into); to get the push FR: voltiger; faire un vol plané; se faire virer |
|
| flagrant |
DE: offenkundig; offensichtlich EN: flagrant FR: flagrant(e) |
|
| Flair |
DE: Flair [Atmosphäre]; Gespür EN: ambience; flair [ability] FR: atmosphère; flair [perspicacité] |
|
| Flam |
DE: Flamme [des Feuers]; Flamme [Schwarm] EN: flame [fire]; flame [sweetheart] FR: flamme [langue de feu]; béguin [personne adorée] |
|
| flambéieren |
DE: flambieren EN: to flambé FR: flamber |
|
| flamen |
DE: brennen EN: to burn FR: brûler |
|
| flammännesch |
DE: flämisch EN: Flemish FR: flamand |
|
| Flan |
DE: Flan EN: baked egg custard FR: flan [crème] |
|
| flanéieren |
DE: flanieren EN: to stroll FR: flâner |
|
| Flanell |
DE: Flanell EN: flannel [fabric] FR: flanelle |
|
| flang |
DE: wumm EN: wham FR: (et) vlan |
|
| Flank |
DE: Flanke [am Rumpf]; Flanke [Ballabgabe] EN: flank [part of the body]; cross [football] FR: flanc [partie du corps]; tir au centre [passe latérale] |
|
| flankéieren |
DE: flankieren EN: to flank FR: flanquer |
|
| flanken |
DE: flanken EN: to cross FR: centrer |
|
| Flantermaus |
DE: Fledermaus EN: bat [animal] FR: chauve-souris |
|
| Flantes |
DE: kräftiger Bursche; Lümmel [Flegel] EN: muscleman [sturdy fellow]; lout FR: malabar; malotru |
|
| Flapp |
DE: Kuhfladen; Klacks [kleine Menge] EN: cowpat; dollop FR: bouse; petite quantité |
|
| flappeg |
DE: riesig; ungehobelt EN: huge FR: énorme; grossier |
|
| flappen |
DE: machen EN: to poo FR: bouser |
|
| flappseg |
DE: flapsig EN: awkward FR: lourd |
|
| Flaschenëffner |
DE: Flaschenöffner EN: bottle opener FR: décapsuleur |
|
| flashen |
DE: blitzen [durch deinen Kopf] EN: to flash [through or across your mind] FR: avoir un souvenir |
|
| Flatrate |
DE: Flatrate EN: flat rate FR: accès forfaitaire illimité |
|
| flattéieren |
DE: schmeicheln EN: to flatter FR: flatter |
|
| flattéiert |
DE: geschmeichelt EN: flattered FR: flatté |
|
| flatten |
DE: flatten EN: to flatten FR: aplatir |
|
| flatteren |
DE: flattern; segeln; fliegen EN: to flutter; to career (into); to get the push FR: voltiger; faire un vol plané; se faire virer |
|
| Flatzbuer |
DE: Flatzbour EN: Flatzbour FR: Flatzbour |
|
| Flatzbur |
DE: Flatzbour EN: Flatzbour FR: Flatzbour |
|
| Flaus |
DE: Flausen EN: crazy idea; nonsense FR: sottise; connerie |
|
| Flautert |
DE: Witzbold; Spaßvogel EN: joker FR: farceur; blagueur |
|
| flechten |
DE: flechten EN: to plait FR: tresser |
|
| Fleck |
DE: Fleck [Schmutzfleck]; Fleck [andersfarbige Stelle]; sich nicht vom Fleck rühren; nicht vom Fleck kommen EN: spot; patch [small area]; to not stir; to make no headway FR: tache [salissure]; tache [surface de couleur différente]; ne pas bouger (d'un pouce); ne pas avancer [ne pas faire de progrès] |
|
| Fléck |
DE: Flickarbeit EN: mending FR: raccommodage |
|
| fléck |
DE: flink EN: quick FR: vif |
|
| fleckeg |
DE: fleckig EN: stained FR: taché |
|
| flécken |
DE: ausbessern; flicken EN: to repair; to patch FR: remettre en état; rapiécer |
|
| Fléckenhaff |
DE: Fleckenhaff EN: Fleckenhaff FR: Fleckenhaff |
|
| Fleckewaasser |
DE: Fleckenwasser EN: stain remover FR: détachant (liquide) |
|
| Fleece |
DE: Fleece; Fleecejacke EN: fleece FR: (fibre) polaire; polaire |
|
| Fleeg |
DE: Pflege [Behandlung, Betreuung]; Pflege [Unterhalt] EN: care [attention, treatment]; upkeep FR: soins [traitement, prise en charge]; soins [entretien] |
|
| Fleegedéngscht |
DE: (ambulanter) Pflegedienst EN: homecare service FR: service de soins (ambulatoire) [service d'assistance] |
|
| Fleegefall |
DE: Pflegefall EN: invalid [person in need of care] FR: personne dépendante [nécessitant des soins constants] |
|
| Fleegeheem |
DE: Pflegeheim EN: nursing home FR: maison de soins [pour malades] |
|
| Fleegeheim |
DE: Pflegeheim EN: nursing home FR: maison de soins [pour malades] |
|
| fleegen |
DE: pflegen; sich pflegen EN: to take care of; to maintain; to look after oneself FR: soigner; prendre soin de soi |
|
| Fleegepersonal |
DE: Pflegepersonal EN: nursing staff FR: personnel soignant |
|
| Fleeger |
DE: Pfleger EN: [male] nurse FR: infirmier |
|
| Fleegerin |
DE: Pflegerin EN: nurse FR: infirmière |
|
| Fleegesecteur |
DE: Pflegesektor EN: nursing sector FR: secteur des soins |
|
| Fleesch |
DE: Fleisch [Nahrungsmittel]; Fleisch [Gewebe]; Fleisch [Fruchtfleisch] EN: meat; flesh [tissue]; pulp FR: viande; chair [tissu organique]; pulpe [d'un fruit] |
|
| Fleeschbritt |
DE: Fleischbrühe EN: consommé FR: bouillon de viande |
|
| fleescheg |
DE: fleischig EN: meaty FR: charnu |
|
| Fleeschfréisser |
DE: Fleischfresser EN: carnivore; meat-eater FR: carnassier; carnivore |
|
| Fleeschfrësser |
DE: Fleischfresser EN: carnivore; meat-eater FR: carnassier; carnivore |
|
| Fleeschméck |
DE: Fleischfliege EN: flesh fly FR: mouche à viande |
|
| fleeten |
DE: pfeifen auf; flöten gehen EN: to not give a damn about; to go down the drain FR: se moquer de; s'envoler (en fumée) |
|
| Fléiber |
DE: Flebour EN: Flebour FR: Flebour |
|
| Fléiber |
DE: Flebour EN: Flebour FR: Flebour |
|
| fléien |
DE: fliegen EN: to fly; to be expelled FR: voler; prendre l'avion; se faire virer; être jeté; piloter; envoyer |
|
| Fléimouk |
DE: Ziegenmelker EN: European nightjar FR: engoulevent d'Europe |
|
| Fléipéiter |
DE: Schmutzfink [schmutziger Mensch]; Taugenichts EN: (dirty) slob; wastrel FR: cochon [personne sale]; vaurien |
|
| Fléissband |
DE: Fließband EN: conveyor belt FR: tapis roulant |
|
| fléissen |
DE: fließen EN: to flow FR: couler |
|
| fléissend |
DE: fließendes Wasser; fließend EN: running water; fluid FR: eau courante; flou |
|
| fléissend |
DE: fließend EN: fluently FR: couramment |
|
| fléiwen |
DE: (gut) zureden EN: to entreat FR: prier (avec insistance) |
|
| Flemm |
DE: Trübsinn EN: the blues FR: cafard [lassitude, tristesse] |
|
| flemmseg |
DE: trübe EN: dull FR: maussade |
|
| flemmsen |
DE: lustlos die Zeit vertrödeln EN: to mooch (about) FR: traînasser |
|
| flénk |
DE: flink EN: quick FR: vif |
|
| Flënt |
DE: Gewehr EN: shotgun FR: fusil [arme] |
|
| Flerovium |
DE: Flerovium [chemisches Element] EN: flerovium [chemical element] FR: flérovium [élément chimique] |
|
| flësseg |
DE: flüssig EN: liquid FR: liquide |
|
| Flëssegkeet |
DE: Flüssigkeit [flüssiger Stoff] EN: liquid FR: liquide [substance liquide] |
|
| Fleurist |
DE: Florist EN: florist FR: fleuriste |
|
| Fleuristin |
DE: Blumenhändlerin, Blumenverkäuferin EN: florist FR: fleuriste |
|
| Flex |
DE: Winkelschleifer EN: angle grinder; angular grinder FR: meuleuse |
|
| flexibel |
DE: flexibel EN: flexible FR: flexible |
|
| flexibiliséieren |
DE: flexibilisieren EN: to introduce flexibility FR: flexibiliser |
|
| Flexibilitéit |
DE: Flexibilität [Biegsamkeit]; Flexibilität [Anpassungsfähigkeit] EN: flexibility [pliability]; flexibility [adaptability] FR: flexibilité [souplesse, élasticité]; flexibilité [aptitude à s'adapter] |
|
| Flexioun |
DE: Flexion EN: inflection; conjugation FR: déclinaison; conjugaison |
|
| Flexiounsendung |
DE: Flexionsendung; Flexionssuffix EN: inflectional ending [or suffix] FR: Flexionsendung; désinence |
|
| Flic |
DE: Bulle [Polizist] EN: copper FR: flic |
|
| Flic |
DE: Polizistin EN: policewoman; police officer [female] FR: flic |
|
| Flicht |
DE: Pflicht [Aufgabe, Verpflichtung]; Pflichtübung EN: duty [obligation, responsibility]; compulsory figures FR: devoir [obligation]; figures imposées |
|
| Flichtdeel |
DE: Pflichtteil EN: statutory portion FR: part réservataire |
|
| Fliedchen |
DE: belegter Kuchen EN: tart [open pie] FR: tarte |
|
| Fliedermaus |
DE: Fledermaus EN: bat [animal] FR: chauve-souris |
|
| Fligel |
DE: Flügel [eines Bauwerks]; Flügel [Gruppierung]; Flügel [Musikinstrument] EN: wing [of a building]; wing [within a political party]; grand piano FR: aile [d'un édifice]; aile [d'un groupe politique]; piano à queue |
|
| Fliger |
DE: Flugzeug EN: aeroplane FR: avion |
|
| Fligeraccident |
DE: Flugzeugunglück EN: plane accident FR: crash aérien |
|
| Fligerbomm |
DE: Fliegerbombe EN: aerial bomb FR: bombe aérienne |
|
| Fligerongléck |
DE: Flugzeugunglück EN: plane accident FR: crash aérien |
|
| Fligerschëff |
DE: EN: FR: |
|
| Fliicht |
DE: Flügel [eines Tiers]; Haarsträhne EN: wing [of an animal]; wisp [of hair] FR: aile [d'un animal]; touffe [de cheveux] |
|
| Fliissband |
DE: Fließband EN: conveyor belt FR: tapis roulant |
|
| Flillek |
DE: Flügel [eines Tiers, eines Flugzeugs] EN: wing [of an animal, of an aircraft] FR: aile [d'un animal, d'un avion] |
|
| flimmeren |
DE: flimmern EN: to flicker FR: scintiller |
|
| flippen |
DE: abfahren auf EN: to be crazy about FR: être fana de |
|
| Flipper |
DE: Flipper EN: pinball machine FR: flipper |
|
| Flirt |
DE: Flirt EN: flirtation FR: flirt |
|
| flirten |
DE: flirten (mit) EN: to flirt (with) FR: flirter (avec) |
|
| flitzen |
DE: flitzen EN: to speed FR: foncer |
|
| Flitzer |
DE: Flitzer [Fahrzeug] EN: runabout [sports car] FR: petit bolide [petite voiture rapide] |
|
| Flom |
DE: Flaum [Haarwuchs]; dünne Schicht EN: down [hair]; thin layer FR: duvet [poils]; mince couche |
|
| Flooss |
DE: Floß EN: raft FR: radeau |
|
| Flopp |
DE: Flop EN: flop [failure] FR: flop |
|
| Flora |
DE: Flora EN: flora FR: flore |
|
| floréieren |
DE: florieren EN: to thrive FR: prospérer |
|
| Floskel |
DE: Floskel EN: cliché FR: formule toute faite |
|
| Floss |
DE: Fluss [Gewässer] EN: river FR: rivière |
|
| Floss |
DE: Flosse [Fischflosse]; Flosse [Schwimmflosse] EN: fin; flipper [for swimming] FR: nageoire; palme [de nageur] |
|
| Flossbett |
DE: Flussbett EN: riverbed FR: lit de la rivière |
|
| Flossschwirrel |
DE: Schlagschwirl EN: river warbler FR: locustelle fluviatile |
|
| Flossséischmuebel |
DE: Flussseeschwalbe EN: common tern FR: sterne pierregarin |
|
| Flossséischmuewel |
DE: Flussseeschwalbe EN: common tern FR: sterne pierregarin |
|
| flott |
DE: hübsch; prima; vergnüglich; schnell EN: pretty; convenient; pleasant; swift FR: joli; chouette; plaisant; rapide |
|
| Flott |
DE: Flotte EN: fleet FR: flotte |
|
| Flou |
DE: Floh EN: flea FR: puce [insecte] |
|
| flou |
DE: ungenau; verschwommen EN: vague; out of focus FR: flou |
|
| Flouer |
DE: Flur [Landschaft] EN: countryside FR: campagne [paysage] |
|
| Flouernumm |
DE: Flurname EN: local place name FR: nom de lieu-dit |
|
| Floumaart |
DE: Flohmarkt EN: flea market FR: marché aux puces |
|
| Fluch |
DE: Flug [eines Vogels]; Flug [Flugreise] EN: flight [of a bird]; flight [journey] FR: vol [d'un oiseau]; vol [voyage en avion] |
|
| Fluch |
DE: Fluch [Verwünschung] EN: curse [malediction] FR: malédiction |
|
| Fluchbilljee |
DE: Flugticket EN: air ticket FR: billet d'avion |
|
| Fluchblat |
DE: Flugblatt EN: leaflet FR: tract |
|
| fluchen |
DE: fluchen EN: to curse FR: jurer |
|
| Fluchfeld |
DE: Flugfeld EN: airfield FR: terrain d'aviation |
|
| Fluchgesellschaft |
DE: Fluggesellschaft EN: airline FR: compagnie aérienne |
|
| Fluchhafen |
DE: Flughafen EN: airport FR: aéroport |
|
| Fluchhond |
DE: Flughund EN: FR: roussette |
|
| Fluchlinn |
DE: Fluglinie [Fluggesellschaft]; Fluglinie [Flugstrecke] EN: airline FR: compagnie aérienne; ligne aérienne [trajet aérien] |
|
| Fluchroute |
DE: Flugroute [Flugverbindung]; Flugroute [Flugplan] EN: airway; flight plan FR: route aérienne; itinéraire de vol |
|
| Fluchschäin |
DE: Pilotenschein [Zulassung]; Pilotenschein [Dokument] EN: pilot licence [qualification]; pilot licence [document] FR: brevet de pilote [licence]; brevet de pilote [document] |
|
| Flucht |
DE: Flucht [das Fliehen] EN: flight [escape] FR: fuite [action de fuir] |
|
| Fluchtgefor |
DE: Fluchtgefahr EN: flight risk FR: risque d'évasion |
|
| Fluchticket |
DE: Flugticket EN: airline ticket FR: billet d'avion |
|
| Flued |
DE: belegter Kuchen EN: flan; tart FR: tarte |
|
| Fluess |
DE: Flachs [Pflanze, Faser] EN: flax [plant, fibre] FR: lin [plante, fibre] |
|
| Fluessfénk |
DE: Bluthänfling EN: common linnet FR: linotte mélodieuse |
|
| Fluesssomueleg |
DE: Leinöl EN: linseed oil FR: huile de linette |
|
| Fluessweiler |
DE: Flaxweiler EN: Flaxweiler FR: Flaxweiler |
|
| Flug |
DE: Flug [eines Vogels]; Flug [Flugreise] EN: flight [of a bird]; flight [journey] FR: vol [d'un oiseau]; vol [voyage en avion] |
|
| Flugbilljee |
DE: Flugticket EN: air ticket FR: billet d'avion |
|
| Flugblat |
DE: Flugblatt EN: leaflet FR: tract |