Lëtzebuergeschen Dictionnaire – F
1461 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Flugfeld |
DE: Flugfeld EN: airfield FR: terrain d'aviation |
|
| Fluggesellschaft |
DE: Fluggesellschaft EN: airline FR: compagnie aérienne |
|
| Flughafen |
DE: Flughafen EN: airport FR: aéroport |
|
| Flughafen |
DE: Aéroport de Luxembourg EN: Aéroport de Luxembourg FR: Aéroport de Luxembourg |
|
| Flughond |
DE: Flughund EN: FR: roussette |
|
| Fluglinn |
DE: Fluglinie [Fluggesellschaft]; Fluglinie [Flugstrecke] EN: airline FR: compagnie aérienne; ligne aérienne [trajet aérien] |
|
| Flugroute |
DE: Flugroute [Flugverbindung]; Flugroute [Flugplan] EN: airway; flight plan FR: route aérienne; itinéraire de vol |
|
| Flugschäin |
DE: Pilotenschein [Zulassung]; Pilotenschein [Dokument] EN: pilot licence [qualification]; pilot licence [document] FR: brevet de pilote [licence]; brevet de pilote [document] |
|
| Flugticket |
DE: Flugticket EN: airline ticket FR: billet d'avion |
|
| Flugzeugträger |
DE: Flugzeugträger EN: aircraft carrier FR: porte-avions |
|
| flunkeren |
DE: flunkern EN: to tell fibs FR: fabuler |
|
| Fluor |
DE: Fluor [chemisches Element] EN: fluorine [chemical element] FR: fluor [élément chimique] |
|
| fluppen |
DE: flutschen EN: to make headway FR: bien avancer |
|
| Flut |
DE: Flut EN: flood; torrent; high tide FR: déferlement; flots; marée haute |
|
| flutschen |
DE: flutschen EN: to slide FR: échapper |
|
| flutschen |
DE: qualmen EN: to smoke FR: griller |
|
| flüchteg |
DE: flüchtig EN: fugitive; fleeting; cursory; volatile FR: fugitif(-ive); volatil(e); rapidement |
|
| flüchten |
DE: fliehen EN: to get away FR: s'enfuir |
|
| Flüchtling |
DE: Flüchtling EN: refugee FR: réfugié |
|
| Flüchtlingsfamill |
DE: Flüchtlingsfamilie EN: refugee family FR: famille de réfugiés |
|
| Flüchtlingslager |
DE: Flüchtlingslager EN: refugee camp FR: camp de réfugiés |
|
| Flyer |
DE: Flyer [Flugblatt] EN: leaflet FR: flyer [support publicitaire] |
|
| Flügel |
DE: Flügel [eines Bauwerks]; Flügel [Gruppierung]; Flügel [Musikinstrument] EN: wing [of a building]; wing [within a political party]; grand piano FR: aile [d'un édifice]; aile [d'un groupe politique]; piano à queue |
|
| flüsteren |
DE: flüstern EN: to whisper FR: chuchoter |
|
| Flütt |
DE: Flöte [Musikinstrument]; Flöte [Trinkglas] EN: flute [musical instrument]; flute [glass] FR: flûte [instrument de musique]; flûte [verre] |
|
| flütt |
DE: verflixt (nochmal); wow, Mensch {als Ausdruck der Bewunderung, des Staunens} EN: damn, bugger; wow {used to express admiration, surprise} FR: flûte, zut; punaise {pour exprimer l'admiration, l'étonnement} |
|
| Fläch |
DE: Fläche EN: area FR: superficie |
|
| Flächebrand |
DE: Flächenbrand EN: wildfire FR: incendie de grande étendue |
|
| flächendeckend |
DE: flächendeckend EN: area-wide; covering a large area FR: étendu |
|
| Flächeninhalt |
DE: Flächeninhalt EN: surface area FR: superficie |
|
| Fläiss |
DE: Fleiß EN: diligence FR: application |
|
| fläisseg |
DE: eifrig EN: diligent FR: travailleur |
|
| fläissen |
DE: sich beeilen EN: to hurry up FR: se dépêcher |
|
| flämesch |
DE: flämisch EN: Flemish FR: flamand |
|
| Fläsch |
DE: Flasche [Gefäß]; Fläschchen [Saugflasche]; Flasche [Inhalt] EN: bottle [container]; bottle [feeding bottle]; bottle [contents] FR: bouteille [contenant]; biberon; bouteille [contenu] |
|
| Fläschebéier |
DE: Flaschenbier EN: bottled beer FR: bière en bouteille |
|
| Fläschelchen |
DE: Flasche [Gefäß]; Fläschchen [Saugflasche]; Flasche [Inhalt] EN: bottle [container]; bottle [feeding bottle]; bottle [contents] FR: bouteille [contenant]; biberon; bouteille [contenu] |
|
| Fläschenëffner |
DE: Flaschenöffner EN: bottle opener FR: décapsuleur |
|
| Flätsch |
DE: Bändchen [aus Stoff, aus Papier] EN: ribbon [fabric] FR: nœud de ruban |
|
| Flätschelchen |
DE: Bändchen [aus Stoff, aus Papier] EN: ribbon [fabric] FR: nœud de ruban |
|
| flätschen |
DE: platschen; jemandem eine runterhauen EN: to bang; to slap someone FR: claquer; gifler quelqu'un |
|
| Fochs |
DE: Rotfuchs EN: red fox FR: renard roux |
|
| fochsen |
DE: fuchsen EN: to offend FR: froisser |
|
| Fockemillen |
DE: Fockemillen EN: Fockemillen FR: Fockemillen |
|
| fofzeg |
DE: fünfzig EN: fifty FR: cinquante |
|
| Fofzeger |
DE: Fünfzigerjahre EN: the (nineteen) fifties FR: années cinquante |
|
| Fofzegerjoren |
DE: Fünfzigerjahre EN: the (nineteen) fifties FR: années cinquante |
|
| fofzegjäreg |
DE: fünfzigjährig EN: of fifty years FR: de cinquante ans |
|
| fofzegmol |
DE: fünfzigmal EN: fifty times FR: cinquante fois |
|
| fofzegst |
DE: fünfzigste(r,s) EN: fiftieth FR: cinquantième |
|
| fofzéng |
DE: fünfzehn EN: fifteen FR: quinze |
|
| fofzénghonnert |
DE: fünfzehnhundert EN: fifteen hundred FR: quinze cents |
|
| fofzéngt |
DE: fünfzehnte(r,s) EN: fifteenth FR: quinzième |
|
| Foie_gras |
DE: Foie gras EN: foie gras; goose or duck liver pâté FR: foie gras |
|
| Foire |
DE: Messe [Ausstellung] EN: fair [exhibition] FR: foire [exposition] |
|
| Fokus |
DE: Fokus [Brennpunkt]; Fokus [Mittelpunkt] EN: focus [focal point] FR: focus; accent |
|
| fokusséieren |
DE: fokussieren EN: to focus; to bring into focus FR: focaliser |
|
| Folie |
DE: Wahnsinn; Verrücktheit; Torheit EN: madness; act of folly FR: folie |
|
| Folie |
DE: Folie EN: [plastic] film; foil FR: film plastique; feuille d'aluminium |
|
| Folkendeng |
DE: Folkendingen EN: Folkendange FR: Folkendange |
|
| Folklor |
DE: Folklore EN: folklore FR: folklore |
|
| Folklore |
DE: Folklore EN: folklore FR: folklore |
|
| Folleg |
DE: Folge [Konsequenz]; Folge [einer Serie] EN: after-effect; instalment FR: conséquence [suite]; épisode [d'un feuilleton] |
|
| follegen |
DE: gehorchen; hören auf EN: to obey; to listen to FR: obéir (à); écouter |
|
| follgend |
DE: folgende(r,s) EN: following FR: suivant |
|
| follgendermoossen |
DE: folgendermaßen EN: as follows FR: comme suit |
|
| Follmillen |
DE: Follmillen EN: Follmillen FR: Follmillen |
|
| followen |
DE: folgen; followen EN: to follow FR: suivre |
|
| Follower |
DE: Anhänger; Follower EN: follower FR: suiveur |
|
| Followerin |
DE: Anhängerin; Followerin EN: follower [female] FR: suiveuse |
|
| Folscht |
DE: Folscheid EN: Folschette FR: Folschette |
|
| Folter |
DE: Folter EN: torture FR: torture |
|
| folteren |
DE: foltern EN: to torture FR: torturer |
|
| Fonctionaire |
DE: Beamte(r) EN: official FR: fonctionnaire |
|
| Fonctionairin |
DE: Beamtin EN: official [female] FR: (femme) fonctionnaire |
|
| Fonctionalitéit |
DE: Funktionalität EN: practicality; functionality FR: fonctionnalité |
|
| fonctionéieren |
DE: funktionieren EN: to work FR: fonctionner |
|
| Fonctionement |
DE: Funktionsablauf [das Funktionieren]; Funktionsweise EN: working; workings [way of working] FR: fonctionnement [bonne marche]; fonctionnement [manière de fonctionner] |
|
| Fonctionnaire |
DE: Beamte(r) EN: civil servant FR: fonctionnaire |
|
| Fonctionnairin |
DE: Beamtin EN: official [female] FR: (femme) fonctionnaire |
|
| Fonctionnalitéit |
DE: Funktionalität EN: practicality; functionality FR: fonctionnalité |
|
| Fonctionnement |
DE: Funktionsablauf [das Funktionieren]; Funktionsweise EN: working; workings [way of working] FR: fonctionnement [bonne marche]; fonctionnement [manière de fonctionner] |
|
| Fonctioun |
DE: Funktion [Amt]; Funktion [Aufgabe, Rolle]; Funktion [technische Möglichkeit]; in Abhängigkeit von [je nach] EN: position; role [responsibility, task]; functionality FR: fonction [charge]; fonction [rôle]; fonction [fonctionnalité]; en fonction de [selon, suivant] |
|
| Fondamental |
DE: Primarstufe EN: primary education FR: enseignement primaire |
|
| Fondatioun |
DE: Stiftung [Institution] EN: foundation [institution] FR: fondation [institution] |
|
| fondéiert |
DE: begründet EN: well founded FR: justifié |
|
| Fondue |
DE: Fondue EN: fondue FR: fondue |
|
| Fond_de_Gras |
DE: Fond-de-Gras EN: Fond-de-Gras FR: Fond-de-Gras |
|
| Foneem |
DE: Fonem; Phonem EN: phoneme FR: phonème |
|
| foneetesch |
DE: phonetisch EN: phonetic FR: phonétique |
|
| Foneetik |
DE: Phonetik EN: phonetics FR: phonétique |
|
| fonetesch |
DE: phonetisch EN: phonetic FR: phonétique |
|
| Fonetik |
DE: Phonetik EN: phonetics FR: phonétique |
|
| Fong |
DE: Boden [eines Gewässers, eines Gefäßes]; gründlich [sorgfältig]; im Grunde genommen; äußerstes Ende; Hintergrund [einer Fläche, einer Landschaft]; Bestand [einer Bibliothek, eines Archivs]; Investmentfonds; Geschäftswert EN: bottom [lowest surface]; as a matter of fact; back [far end]; backdrop; stock [of a library, of an archive]; investment funds; stock-in-trade FR: fond [surface inférieure]; à fond; en principe; fond [endroit le plus reculé]; arrière-plan; fonds [d'une bibliothèque, d'archives]; fonds (d'investissement); fonds de commerce |
|
| fonkelen |
DE: funkeln EN: to shine FR: briller |
|
| fonkelnei |
DE: funkelnagelneu EN: brand new FR: flambant neuf |
|
| Fonken |
DE: Funke EN: spark FR: étincelle [parcelle incandescente] |
|
| fonken |
DE: funken EN: to spark FR: faire des étincelles |
|
| fooschen |
DE: heften EN: to tack FR: faufiler |
|
| Fooschzwier |
DE: Nähfaden EN: thread; cotton FR: fil pour coudre |
|
| Footer |
DE: Fußzeile EN: footer FR: pied de page |
|
| Forain |
DE: Schausteller EN: showman FR: forain |
|
| Foraine |
DE: Schaustellerin EN: showman [female] FR: foraine |
|
| Force |
DE: Kraft [körperliche Kraft] EN: strength FR: force [physique] |
|
| forcéieren |
DE: zwingen (zu); sprengen; sich zwingen EN: to force (to); to force open; to force oneself FR: obliger (à); forcer; se forcer |
|
| forcéiert |
DE: gezwungen EN: forced FR: forcé |
|
| Forell |
DE: Forelle EN: trout FR: truite |
|
| Forfait |
DE: Pauschale EN: flat rate FR: forfait [montant] |
|
| Forfait |
DE: nicht antreten EN: to withdraw FR: déclarer forfait |
|
| Form |
DE: Form [Umriss]; Form [Backform, Gießform]; Form [Darstellungsweise, Stil]; Form [Erscheinungsweise]; Form [Kondition] EN: line; mould [cast, baking tin]; form [style]; kind; shape [physical condition] FR: forme [contour, apparence]; moule; forme [forme d'expression, style]; forme [façon de se présenter, variété]; forme [condition physique] |
|
| formal |
DE: formal EN: formal FR: formel |
|
| formaliséieren |
DE: regeln EN: to systematize FR: formaliser |
|
| Formalismus |
DE: Formalismus EN: formalism FR: formalisme |
|
| Formalitéit |
DE: Formalität [behördlicher Schritt]; Formsache EN: formalities [procedures]; formality [a matter of course] FR: formalité [démarche]; formalité [acte sans importance, sans grande difficulté] |
|
| Format |
DE: Format [Größenverhältnis]; (digitales) Format EN: format [size]; format [digital] FR: format [dimension]; format [numérique] |
|
| formatéieren |
DE: formatieren EN: to format FR: mettre en forme; formater |
|
| Formateur |
DE: Dozent, Kursleiter, Ausbilder; mit der Regierungsbildung Beauftragte(r) EN: instructor, tutor; prospective prime minister FR: formateur [instructeur, chargé de cours]; formateur [d'une coalition gouvernementale] |
|
| Formatioun |
DE: Formierung; Schulung; Formation [Gruppe] EN: organization; further education; ensemble FR: formation [composition, constitution]; formation [scolaire, professionnelle, continue]; formation [groupe, ensemble] |
|
| Formatrice |
DE: Dozentin, Kursleiterin, Ausbilderin; mit der Regierungsbildung Beauftragte EN: instructor [female], tutor [female]; prospective prime minister [female] FR: formatrice |
|
| forméieren |
DE: bilden; ausbilden; sich gruppieren zu EN: to form; to train; to gather FR: former; se regrouper en |
|
| Formel |
DE: Formel [Formulierung]; Formel EN: spell; formula FR: formule [énoncé]; formule |
|
| formell |
DE: formell EN: formal FR: formel |
|
| formen |
DE: formen EN: to shape FR: modeler |
|
| formidabel |
DE: hervorragend EN: remarkable FR: remarquable |
|
| Formulaire |
DE: Formblatt EN: form [document] FR: formulaire |
|
| Formular |
DE: Formblatt EN: form [document] FR: formulaire |
|
| Formulatioun |
DE: Formulierung [Ausdrucksweise] EN: wording FR: formulation |
|
| Formule |
DE: Angebot [einer Dienstleistung] EN: offer FR: formule [suggestion pour un service] |
|
| formuléieren |
DE: formulieren EN: to express FR: formuler |
|
| Formuléierung |
DE: Formulierung [Ausdruck]; Formulierung [Abfassung] EN: expression; phrasing FR: expression; formulation [rédaction] |
|
| Forschett |
DE: Gabel [Besteckteil]; Spanne [Kluft, Schere] EN: fork [item of cutlery]; range [difference] FR: fourchette [couvert]; fourchette [écart] |
|
| fort |
DE: weg; weit weg EN: gone; far away FR: parti; loin |
|
| Fortbestand |
DE: Fortbestand EN: continued existence; survival FR: maintien; subsistance |
|
| fortbeweegen |
DE: sich fortbewegen EN: to move about FR: se déplacer |
|
| fortdoen |
DE: unterbringen EN: to place in an institution FR: placer |
|
| fortdroen |
DE: forttragen EN: to carry away FR: emporter |
|
| fortféieren |
DE: wegfahren EN: to take away FR: emmener |
|
| fortfléien |
DE: wegfliegen; starten EN: to fly away; to take off FR: s'envoler; décoller |
|
| fortfueren |
DE: aufbrechen EN: to leave FR: partir |
|
| Fortgang |
DE: Fortgang [Entwicklung] EN: development FR: avancement [progression] |
|
| Fortgank |
DE: Fortgang [Entwicklung] EN: development FR: avancement [progression] |
|
| fortgoen |
DE: weggehen EN: to leave FR: partir |
|
| fortjoen |
DE: fortjagen EN: to chase sb/sth away FR: chasser |
|
| fortkommen |
DE: verschwinden; wegkommen EN: to get away; to be removed; to disappear FR: pouvoir se sauver; disparaître |
|
| fortlafen |
DE: ausbrechen EN: to run off FR: se sauver |
|
| fortplënneren |
DE: wegziehen; woandershin ziehen EN: to move away [from somewhere] FR: déménager |
|
| fortrennen |
DE: wegrennen EN: to run off FR: s'enfuir |
|
| fortschécken |
DE: versenden; wegschicken EN: to send; to dismiss FR: envoyer; renvoyer |
|
| fortschleefen |
DE: wegschleppen EN: to drag away FR: emporter |
|
| fortschläichen |
DE: sich wegschleichen; wegschleichen EN: to slink off FR: partir en douce; filer en douce |
|
| Fortschrëtt |
DE: Fortschritt EN: progress FR: progrès [évolution, amélioration] |
|
| fortschrëttlech |
DE: fortschrittlich EN: progressive FR: progressiste |
|
| Fortsetzung |
DE: Fortsetzung [Fortführung]; Fortsetzung [Folge] EN: continuation; instalment FR: continuation; épisode |
|
| Forum |
DE: Forum [Versammlung]; Forum [in den Medien] EN: forum [meeting]; forum [in the media] FR: forum [colloque]; forum [dans les médias] |
|
| Fossenhaff |
DE: Fossenhof EN: Fossenhof FR: Fossenhof |
|
| Fossil |
DE: Fossil EN: fossil FR: fossile |
|
| fossil |
DE: fossil EN: fossil FR: fossile |
|
| Fotell |
DE: Sessel EN: armchair FR: fauteuil [siège de salon] |
|
| Foto |
DE: Foto EN: picture FR: photographie [image] |
|
| Fotoapparat |
DE: Fotoapparat EN: camera [for photographs] FR: appareil photo |
|
| fotogeen |
DE: fotogen EN: photogenic FR: photogénique |
|
| fotogen |
DE: fotogen EN: photogenic FR: photogénique |
|
| Fotograf |
DE: Fotograf EN: photographer FR: photographe |
|
| fotograféieren |
DE: fotografieren EN: to photograph; to take photographs FR: photographier |
|
| fotografesch |
DE: fotografisch EN: photographic; photographically FR: photographique |
|
| Fotografie |
DE: Fotografie [Fachrichtung] EN: photography FR: photographie [technique, art] |
|
| Fotografin |
DE: Fotografin EN: photographer [female] FR: (femme) photographe |
|
| Fotograph |
DE: Fotograf EN: photographer FR: photographe |
|
| fotographéieren |
DE: fotografieren EN: to photograph; to take photographs FR: photographier |
|
| Fotographie |
DE: Fotografie [Fachrichtung] EN: photography FR: photographie [technique, art] |
|
| Fotographin |
DE: Fotografin EN: photographer [female] FR: (femme) photographe |
|
| fotokopéieren |
DE: fotokopieren EN: to photocopy FR: photocopier |
|
| Fotokopie |
DE: Fotokopie EN: photocopy FR: photocopie |
|
| Fotokopiesmaschinn |
DE: Fotokopiergerät EN: photocopier FR: photocopieuse |
|
| Fotomodell |
DE: Fotomodell EN: photographer's model FR: modèle [qui pose pour un photographe] |
|
| Fotoreporter |
DE: Fotoreporter EN: photojournalist FR: reporter photographe |
|
| Fotoreporterin |
DE: Fotoreporterin EN: photojournalist FR: reporter photographe |
|
| Fotosbuttek |
DE: Fotogeschäft EN: photographer's [photographic shop] FR: magasin de matériel photographique |
|
| Fotosrumm |
DE: Bilderrahmen EN: photo frame FR: cadre photo |
|
| Fotz |
DE: Fotze [Vulva]; Fotze [Schimpfwort] EN: pussy [female genitals]; cunt [unpleasant person] FR: chatte [sexe de la femme]; connasse |
|
| Fou |
DE: Riss [Spalt]; Fuge [Zwischenraum] EN: crack [gap]; joint FR: fente; joint [espace de raccord] |
|
| fouen |
DE: ausfugen EN: to grout FR: jointoyer |
|
| Fouen-s |
DE: S-Buchstabe als linguistisches Fugenelement EN: S letter as a linguistic joint element FR: La lettre S comme élément de connection linguistique |
|
| Fouer |
DE: Schobermesse EN: Schueberfouer FR: Schueberfouer |
|
| Fouer |
DE: Fuhre [Wagenladung] EN: wagonload FR: charretée |
|
| Foul |
DE: Foul EN: foul FR: faute [manquement aux règles sportives] |
|
| Foulard |
DE: Kopftuch EN: headscarf FR: foulard [écharpe légère] |
|
| foulen |
DE: foulen EN: to foul FR: commettre une faute sur; commettre une faute |
|
| Foulscht |
DE: Folscheid EN: Folschette FR: Folschette |
|
| Fournisseur |
DE: Händler; Anbieter [Unternehmen] EN: supplier [company] FR: fournisseur |
|
| Fouss |
DE: Fuß [unterster Teil des Beins]; Fußtritt; zu Fuß EN: foot [part of the body]; kick [with the foot]; on foot FR: pied [partie inférieure de la jambe]; coup de pied; à pied |
|
| Foussbad |
DE: Fußbad EN: footbath [foot washing] FR: bain de pieds |
|
| foussen |
DE: basiert sein auf EN: to be based on FR: s'appuyer sur |
|
| Foussgelenk |
DE: Fußgelenk EN: ankle FR: cheville [du pied] |
|
| Foussgänger |
DE: Fußgänger EN: pedestrian FR: piéton |
|
| Foussgängerwee |
DE: Fußgängerweg EN: walkway FR: chemin piétonnier |
|
| Foussgängerzon |
DE: Fußgängerzone EN: pedestrian zone [car-free zone] FR: zone piétonne |
|
| Foussläischt |
DE: Fußleiste EN: skirting board FR: plinthe |
|
| Foussnolpilz |
DE: Fußnagelpilz EN: toenail fungus FR: mycose des ongles [du pied] |
|
| Foussnott |
DE: Fußnote EN: endnote FR: note de bas de page |