Lëtzebuergeschen Dictionnaire – F
1461 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Fräibetrag |
DE: Freibetrag EN: allowable deduction FR: montant exonéré |
|
| Fräibilljee |
DE: Freikarte EN: free ticket FR: billet gratuit |
|
| fräifroen |
DE: Freizeit beantragen EN: to ask for leave FR: demander une autorisation d'absence |
|
| fräiginn |
DE: freigeben EN: to release; to grant time off FR: restituer; laisser partir |
|
| fräihalen |
DE: freihalten EN: to keep free FR: réserver |
|
| Fräiheet |
DE: Freiheit [Unabhängigkeit]; Freiheit [Vorrecht] EN: liberty; liberties [rights] FR: liberté [indépendance]; liberté [prérogative, privilège] |
|
| Fräiheetsbam |
DE: Fräiheetsbam EN: Fräiheetsbam FR: Fräiheetsbam |
|
| fräihuelen |
DE: freinehmen EN: to take time off FR: s'absenter |
|
| fräihunn |
DE: freihaben EN: to have time off FR: être en congé |
|
| fräihänneg |
DE: freihändig EN: with no hands; freehand FR: sans se tenir; à main levée |
|
| fräikafen |
DE: freikaufen EN: to ransom FR: libérer moyennant rançon |
|
| fräikommen |
DE: freikommen EN: to be freed FR: être relâché |
|
| fräikréien |
DE: freibekommen EN: to have freed; to get time off FR: obtenir la libération de; être dispensé de travail |
|
| fräileeën |
DE: freilegen EN: to expose FR: mettre au jour |
|
| Fräiliichtmusée |
DE: Freilichtmuseum EN: open-air exhibition FR: musée à l'air libre |
|
| fräiloossen |
DE: freilassen EN: to release FR: relâcher |
|
| fräimaachen |
DE: freimachen; sich freimachen EN: to clear; to undress FR: dégager; se dévêtir |
|
| fräischalten |
DE: freischalten EN: to activate FR: activer |
|
| fräischëppen |
DE: freischaufeln EN: to clear FR: dégager |
|
| fräischwammen |
DE: sich freischwimmen EN: to get one's swimming certificate FR: passer son brevet de natation |
|
| fräispillen |
DE: freispielen EN: to break free FR: démarquer |
|
| fräispriechen |
DE: freisprechen EN: to acquit FR: acquitter |
|
| fräistellen |
DE: freistellen EN: to grant time off FR: libérer |
|
| Fräistouss |
DE: Freistoß EN: free kick FR: coup franc |
|
| fräiwëlleg |
DE: freiwillig EN: voluntary FR: volontaire |
|
| Fräizäit |
DE: Freizeit [Muße] EN: leisure FR: temps libre [loisir] |
|
| Fräizäitaktivitéit |
DE: Freizeitaktivität EN: leisure (time) activity FR: (activité de) loisir |
|
| Fränjel |
DE: Franse EN: fringe [of a rug] FR: frange [de tissu] |
|
| Fräs |
DE: Fräse [Fräsmaschine]; Fräse [Bodenfräse] EN: mortising machine; rotary cultivator FR: fraise [machine-outil]; fraise [motobineuse] |
|
| Fräsch |
DE: Frosch EN: frog FR: grenouille |
|
| Fräschenham |
DE: Froschschenkel EN: frog's leg FR: cuisse de grenouille |
|
| fräsen |
DE: fräsen EN: to mill; to till FR: fraiser |
|
| Fuchtel |
DE: Fuchtel [strenge Aufsicht, Herrschaft] EN: thumb [control, domination] FR: autorité |
|
| fuchtelen |
DE: fuchteln mit EN: to wave about FR: gesticuler avec |
|
| fuck |
DE: fuck EN: fuck FR: putain |
|
| fuddelen |
DE: mogeln EN: to cheat FR: tricher |
|
| Fuddeler |
DE: Mogler [beim Spiel] EN: cheat [at a game] FR: tricheur |
|
| Fuddelesch |
DE: Moglerin EN: (female) cheat FR: tricheuse |
|
| Fudder |
DE: Futter [Tiernahrung] EN: feed [for animals] FR: nourriture [pour animaux] |
|
| Fudder |
DE: Futter [Stoffeinlage] EN: lining [of a garment] FR: doublure [d'un vêtement] |
|
| Fudder |
DE: Fuder EN: tun FR: foudre [unité de mesure] |
|
| Fudderduch |
DE: Futter [Stoffeinlage]; Futterstoff EN: lining [of a garment]; lining [material] FR: doublure [d'un vêtement]; étoffe de doublure |
|
| Fuddermëttel |
DE: Futtermittel EN: feed [for animals] FR: fourrage [pour le bétail] |
|
| fuebelen |
DE: fantasieren EN: to be delirious FR: délirer |
|
| Fuedem |
DE: Faden [zum Nähen]; Faserrichtung; Motorsense EN: thread [for sewing]; grain [fibre direction] FR: fil [textile]; fil [sens des fibres]; rotofil |
|
| Fuer |
DE: Furche; Gesäßspalte EN: furrow; (bum) crack FR: sillon; fente fessière |
|
| fuerchtbar |
DE: schrecklich EN: dreadful FR: effroyable |
|
| fuerchtbar |
DE: sehr EN: extremely FR: terriblement |
|
| fuerderen |
DE: fordern EN: to demand; to challenge FR: exiger; solliciter |
|
| Fuerderung |
DE: Forderung [Anspruch] EN: demand FR: revendication |
|
| fueren |
DE: fahren; fahren (mit); fahren mit; berühren; stecken; über (... hinweg) malen; zerspringen; springen aus; gut klarkommen mit EN: to sail; to drive; to take; to go; to run; to brush against; to put; to cross over; to jump out of; to get on well with FR: traverser; conduire; prendre; partir; passer; toucher; mettre; dépasser; se briser en mille morceaux; se détacher de; être en bons termes avec; parcourir |
|
| fuerschen |
DE: forschen EN: to research FR: conduire des recherches |
|
| Fuerscher |
DE: Forscher EN: researcher FR: chercheur [scientifique] |
|
| Fuerscherin |
DE: Forscherin EN: researcher FR: chercheuse |
|
| Fuerschung |
DE: Forschung [Forschungsarbeit]; Forschung [Tätigkeitsbereich] EN: research [research work]; research [sphere of activity] FR: recherche [travail scientifique]; recherche [secteur d'activité] |
|
| Fuerschungsgebitt |
DE: Forschungsgebiet EN: field of research FR: domaine de recherche |
|
| Fuerschungsinstitut |
DE: Forschungsinstitut EN: research institute FR: institut de recherche |
|
| Fuerverbuet |
DE: Fahrverbot EN: driving ban FR: interdiction de circuler |
|
| Fuerweis |
DE: Fahrweise EN: driving style FR: conduite |
|
| Fuerz |
DE: Furz EN: fart FR: pet |
|
| Fuerzbengel |
DE: Fagott EN: bassoon FR: basson [instrument] |
|
| fuerzdréchen |
DE: furztrocken EN: bone dry FR: excessivement sec |
|
| fuerzen |
DE: furzen EN: to fart FR: péter |
|
| Fues |
DE: Sehne EN: sinew FR: tirant [tendon] |
|
| Fuesbal |
DE: Fastnachtsball EN: fancy dress ball FR: bal costumé [en période de carnaval] |
|
| Fuesbok |
DE: Narr [Karnevalist]; Gesichtsmaske [Karnevalsmaske] EN: person in fancy dress [during carnival]; (carnival) mask FR: personne déguisée [en période de carnaval]; masque (de carnaval) |
|
| Fuesbändchen |
DE: Papierschlange EN: party streamer [made of paper] FR: serpentin [de cotillon] |
|
| Fuescostume |
DE: Karnevalskostüm EN: costume [for carnival] FR: déguisement (de carnaval) |
|
| Fuesdënschdeg |
DE: Fastnachtsdienstag EN: Shrove Tuesday FR: mardi gras |
|
| Fuesdënschden |
DE: Fastnachtsdienstag EN: Shrove Tuesday FR: mardi gras |
|
| Fuesent |
DE: Fastnacht; Fastnachtsgebäck EN: carnival; carnival biscuits FR: carnaval; beignets de carnaval |
|
| Fuesentscostume |
DE: Karnevalskostüm EN: costume [for carnival] FR: déguisement (de carnaval) |
|
| Fuesentskostüm |
DE: Karnevalskostüm EN: costume [for carnival] FR: déguisement (de carnaval) |
|
| Fuesfeier |
DE: Karnevalsfeier EN: carnival celebration FR: fête de carnaval |
|
| Fuesgeck |
DE: Narr [Karnevalist] EN: person in fancy dress [during carnival] FR: personne déguisée [en période de carnaval] |
|
| Fueskichelchen |
DE: Fastnachtsgebäck EN: carnival biscuit FR: beignet de carnaval |
|
| Fueskostüm |
DE: Karnevalskostüm EN: costume [for carnival] FR: déguisement (de carnaval) |
|
| Fueslidd |
DE: Karnevalslied EN: carnival song FR: chanson de carnaval |
|
| Fuesliddchen |
DE: Karnevalslied EN: carnival song FR: chanson de carnaval |
|
| Fuesméindeg |
DE: Rosenmontag EN: Monday before Shrove Tuesday, climax of the German carnival celebrations FR: lundi de carnaval |
|
| Fuesméinden |
DE: Rosenmontag EN: Monday before Shrove Tuesday, climax of the German carnival celebrations FR: lundi de carnaval |
|
| Fuessonndeg |
DE: Karnevalssonntag, Fastnachtssonntag EN: Carnival Sunday FR: dimanche de carnaval |
|
| Fuessonnden |
DE: Karnevalssonntag, Fastnachtssonntag EN: Carnival Sunday FR: dimanche de carnaval |
|
| Fuesvakanz |
DE: Winterferien [um Karneval] EN: spring half-term holiday [during the carnival period] FR: vacances de carnaval |
|
| Fuesweekend |
DE: Wochenende vor Rosenmontag EN: weekend before Mardi Gras FR: week-end précédant le mardi gras |
|
| Fuite |
DE: Leck EN: leak FR: fuite [défaut d'étanchéité] |
|
| fummelen |
DE: herumbasteln (an) EN: to fiddle (with) FR: bidouiller |
|
| Fumoir |
DE: Raucherzimmer EN: smoking room FR: fumoir |
|
| Funafuti |
DE: Funafuti EN: Funafuti FR: Funafuti |
|
| Fundament |
DE: Fundament [Unterbau]; Fundament [Grundlage] EN: foundations [of a building]; foundation [basis] FR: fondations [d'un bâtiment]; fondement [base] |
|
| fundamental |
DE: fundamental EN: fundamental FR: fondamental |
|
| fundéiert |
DE: begründet EN: well founded FR: justifié |
|
| fungéieren |
DE: fungieren als; sich befinden EN: to act as; to appear FR: exercer la fonction de; figurer |
|
| Funiculaire |
DE: Standseilbahn; Seilbahn [zur Güterbeförderung] EN: funicular FR: funiculaire; téléphérique (à matériaux) |
|
| Funk |
DE: Funk [Funkwellen] EN: radio [waves] FR: radio [ondes] |
|
| Funkamateur |
DE: Amateurfunker EN: radio ham FR: radioamateur |
|
| funken |
DE: funken EN: to radio; to click FR: transmettre; faire tilt |
|
| Funker |
DE: Funker EN: radio operator FR: radio [radiotélégraphiste] |
|
| Funkerin |
DE: Funkerin EN: radio operator FR: radio |
|
| funktional |
DE: funktional EN: functional FR: fonctionnel |
|
| Funktionalitéit |
DE: Funktionalität EN: practicality FR: fonctionnalité |
|
| funktionéieren |
DE: funktionieren EN: to work FR: fonctionner |
|
| funktionell |
DE: funktionell EN: functional FR: fonctionnel |
|
| Funktioun |
DE: Funktion [Amt]; Funktion [Aufgabe, Rolle]; Funktion [technische Möglichkeit]; in Abhängigkeit von [je nach] EN: position; role [responsibility, task]; functionality FR: fonction [charge]; fonction [rôle]; fonction [fonctionnalité]; en fonction de [selon, suivant] |
|
| Funktiounswuert |
DE: Funktionswort EN: function word FR: mot grammatical |
|
| Furels |
DE: Furels EN: Furels FR: Furels |
|
| Furen |
DE: Fuhren EN: Fouhren FR: Fouhren |
|
| Furri |
DE: Spaß EN: laugh FR: joyeux bordel |
|
| Furunkel |
DE: Eiterbeule EN: furuncle FR: furoncle |
|
| fuschen |
DE: pausen; pfuschen; eingreifen in EN: to trace; to cut corners; to meddle in FR: calquer; bâcler le travail; se mêler de |
|
| fuschnei |
DE: funkelnagelneu EN: brand new FR: flambant neuf |
|
| Fusem |
DE: Fussel EN: fluff FR: peluche [poil de tissu] |
|
| fusionéieren |
DE: fusionieren EN: to merge FR: fusionner |
|
| Fusioun |
DE: Fusion [Vereinigung] EN: fusion [amalgamation] FR: fusion [union] |
|
| Fusiounsgemeng |
DE: Fusionsgemeinde EN: Municipality that was created by merging several municipalities FR: commune issue de la fusion de plusieurs communes |
|
| Fusiounsgesetz |
DE: Fusionsgesetz (für Gemeinden) EN: law for merging municipalities FR: loi sur les fusions (communales) |
|
| Fussball |
DE: Fußball [Ball]; Fußball [Ballspiel] EN: football [ball]; football [game] FR: ballon de football; football |
|
| Fussballclub |
DE: Fußballklub EN: football club FR: club de foot(ball) |
|
| Fussballekipp |
DE: Fußballmannschaft EN: football team FR: équipe de football |
|
| Fussballequipe |
DE: Fußballmannschaft EN: football team FR: équipe de football |
|
| Fussballeuropameeschter |
DE: Fußballeuropameister EN: European football champion FR: champion d'Europe de football |
|
| Fussballeuropameeschterin |
DE: Fußballeuropameisterin EN: European football champion [female] FR: championne d'Europe de football |
|
| Fussballeuropameeschterschaft |
DE: Fußballeuropameisterschaft EN: European football championship FR: championnat d'Europe de football |
|
| Fussballfederatioun |
DE: Fußballverband EN: Football Association FR: fédération de football |
|
| Fussballmatch |
DE: Fußballspiel EN: football game FR: match de football |
|
| Fussballmeeschterschaft |
DE: Fußballmeisterschaft EN: football championship FR: championnat de football |
|
| Fussballsclub |
DE: Fußballklub EN: football club FR: club de foot(ball) |
|
| Fussballsekipp |
DE: Fußballmannschaft EN: football team FR: équipe de football |
|
| Fussballsequipe |
DE: Fußballmannschaft EN: football team FR: équipe de football |
|
| Fussballseuropameeschter |
DE: Fußballeuropameister EN: European football champion FR: champion d'Europe de football |
|
| Fussballseuropameeschterin |
DE: Fußballeuropameisterin EN: European football champion [female] FR: championne d'Europe de football |
|
| Fussballseuropameeschterschaft |
DE: Fußballeuropameisterschaft EN: European football championship FR: championnat d'Europe de football |
|
| Fussballsfederatioun |
DE: Fußballverband EN: Football Association FR: fédération de football |
|
| Fussballsmatch |
DE: Fußballspiel EN: football game FR: match de football |
|
| Fussballsmeeschterschaft |
DE: Fußballmeisterschaft EN: football championship FR: championnat de football |
|
| Fussballspiller |
DE: Fußballspieler EN: football player FR: footballeur |
|
| Fussballspillerin |
DE: Fußballspielerin EN: footballer FR: joueuse de football |
|
| Fussballsspiller |
DE: Fußballspieler EN: football player FR: footballeur |
|
| Fussballsspillerin |
DE: Fußballspielerin EN: footballer FR: joueuse de football |
|
| Fussballsstadion |
DE: Fußballstadion EN: football stadium FR: stade de football |
|
| Fussballstadion |
DE: Fußballstadion EN: football stadium FR: stade de football |
|
| Fussballsterrain |
DE: Fußballfeld EN: football pitch FR: terrain de foot(ball) |
|
| Fussballstrainer |
DE: Fußballtrainer EN: football trainer FR: entraîneur de football |
|
| Fussballstrainerin |
DE: Fußballtrainerin EN: football trainer [female] FR: entraîneuse de football |
|
| Fussballsveräin |
DE: Fußballverein EN: football club FR: club de football |
|
| Fussballsweltmeeschter |
DE: Fußballweltmeister EN: world football champion FR: champion du monde de football |
|
| Fussballsweltmeeschterin |
DE: Fußballweltmeisterin EN: world football champion FR: championne du monde de football |
|
| Fussballsweltmeeschterschaft |
DE: Fußballweltmeisterschaft EN: world football championship FR: championnat du monde de football |
|
| Fussballterrain |
DE: Fußballfeld EN: football pitch FR: terrain de foot(ball) |
|
| Fussballtrainer |
DE: Fußballtrainer EN: football trainer FR: entraîneur de football |
|
| Fussballtrainerin |
DE: Fußballtrainerin EN: football trainer [female] FR: entraîneuse de football |
|
| Fussballveräin |
DE: Fußballverein EN: football club FR: club de football |
|
| Fussballweltmeeschter |
DE: Fußballweltmeister EN: world football champion FR: champion du monde de football |
|
| Fussballweltmeeschterin |
DE: Fußballweltmeisterin EN: world football champion FR: championne du monde de football |
|
| Fussballweltmeeschterschaft |
DE: Fußballweltmeisterschaft EN: world football championship FR: championnat du monde de football |
|
| Futtball |
DE: Fußball [Ball]; Fußball [Ballspiel] EN: football [ball]; football [game] FR: ballon de football; football |
|
| Futtballclub |
DE: Fußballklub EN: football club FR: club de foot(ball) |
|
| Futtballekipp |
DE: Fußballmannschaft EN: football team FR: équipe de football |
|
| Futtballequipe |
DE: Fußballmannschaft EN: football team FR: équipe de football |
|
| Futtballeuropameeschter |
DE: Fußballeuropameister EN: European football champion FR: champion d'Europe de football |
|
| Futtballeuropameeschterin |
DE: Fußballeuropameisterin EN: European football champion [female] FR: championne d'Europe de football |
|
| Futtballeuropameeschterschaft |
DE: Fußballeuropameisterschaft EN: European football championship FR: championnat d'Europe de football |
|
| Futtballfederatioun |
DE: Fußballverband EN: Football Association FR: fédération de football |
|
| Futtballist |
DE: Fußballer EN: footballer FR: footballeur |
|
| Futtballistin |
DE: Fußballerin EN: footballer FR: footballeuse |
|
| Futtballmatch |
DE: Fußballspiel EN: football game FR: match de football |
|
| Futtballmeeschterschaft |
DE: Fußballmeisterschaft EN: football championship FR: championnat de football |
|
| Futtballsclub |
DE: Fußballklub EN: football club FR: club de foot(ball) |
|
| Futtballsekipp |
DE: Fußballmannschaft EN: football team FR: équipe de football |
|
| Futtballsequipe |
DE: Fußballmannschaft EN: football team FR: équipe de football |
|
| Futtballseuropameeschter |
DE: Fußballeuropameister EN: European football champion FR: champion d'Europe de football |
|
| Futtballseuropameeschterin |
DE: Fußballeuropameisterin EN: European football champion [female] FR: championne d'Europe de football |
|
| Futtballseuropameeschterschaft |
DE: Fußballeuropameisterschaft EN: European football championship FR: championnat d'Europe de football |
|
| Futtballsfederatioun |
DE: Fußballverband EN: Football Association FR: fédération de football |
|
| Futtballsmatch |
DE: Fußballspiel EN: football game FR: match de football |
|
| Futtballsmeeschterschaft |
DE: Fußballmeisterschaft EN: football championship FR: championnat de football |
|
| Futtballspiller |
DE: Fußballspieler EN: football player FR: footballeur |
|
| Futtballspillerin |
DE: Fußballspielerin EN: footballer FR: joueuse de football |
|
| Futtballsspiller |
DE: Fußballspieler EN: football player FR: footballeur |
|
| Futtballsspillerin |
DE: Fußballspielerin EN: footballer FR: joueuse de football |
|
| Futtballsstadion |
DE: Fußballstadion EN: football stadium FR: stade de football |
|
| Futtballstadion |
DE: Fußballstadion EN: football stadium FR: stade de football |
|
| Futtballsterrain |
DE: Fußballfeld EN: football pitch FR: terrain de foot(ball) |
|
| Futtballstrainer |
DE: Fußballtrainer EN: football trainer FR: entraîneur de football |
|
| Futtballstrainerin |
DE: Fußballtrainerin EN: football trainer [female] FR: entraîneuse de football |
|
| Futtballsveräin |
DE: Fußballverein EN: football club FR: club de football |
|
| Futtballsweltmeeschter |
DE: Fußballweltmeister EN: world football champion FR: champion du monde de football |
|
| Futtballsweltmeeschterin |
DE: Fußballweltmeisterin EN: world football champion FR: championne du monde de football |
|
| Futtballsweltmeeschterschaft |
DE: Fußballweltmeisterschaft EN: world football championship FR: championnat du monde de football |
|
| Futtballterrain |
DE: Fußballfeld EN: football pitch FR: terrain de foot(ball) |
|
| Futtballtrainer |
DE: Fußballtrainer EN: football trainer FR: entraîneur de football |
|
| Futtballtrainerin |
DE: Fußballtrainerin EN: football trainer [female] FR: entraîneuse de football |
|
| Futtballveräin |
DE: Fußballverein EN: football club FR: club de football |
|
| Futtballweltmeeschter |
DE: Fußballweltmeister EN: world football champion FR: champion du monde de football |
|
| Futtballweltmeeschterin |
DE: Fußballweltmeisterin EN: world football champion FR: championne du monde de football |
|
| Futtballweltmeeschterschaft |
DE: Fußballweltmeisterschaft EN: world football championship FR: championnat du monde de football |
|
| futti |
DE: zerstört; tot; kaputt sein EN: destroyed; dead; to be knackered FR: détruit; mort; être crevé |
|
| futtifueren |
DE: entzweigehen; eine Panne haben EN: to snap; to break down FR: se casser; tomber en panne |
|
| futtigoen |
DE: kaputtgehen; eingehen EN: to snap; to break down; to croak FR: se casser; tomber en panne; crever |
|
| futtikréien |
DE: kaputtkriegen EN: to manage to break FR: réussir à casser |