Lëtzebuergeschen Dictionnaire – F
1461 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Fernseeserie |
DE: Fernsehserie EN: television series FR: série télévisée |
|
| Fernseesprogramm |
DE: Fernsehprogramm [Inhalt]; Fernsehzeitschrift; Fernsehkanal EN: television programme [contents]; television programme [magazine]; (television) station FR: programme de télévision [contenu]; programme de télévision [document]; chaîne de télévision |
|
| Fernseessender |
DE: Fernsehsender EN: television station FR: chaîne (de télévision) |
|
| Fernseesserie |
DE: Fernsehserie EN: television series FR: série télévisée |
|
| Fernseh |
DE: Fernsehgerät; Fernsehen [Inhalt, Medium]; Fernsehen [Gewerbe]; Fernsehen [Anstalt, Team] EN: television [set]; television [content, medium]; television [sector of activity]; television [business, team] FR: téléviseur; télévision [contenu, média]; télévision [secteur d'activité]; télévision [entreprise, équipe] |
|
| Fernsehprogramm |
DE: Fernsehprogramm [Inhalt]; Fernsehzeitschrift; Fernsehkanal EN: television programme [contents]; television programme [magazine]; (television) station FR: programme de télévision [contenu]; programme de télévision [document]; chaîne de télévision |
|
| Fernsehsender |
DE: Fernsehsender EN: (television) station FR: chaîne (de télévision) |
|
| Fernsehserie |
DE: Fernsehserie EN: television series FR: série télévisée |
|
| Fernsehsprogramm |
DE: Fernsehprogramm [Inhalt]; Fernsehzeitschrift; Fernsehkanal EN: television programme [contents]; television programme [magazine]; (television) station FR: programme de télévision [contenu]; programme de télévision [document]; chaîne de télévision |
|
| Fernsehssender |
DE: Fernsehsender EN: television station FR: chaîne (de télévision) |
|
| Fernsehsserie |
DE: Fernsehserie EN: television series FR: série télévisée |
|
| fernsteieren |
DE: fernsteuern EN: to operate by remote control FR: téléguider |
|
| Fernsteierung |
DE: Fernbedienung [Gerät] EN: remote control FR: télécommande |
|
| fervent |
DE: leidenschaftlich EN: keen FR: fervent |
|
| Fësch |
DE: Fisch [Tier]; Fisch [Sternzeichen] EN: fish [animal]; Pisces [sign of the zodiac] FR: poisson [animal]; Poissons [signe astrologique] |
|
| Fëschaadler |
DE: Fischadler EN: osprey FR: balbuzard pêcheur |
|
| Fëschadler |
DE: Fischadler EN: osprey FR: balbuzard pêcheur |
|
| Fëschbech |
DE: Fischbach EN: Fischbach FR: Fischbach |
|
| Fëschbech |
DE: Fischbach EN: Fischbach FR: Fischbach |
|
| Fëschbecher_Haff |
DE: Fischbacherhaff EN: Fischbacherhaff FR: Fischbacherhaff |
|
| Fëschbich |
DE: Fischbach EN: Fischbach FR: Fischbach |
|
| Fëschelchen |
DE: Fisch [Tier]; Fisch [Sternzeichen] EN: fish [animal]; Pisces [sign of the zodiac] FR: poisson [animal]; Poissons [signe astrologique] |
|
| fëschen |
DE: angeln EN: to fish; to go fishing FR: pêcher |
|
| Fëscher |
DE: Fischer EN: fisherman FR: pêcheur |
|
| Fëscherclub |
DE: Fischerverein EN: angling club FR: club de pêche |
|
| Fëscherei |
DE: Angelsaison; Fischereirecht [Erlaubnis] EN: fishing season; fishing permit FR: pêche [période de pêche autorisée]; concession de pêche |
|
| Fëschergeschier |
DE: Fischerausrüstung EN: fishing gear FR: outillage de pêche |
|
| Fëscherin |
DE: Anglerin EN: angler FR: pêcheuse |
|
| Fëscherlatäin |
DE: Anglerlatein EN: tall stories FR: fanfaronnades [de pêcheur] |
|
| Fëschküb |
DE: Suppenwürfel [aus Fischbrühe] EN: fish stock cube FR: cube de fumet de poisson |
|
| Fëschmaart |
DE: Fischmarkt EN: fish market FR: Marché-aux-Poissons |
|
| Fëschotter |
DE: Fischotter EN: otter FR: loutre d'Europe |
|
| fëschzen |
DE: fischig riechen EN: to smell of fish FR: sentir le poisson |
|
| Fëschzopp |
DE: Fischsuppe EN: fish soup FR: soupe de poisson(s) |
|
| fesselen |
DE: fesseln EN: to tie up FR: ligoter |
|
| Fesselen |
DE: Fesseln [zum Fesseln] EN: bonds [ropes] FR: liens [pour ligoter] |
|
| Fest |
DE: Fest [offizieller Festtag]; Fest [Feier] EN: feast (day); festivity FR: fête [jour de fête officiel, fête solennelle]; fête [réception, cérémonie] |
|
| fest |
DE: fest EN: firm; tight; solid; sound; permanent FR: fort; serré; solide; profond; ferme; inébranlable; certain; stable |
|
| festbäissen |
DE: sich festbeißen EN: to sink one's teeth firmly into FR: s'accrocher (avec les dents) |
|
| Festdag |
DE: Feiertag EN: feast day [public holiday] [special day] FR: jour de fête |
|
| festegen |
DE: festigen EN: to cement; to become more firmly established; to consolidate FR: consolider |
|
| festfréieren |
DE: festfrieren EN: to freeze up FR: se coincer |
|
| festhalen |
DE: festhalten; festhalten an EN: to detain; to resolve; to record; to keep to FR: retenir; arrêter; capturer; maintenir |
|
| festhuelen |
DE: festnehmen EN: to detain FR: arrêter |
|
| Festival |
DE: Festival EN: festival FR: festival |
|
| Festivitéit |
DE: Festlichkeit [Veranstaltung] EN: celebration FR: festivité |
|
| festklameren |
DE: sich festklammern an EN: to hang on to FR: s'agripper à |
|
| festklammeren |
DE: sich festklammern an EN: to hang on to FR: s'agripper à |
|
| Festland |
DE: Festland EN: mainland FR: terre ferme |
|
| festlech |
DE: festlich EN: festive FR: festif |
|
| Festlechkeet |
DE: Festlichkeit [Veranstaltung] EN: festivities FR: festivité |
|
| festleeën |
DE: festlegen; sich festlegen EN: to fix; to commit oneself FR: arrêter; s'engager |
|
| festleien |
DE: festliegen EN: to be fixed FR: être arrêté |
|
| festmaachen |
DE: befestigen EN: to fix FR: fixer |
|
| festneelen |
DE: festnageln EN: to pin down FR: coincer |
|
| Festnetz |
DE: Festnetz EN: landline FR: réseau fixe |
|
| Festplack |
DE: Festplatte EN: hard disk FR: disque dur |
|
| Festried |
DE: Festrede EN: formal address FR: discours [prononcé à l'occasion d'une fête] |
|
| Festsall |
DE: Aula EN: hall [school hall, village hall] FR: salle des fêtes |
|
| festsetzen |
DE: festsetzen; sich festsetzen EN: to fix; to be fixed FR: fixer; se fixer |
|
| festsëtzen |
DE: festsitzen EN: to be stuck FR: être bloqué |
|
| feststellen |
DE: feststellen EN: to diagnose; to establish FR: découvrir; établir |
|
| Feststellung |
DE: Feststellung [Bemerkung] EN: observation [pronouncement] FR: constatation [observation] |
|
| feststoen |
DE: feststehen EN: to be set; to be unquestionable FR: être fixé; être certain |
|
| festtrëppelen |
DE: festtreten EN: to tread down FR: tasser |
|
| Festung |
DE: Festung EN: fortress FR: forteresse [fortification] |
|
| Festungsmauer |
DE: Festungsmauer EN: fortress wall FR: fortification |
|
| Fetischist |
DE: Fetischist EN: fetishist FR: fétichiste |
|
| Fetischistin |
DE: Fetischistin EN: fetishist [female] FR: fétichiste [femme] |
|
| Fetschenhaff |
DE: Fetschenhof EN: Fetschenhof FR: Fetschenhof |
|
| Fett |
DE: Fett [Nahrungsmittel]; Fett [Fettgewebe]; Fett [Schmiermittel] EN: fat [for cooking]; fat [body fat, tissue]; grease [lubricant] FR: matière grasse [aliment]; graisse [graisse dermique]; graisse [lubrifiant] |
|
| fett |
DE: fett; mästen EN: fatty; fat; to fatten; rich; bold FR: gras; engraisser |
|
| Fetta |
DE: Fettauge EN: globule of fat FR: œil de graisse |
|
| fettaarm |
DE: fettarm EN: low-fat FR: maigre |
|
| Fettan |
DE: Fettauge EN: globule of fat FR: œil de graisse |
|
| fettarem |
DE: fettarm EN: low-fat FR: maigre |
|
| fetteg |
DE: fettig EN: fatty; greasy FR: gras |
|
| Fettfleck |
DE: Fettfleck EN: grease mark; smudge FR: tache de graisse |
|
| fettleibeg |
DE: adipös EN: adipose FR: adipeux |
|
| Fettleibegkeet |
DE: Fettleibigkeit EN: obesity FR: obésité |
|
| fettléislech |
DE: fettlöslich EN: fat-soluble FR: liposoluble |
|
| Fettliewer |
DE: Fettleber EN: fatty liver FR: stéatose hépatique |
|
| Fettmeth |
DE: Fettmeth EN: Fettmeth FR: Fettmeth |
|
| Fettsaier |
DE: Fettsäure EN: fatty acid FR: acide gras |
|
| Fettschicht |
DE: Fettschicht EN: layer of fat FR: couche de graisse |
|
| feudal |
DE: feudal EN: feudal; luxurious FR: féodal; somptueux |
|
| Feuter |
DE: Filz [Stoff]; Filzstift EN: felt; felt tip FR: feutre [étoffe]; stylo-feutre |
|
| féx |
DE: fix EN: quick FR: prompt |
|
| fiabel |
DE: zuverlässig; vertrauenswürdig EN: reliable; trustworthy FR: fiable |
|
| fiancéieren |
DE: sich verloben EN: to get engaged FR: se fiancer |
|
| Fiasko |
DE: Fiasko EN: fiasco FR: fiasco [échec total] |
|
| Fibrom |
DE: Fibrom EN: fibroma FR: fibrome |
|
| Fibromyalgie |
DE: Fibromyalgie EN: fibromyalgia FR: fibromyalgie |
|
| ficeléieren |
DE: sich endgültig einigen auf EN: to tie up FR: se mettre définitivement d'accord sur |
|
| Ficelle |
DE: Bindfaden EN: string [twine] FR: ficelle [corde mince] |
|
| Fiche |
DE: Karteikarte EN: (index) card FR: fiche [formulaire, feuille cartonnée] |
|
| fichéieren |
DE: machen; treiben; tun EN: to do FR: ficher |
|
| Fichier |
DE: Kartei; (digitale) Datei EN: folder; file [digital] FR: fichier [collection de fiches]; fichier [numérique] |
|
| Ficht |
DE: Fichte EN: spruce FR: épicéa |
|
| fidderen |
DE: füttern EN: to feed FR: donner à manger à |
|
| fidderen |
DE: füttern EN: to line FR: doubler |
|
| Fidschi |
DE: Fidschi EN: Fiji FR: Fidji |
|
| Fidschianer |
DE: Fidschianer EN: Fijian FR: Fidjien |
|
| Fidschianerin |
DE: Fidschianerin EN: Fijian FR: Fidjienne |
|
| fidschianesch |
DE: fidschianisch EN: Fijian FR: fidjien |
|
| Fiduciaire |
DE: Steuerberaterbüro EN: tax consulting firm FR: (société) fiduciaire |
|
| Fiedemchen |
DE: Faden [zum Nähen]; Faserrichtung; Motorsense EN: thread [for sewing]; grain [fibre direction] FR: fil [textile]; fil [sens des fibres]; rotofil |
|
| Fieder |
DE: Feder [Vogelfeder]; Feder [Schreibfeder]; Feder [elastisches Teil] EN: feather; dip pen; spring [elastic device] FR: plume [d'oiseau]; plume [instrument pour écrire]; ressort [pièce élastique] |
|
| Fiederball |
DE: Federball [Spiel]; Federball [Ball] EN: badminton; shuttlecock FR: badminton; volant [de badminton] |
|
| Fiederbett |
DE: Federbett EN: duvet; comforter FR: couette; lit de plumes |
|
| fiederen |
DE: federn EN: to bounce FR: rebondir |
|
| Fiederwäissen |
DE: Federweiße(r) [Getränk]; (Glas) Federweißer EN: must [drink]; (glass of) must FR: vin bourru [boisson]; (verre de) vin bourru |
|
| Fiels |
DE: Fels [Felsgestein]; Felsen EN: rock [stone]; crag FR: roche [roc]; rocher [bloc de pierre] |
|
| Fiels |
DE: Fels EN: Larochette FR: Larochette |
|
| Fielseschmuebel |
DE: Felsenschwalbe EN: crag martin FR: hirondelle des rochers |
|
| Fielseschmuewel |
DE: Felsenschwalbe EN: crag martin FR: hirondelle des rochers |
|
| Fielsformatioun |
DE: Felsformation EN: rock formation FR: formation rocheuse |
|
| Fielsmillen |
DE: Fielsmillen EN: Fielsmillen FR: Fielsmillen |
|
| Fielsmillen |
DE: Fielsmillen EN: Fielsmillen FR: Fielsmillen |
|
| Fielsmolerei |
DE: Felsmalerei EN: rock painting FR: peinture rupestre |
|
| Fielsser_Schlass |
DE: Larochette - Château EN: Larochette - Château FR: Larochette - Château |
|
| Fielswand |
DE: Felswand EN: rock face FR: paroi rocheuse |
|
| fierchterlech |
DE: fürchterlich EN: frightful FR: terrible |
|
| fierchterlech |
DE: fürchterlich EN: extremely FR: terriblement |
|
| Fierkel |
DE: Ferkel [Schwein]; Schmutzfink EN: sucking-pig FR: cochonnet; (petit) cochon [enfant] |
|
| Fierkelchen |
DE: Ferkel [Schwein]; Schmutzfink EN: sucking-pig FR: cochonnet; (petit) cochon [enfant] |
|
| fierkelen |
DE: ferkeln EN: to litter FR: mettre bas |
|
| Fierkelshämmchen |
DE: Schinken vom Ferkel EN: leg of suckling pig [the ham] FR: jambon de porcelet |
|
| Fierkelsjelli |
DE: Ferkelsülze EN: suckling-pig in aspic FR: porcelet en gelée |
|
| fiermen |
DE: firmen EN: to confirm FR: confirmer |
|
| Fiermung |
DE: Firmung EN: confirmation [in the Catholic Church] FR: confirmation |
|
| Fierschter |
DE: Förster EN: forester FR: garde forestier |
|
| Fierschterin |
DE: Försterin EN: forester [female] FR: garde forestier [femme] |
|
| Fierschtesch |
DE: Försterin EN: forester [female] FR: garde forestier [femme] |
|
| Fiertgeshaff |
DE: Firtgeshaff EN: Firtgeshaff FR: Firtgeshaff |
|
| fierwen |
DE: färben; abfärben EN: to paint; to run FR: colorer; déteindre |
|
| Fierzchen |
DE: Furz EN: fart FR: pet |
|
| Fies |
DE: Sehne EN: sinew FR: tirant [tendon] |
|
| Fiffi |
DE: Günstling EN: darling FR: chouchou |
|
| Fig |
DE: Feige [Frucht] EN: fig FR: figue |
|
| Figebam |
DE: Feigenbaum EN: fig tree FR: figuier |
|
| Figur |
DE: Figur [körperliche Erscheinung]; Figur [Persönlichkeit]; eine ... Figur machen [einen ... Eindruck machen]; Figur [plastische Darstellung]; Figur [Tanzfigur, Eiskunstlauffigur]; Spielfigur EN: physique; personality; to make a(n) ... impression; figurine; figure [in dance, in skating]; piece [in a board game] FR: ligne [d'un corps, d'une personne]; figure [personnalité majeure]; donner ... impression; figure [figurine]; figure [de danse, de patinage artistique]; pièce [d'un jeu de plateau] |
|
| figuréieren |
DE: aufgeführt sein EN: to figure FR: figurer |
|
| fiicht |
DE: feucht EN: humid FR: humide |
|
| Fiicht |
DE: Fichte EN: spruce FR: épicéa |
|
| Fiichtegkeet |
DE: Feuchtigkeit EN: damp FR: moiteur |
|
| Fiischt |
DE: First EN: roof ridge FR: faîte |
|
| Fiisschen |
DE: Rotfuchs EN: red fox FR: renard roux |
|
| Fiktioun |
DE: Fiktion [Einbildung] EN: fiction FR: fiction [construction de l'imagination] |
|
| fiktiv |
DE: fiktiv EN: fictitious FR: fictif |
|
| Filet |
DE: Filet [vom Fleisch, vom Fisch] EN: fillet [of meat, of fish] FR: filet [de viande, de poisson] |
|
| Filet |
DE: Einkaufsnetz; Haarnetz; Netz [im Ballsport] EN: string bag; (hair) net; net [in ball games] FR: filet [à provisions]; filet [à cheveux]; filet(s) [accessoire de sport] |
|
| filetéieren |
DE: filetieren EN: to fillet [fish/meat] FR: fileter |
|
| Filet_mignon |
DE: Filetspitze EN: filet mignon FR: filet mignon |
|
| Filial |
DE: Filiale EN: branch [of a business] FR: succursale |
|
| fillen |
DE: fühlen; sich fühlen EN: to feel; to check FR: éprouver; tâter; se sentir |
|
| Fillen |
DE: Fohlen [Pferd] EN: foal FR: poulain [cheval] |
|
| fillenen |
DE: Fohlen werfen [Pferd]; fohlen EN: to foal FR: pouliner |
|
| Film |
DE: Film [Fernsehfilm, Kinofilm]; Film [Filmbranche]; Film [Filmstreifen]; Film [Schicht] EN: film [movie]; film [industry]; film [photographic]; film [layer] FR: film [œuvre cinématographique]; cinéma [secteur d'activité]; film [photographique]; pellicule [fine couche] |
|
| filmen |
DE: filmen EN: to film FR: filmer |
|
| Filmfestival |
DE: Filmfestival EN: film festival FR: festival du film |
|
| Filmpräis |
DE: Filmpreis EN: film award FR: récompense cinématographique |
|
| filmräif |
DE: filmreif EN: worth filming FR: spectaculaire |
|
| Filmstar |
DE: Filmstar EN: film star FR: vedette [de cinéma] |
|
| Fils |
DE: Sohn EN: son FR: fils |
|
| Filter |
DE: Filter EN: filter FR: filtre |
|
| filteren |
DE: filtern EN: to filter FR: filtrer |
|
| Filterkaffi |
DE: Filterkaffee EN: filter coffee FR: café-filtre |
|
| Filtertut |
DE: Filtertüte EN: filter paper [for coffee] FR: filtre à café [en papier] |
|
| filtréieren |
DE: filtern EN: to filter FR: filtrer |
|
| Filz |
DE: Filz [Material] EN: felt FR: feutre [matériau] |
|
| filzen |
DE: zu Filz verarbeiten; filzen EN: to felt; to frisk FR: fabriquer du feutre à partir de; fouiller |
|
| Filzstëft |
DE: Filzstift EN: felt-tip pen FR: stylo-feutre |
|
| Fimmel |
DE: Fimmel EN: mania; obsession FR: manie |
|
| finaliséieren |
DE: abschließen EN: to complete FR: finaliser |
|
| Finaliséierung |
DE: Fertigstellung EN: completion FR: finalisation |
|
| Finalist |
DE: Finalist EN: finalist FR: finaliste [d'une compétition] |
|
| Finalistin |
DE: Finalistin EN: finalist FR: finaliste |
|
| Finalitéit |
DE: Finalität EN: aim FR: finalité [but, objectif] |
|
| Finall |
DE: Endrunde EN: final FR: finale [épreuve décisive] |
|
| finanzéieren |
DE: finanzieren EN: to finance FR: financer |
|
| Finanzéierung |
DE: Finanzierung EN: financing FR: financement |
|
| Finanzement |
DE: Finanzierung EN: financing FR: financement |
|
| Finanzen |
DE: Finanzen [Finanzwesen]; Finanzen [verfügbares Geld] EN: finances [accounts]; finances [monetary resources] FR: finances [gestion, comptabilité]; finances [argent disponible] |
|
| finanziell |
DE: finanziell EN: financial FR: financier |
|
| Finanzinstitut |
DE: Finanzinstitut EN: financial institution FR: institut financier |
|
| Finanzkris |
DE: Finanzkrise EN: financial crisis FR: crise financière |
|
| Finanzminister |
DE: Finanzminister EN: Minister of Finance FR: ministre des Finances |
|
| Finanzministère |
DE: Finanzministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Finanzministerium [Gebäude] EN: Ministry of Finance [government department, administration]; Ministry of Finance [building] FR: ministère des Finances [département ministériel, portefeuille ministériel]; ministère des Finances [bâtiment] |
|
| Finanzministerin |
DE: Finanzministerin EN: Minister of Finance [female] FR: ministre des Finances [femme] |
|
| Finanzministesch |
DE: Finanzministerin EN: Minister of Finance [female] FR: ministre des Finances [femme] |
|
| Finanzplaz |
DE: Finanzplatz EN: financial centre FR: place financière |
|
| Finanzsecteur |
DE: Finanzsektor EN: financial sector FR: secteur financier |
|
| Finanzsprëtz |
DE: Finanzspritze EN: cash injection FR: injection de capitaux |
|
| Finanzwelt |
DE: Finanzwelt EN: financial community FR: monde de la finance |
|
| Findel |
DE: Findel EN: Findel FR: Findel |
|
| Findelshaff |
DE: Findelshof EN: (Ferme de) Findels FR: (Ferme de) Findels |
|
| Finess |
DE: Feinheit [Nuance, Einzelheit] EN: nuance FR: finesse [nuance, détail] |
|
| finishen |
DE: fertig werden EN: to finish FR: finir; terminer; achever |
|
| Finitioun |
DE: Verarbeitung; Endbearbeitung EN: finishing FR: finition; finitions |