Lëtzebuergeschen Dictionnaire – F
1461 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| futtilaachen |
DE: sich kaputtlachen EN: to kill oneself laughing FR: se tordre de rire |
|
| futtimaachen |
DE: zugrunde richten; sich kaputtmachen EN: to destroy; to kill oneself FR: ruiner; se ruiner la santé |
|
| futtischaffen |
DE: sich totarbeiten EN: to work oneself to death FR: se tuer au travail |
|
| futti_bäissen |
DE: kaputtbeißen EN: to bite to pieces FR: mordre en morceaux |
|
| futti_maachen |
DE: zerstören; töten EN: to damage; to kill FR: endommager; tuer |
|
| futti_rappen |
DE: zerreißen EN: to tear [sth] up FR: déchirer |
|
| futti_schloen |
DE: kurz und klein schlagen EN: to wreck FR: fracasser |
|
| futti_trëppelen |
DE: zertreten EN: to step on FR: piétiner |
|
| Futur |
DE: Futur EN: future (tense) FR: futur [temps du verbe] |
|
| Fuuss |
DE: Rotfuchs EN: red fox FR: renard roux |
|
| Fuussbann |
DE: Fousbann EN: Fousbann FR: Fousbann |
|
| Fuussekaul |
DE: Fuussekaul EN: Fuussekaul FR: Fuussekaul |
|
| Fuusselach |
DE: Fuchsbau EN: fox's earth FR: renardière |
|
| Fuusseschwanz |
DE: Fuchsschwanz [Schwanz]; Fuchsschwanz [Säge] EN: handsaw FR: queue de renard; égoïne |
|
| Fuusswiss |
DE: Fuusswiss EN: Fuusswiss FR: Fuusswiss |
|
| fügen |
DE: sich fügen EN: to comply; to chance FR: se soumettre; arriver (par hasard) |
|
| Fügung |
DE: Fügung [Schicksalsfügung] EN: chance FR: hasard [heureux] |
|
| Führerschäin |
DE: Fahrprüfung; Führerschein [Erlaubnis]; Führerschein [Dokument] EN: driving test [for a licence]; (car) driving licence; driving licence FR: permis (de conduire) [examen]; permis (de conduire) [autorisation]; permis (de conduire) [document] |
|
| Führerschäinsexamen |
DE: Führerscheinprüfung EN: driving test FR: examen du permis de conduire |
|
| Füler |
DE: Fühler EN: antenna FR: antenne [d'insecte] |
|
| Füllfieder |
DE: Füllfederhalter EN: fountain pen FR: stylo-plume |
|
| Fünfbrunnen |
DE: Fünfbrunnen EN: Cinqfontaines FR: Cinqfontaines |
|
| Fürerschäin |
DE: Fahrprüfung; Führerschein [Erlaubnis]; Führerschein [Dokument] EN: driving test [for a licence]; (car) driving licence; driving licence FR: permis (de conduire) [examen]; permis (de conduire) [autorisation]; permis (de conduire) [document] |
|
| Fürerschäinsexamen |
DE: Führerscheinprüfung EN: driving test FR: examen du permis de conduire |
|
| Fächer |
DE: Fächer EN: fan [manual device to stir the air] FR: éventail [pour remuer l'air] |
|
| fächeren |
DE: fächern EN: to fan; to diversify sth. FR: remuer l'air avec un éventail; diversifier |
|
| fäeg |
DE: imstande sein zu; zu allem fähig sein; kompetent EN: to be capable of; to be capable of anything; capable FR: être capable de; être capable de tout; capable |
|
| Fäegkeet |
DE: Fähigkeit EN: ability FR: aptitude |
|
| fäerdeg |
DE: fertig; gebrauchsfertig; fertig sein; fertig sein (mit) EN: completed; ready; ready-made; to be all in; to be finished with FR: achevé; prêt; prêt à l'emploi; être à bout; en avoir terminé (avec) |
|
| fäerdegbréngen |
DE: fertigbringen EN: to manage (to do) FR: être en mesure de faire |
|
| fäerdegkréien |
DE: fertigbringen EN: to manage to finish FR: réussir à finir |
|
| fäerdegmaachen |
DE: bereit machen; fertigmachen; (ordentlich) rannehmen EN: to get ready; to tear off a strip; to drive to despair; to knacker FR: faire la toilette de; décontenancer; exaspérer; éreinter |
|
| fäerdeg_maachen |
DE: fertigmachen EN: to finish (off) FR: achever |
|
| Fäertaarsch |
DE: Angsthase EN: scaredy-cat FR: trouillard |
|
| Fäertaasch |
DE: Angsthase EN: scaredy-cat FR: trouillard |
|
| fäerten |
DE: Angst haben vor; befürchten; sich fürchten; ängstigen; fürchten um EN: to fear; to be afraid; to frighten; to fear for FR: redouter; craindre; avoir peur; effrayer; se faire du souci pour |
|
| fäertereg |
DE: furchtsam EN: timid FR: peureux |
|
| Fäertert |
DE: Angsthase EN: scaredy-cat FR: trouillard |
|
| fäertreg |
DE: furchtsam EN: timid FR: peureux |
|
| Fäil |
DE: Pfeil [Geschoss]; Pfeil [Zeichen] EN: arrow [weapon]; arrow [sign] FR: flèche [projectile]; flèche [de signalisation] |
|
| Fäischtchen |
DE: Faust EN: fist FR: poing |
|
| fälleg |
DE: fällig EN: due; appropriate FR: dû; inévitable |
|
| Fällegkeetsdatum |
DE: Fälligkeitsdatum EN: due date; maturity date FR: (date d')échéance |
|
| fälschen |
DE: fälschen EN: to counterfeit FR: contrefaire |
|
| Fälscher |
DE: Fälscher EN: counterfeiter FR: faussaire |
|
| Fälscherin |
DE: Fälscherin EN: forger FR: falsificatrice |
|
| Fälschung |
DE: Fälschung EN: counterfeit FR: contrefaçon |
|
| Fändel |
DE: Fahne [Flagge] EN: flag FR: drapeau [étendard] |
|
| Fändelchen |
DE: Fahne [Flagge] EN: flag FR: drapeau [étendard] |
|
| fändelen |
DE: sich herumtreiben EN: to roam FR: vadrouiller |
|
| Fändelsstaang |
DE: Fahnenstange EN: flagpole FR: hampe [d'un drapeau] |
|
| Fänkches |
DE: Fangen [Kinderspiel] EN: touch FR: jeu du loup [jeu de poursuite] |
|
| fänken |
DE: fangen EN: to catch FR: capturer |
|
| Fär |
DE: Fähre EN: ferry FR: ferry-boat |
|
| Fäsch |
DE: Reisigbündel EN: faggot [wood] FR: fagot |
|
| Fäschtchen |
DE: Furz; rein gar nichts; nicht die Bohne EN: fart; sod all; not at all FR: pet; rien du tout; pas du tout |
|
| Fässchen |
DE: Fass [Gefäß]; Fass [Inhalt] EN: cask [container]; cask [contents] FR: fût [contenant]; fût [contenu] |
|
| Fätzelchen |
DE: Lappen; Fetzen; zerfetzen EN: cloth; scrap [of paper, of fabric]; to tear to shreds FR: chiffon; bout de tissu; mettre en lambeaux |
|
| Fön |
DE: Föhn [Wind]; Haartrockner EN: föhn (wind); hairdryer FR: foehn; sèche-cheveux |
|
| fönen |
DE: föhnen EN: to dry FR: sécher |
|
| Fötus |
DE: Fötus EN: foetus FR: fœtus |