Lëtzebuergeschen Dictionnaire – A
2128 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Australierin |
DE: Australierin EN: Australian FR: Australienne |
|
| Austrëtt |
DE: Austritt [Beendigung der Mitgliedschaft] EN: leaving [resignation] FR: départ [démission] |
|
| austricksen |
DE: austricksen EN: to trick FR: duper |
|
| austrieden |
DE: austreten aus; austreten; bahnen; abnutzen EN: to resign from; to leak out; to beat; to wear out FR: quitter; sortir; frayer; user |
|
| ausuferen |
DE: ausufern EN: to get out of hand FR: dépasser les limites; tourner au vinaigre |
|
| Ausverkaf |
DE: Ausverkauf EN: clearance sale FR: liquidation [vente au rabais] |
|
| ausverkafen |
DE: verbilligt ausverkaufen; ausverkaufen EN: to sell off; to liquidate stock FR: solder; liquider les stocks |
|
| auswanderen |
DE: auswandern EN: to emigrate FR: émigrer |
|
| Auswanderer |
DE: Auswanderer EN: emigrant FR: émigrant |
|
| Auswanderin |
DE: Auswanderin EN: emigrant FR: émigrante |
|
| Auswanderung |
DE: Auswanderung EN: emigration FR: émigration |
|
| Auswee |
DE: Ausweg EN: get-out FR: issue [échappatoire] |
|
| ausweiden |
DE: ausweiden EN: to eviscerate; to disembowel; to empty FR: éviscérer; étriper; vider |
|
| ausweisen |
DE: ausweisen; sich legitimieren EN: to deport; to identify oneself FR: expulser; montrer ses papiers |
|
| Ausweisung |
DE: Ausweisung [aus einem Land] EN: deportation FR: expulsion [hors d'un territoire] |
|
| auswenneg |
DE: auswendig EN: by heart FR: par cœur |
|
| auswerfen |
DE: auswerfen EN: to cast FR: jeter |
|
| auswëschen |
DE: auswischen; jemandem eins auswischen EN: to remove; to play someone a mean trick FR: effacer; faire une vacherie à quelqu'un |
|
| Auswiel |
DE: Angebot; Auswahl [das Auswählen]; Auslese [Zusammenstellung] EN: range [choice]; choice; anthology FR: éventail; sélection; anthologie |
|
| auswielen |
DE: auswählen EN: to select FR: choisir |
|
| auswierken |
DE: sich auswirken auf EN: to affect FR: se répercuter sur |
|
| Auswierkung |
DE: Auswirkung EN: effect FR: répercussion [incidence] |
|
| auswiesselen |
DE: auswechseln EN: to replace FR: remplacer |
|
| Auswiesslung |
DE: Auswechslung EN: supersedure FR: remplacement |
|
| auswäerteg |
DE: auswärtig EN: visiting FR: étranger |
|
| auswäerten |
DE: auswerten EN: to analyse FR: dépouiller |
|
| auswäerts |
DE: auswärts; von auswärts EN: outside; from outside FR: ailleurs; de l'extérieur |
|
| Auswäertung |
DE: Auswertung EN: evaluation FR: dépouillement [de données] [de statistiques] |
|
| auswäichen |
DE: ausweichen; meiden; ausweichen auf EN: to swerve; to avoid; to resort to FR: faire une embardée; éviter; se rabattre sur |
|
| auswäschen |
DE: auswaschen EN: to rinse (out); to wear away FR: rincer; éroder |
|
| ausüben |
DE: ausüben EN: to practise; to exert FR: pratiquer; exercer |
|
| auszeechnen |
DE: charakterisieren; prämieren; sich auszeichnen EN: to mark; to award; to distinguish oneself FR: caractériser; récompenser; se distinguer |
|
| Auszeechnung |
DE: Auszeichnung [Ehrung] EN: award FR: distinction [récompense] |
|
| auszielen |
DE: auszählen EN: to tally FR: dépouiller |
|
| Auszielung |
DE: Auszählung EN: counting [of ballots, of votes] FR: dépouillement [d'un scrutin] |
|
| Auszoch |
DE: Auszug [Textteil] EN: extract [part of a text] FR: extrait [passage textuel] |
|
| auszortéieren |
DE: aussortieren EN: to pick out FR: trier |
|
| Auszuch |
DE: Auszug [Textteil] EN: extract [part of a text] FR: extrait [passage textuel] |
|
| Auszäit |
DE: Auszeit; Auszeit EN: timeout FR: temps mort; période de repos |
|
| Auteur |
DE: Schriftsteller; Verfasser; Urheber; Verantwortlicher [einer Straftat] EN: author [writer]; author [drafter]; author [initiator]; author [of a crime] FR: auteur [écrivain]; auteur [rédacteur]; auteur [initiateur]; auteur [d'un crime] |
|
| authentesch |
DE: authentisch EN: original FR: original |
|
| Authentifikatioun |
DE: Authentifizierung EN: authentication FR: authentification |
|
| Authentizitéit |
DE: Authentizität EN: authenticity FR: authenticité |
|
| Autismus |
DE: Autismus EN: autism FR: autisme |
|
| Autist |
DE: Autist EN: autist FR: autiste |
|
| autistesch |
DE: autistisch EN: autistic FR: autiste; autistique |
|
| Autistin |
DE: Autistin EN: autist FR: (femme) autiste |
|
| Auto |
DE: Auto EN: car FR: voiture |
|
| Autobiografie |
DE: Autobiografie EN: autobiography FR: autobiographie |
|
| Autobiographie |
DE: Autobiografie EN: autobiography FR: autobiographie |
|
| Autobunn |
DE: Autobahn EN: motorway FR: autoroute |
|
| Autobunnsbréck |
DE: Autobahnbrücke EN: motorway bridge FR: pont d'autoroute |
|
| Autobunnsprojet |
DE: Autobahnprojekt EN: motorway project FR: projet d'autoroute |
|
| Autobus |
DE: Autobus EN: coach FR: autocar |
|
| Autocar |
DE: EN: FR: |
|
| Autocollant |
DE: Aufkleber EN: sticker FR: autocollant |
|
| autofräi |
DE: autofrei EN: car-free FR: sans voiture |
|
| Autofueren |
DE: Autofahren EN: (car) driving FR: (conduite d'une) voiture |
|
| Autofuerer |
DE: Autofahrer EN: car driver FR: conducteur de voiture |
|
| Autofuererin |
DE: Autofahrerin EN: car driver (female) FR: conductrice de voiture |
|
| Autogramm |
DE: Autogramm EN: autograph FR: autographe [d'une personne connue] |
|
| Autoimmunerkrankung |
DE: Autoimmunerkrankung EN: autoimmune disease FR: maladie auto-immune |
|
| Autoimmunkrankheet |
DE: Autoimmunkrankheit EN: autoimmune disease FR: maladie auto-immune |
|
| Autoimmunreaktioun |
DE: Autoimmunreaktion EN: autoimmune reaction FR: réaction auto-immune |
|
| Autoisolatioun |
DE: Selbstisolation [freiwilliges Isolieren] EN: self-isolation FR: isolement volontaire |
|
| Automat |
DE: Automat [Apparat, Maschine]; Automat [Verkaufsautomat] EN: automatic machine; vending machine FR: appareil automatique; distributeur (automatique) |
|
| automatesch |
DE: automatisch; unwillkürlich; zwangsläufig EN: automatic; inevitable FR: automatique; involontaire; inévitable |
|
| Automatik |
DE: Automatik [Automatikgetriebe]; Automatik [Vorrichtung] EN: automatic gearbox; automatic mechanism FR: boîte automatique [voiture]; dispositif automatique |
|
| Automatisatioun |
DE: Automatisierung EN: automation FR: automatisation |
|
| automatiséieren |
DE: automatisieren EN: to automate FR: automatiser |
|
| Automatiséierung |
DE: Automatisierung EN: automation FR: automatisation |
|
| Automatismus |
DE: Automatismus EN: reflexive action FR: automatisme |
|
| Automobilindustrie |
DE: Automobilindustrie EN: automotive industry FR: industrie automobile |
|
| Automobilist |
DE: Autofahrer EN: motorist FR: automobiliste |
|
| Automobilistin |
DE: Autofahrerin EN: driver FR: automobiliste |
|
| autonom |
DE: unabhängig; verantwortungsbewusst EN: independent; self-reliant FR: indépendant; responsable |
|
| Autonomie |
DE: Eigenständigkeit; Autonomie [Meistern des täglichen Lebens]; Betriebsdauer EN: independence; self-reliance; operating autonomy FR: indépendance; autonomie [maîtrise de la vie quotidienne]; autonomie [distance, durée de fonctionnement] |
|
| Autopedester |
DE: EN: FR: |
|
| Autopsie |
DE: Autopsie EN: post-mortem FR: autopsie |
|
| Autoquarantaine |
DE: Selbstquarantäne [freiwillige Quarantäne] EN: voluntary quarantine FR: auto-confinement |
|
| Autoquarantän |
DE: Selbstquarantäne [freiwillige Quarantäne] EN: voluntary quarantine FR: auto-confinement |
|
| Autorin |
DE: Autorin; Autorin; Urheberin; Verantwortliche EN: FR: autrice; autrice; auteure; auteure |
|
| Autorisatioun |
DE: Genehmigung [Erlaubnis]; Genehmigung [Dokument] EN: permission; authorization [document] FR: autorisation [permission]; autorisation [document] |
|
| autoriséieren |
DE: ermächtigen; genehmigen EN: to authorize FR: donner l'autorisation à; agréer |
|
| Autoritéit |
DE: Behörden [Verwaltungsorgan]; Amtsgewalt; Machtstellung; Spezialist EN: authority [administrative body]; authority [jurisdiction]; authority [dominance, position of power]; authority [specialist, expert] FR: autorités [organe administratif]; autorité [administration, compétence]; autorité [position de pouvoir]; spécialiste |
|
| autoritär |
DE: autoritär EN: despotic; strict FR: autoritaire |
|
| Autosaccident |
DE: Autounfall EN: car accident FR: accident de voiture |
|
| Autosassurance |
DE: Kraftfahrzeugversicherung [Vertrag, Produkt]; Kraftfahrzeugversicherungsschein EN: car insurance [document] FR: assurance automobile [contrat, produit]; assurance automobile [document] |
|
| Autoscourse |
DE: Autorennen EN: car race FR: course automobile |
|
| Autosdier |
DE: Autotür EN: car door FR: portière (de voiture) |
|
| Autosfënster |
DE: Wagenfenster EN: car window FR: glace (de voiture) |
|
| Autosfestival |
DE: Automobilfestival EN: car show [in individual garages] FR: festival automobile |
|
| Autosführerschäin |
DE: Pkw-Führerschein EN: FR: permis de conduire (voiture) |
|
| Autosfürerschäin |
DE: Pkw-Führerschein EN: FR: permis de conduire (voiture) |
|
| Autosgurt |
DE: Sicherheitsgurt EN: seat belt FR: ceinture de sécurité |
|
| Autoskolonn |
DE: Fahrzeugkolonne EN: column of vehicles FR: colonne de véhicules |
|
| Autosmark |
DE: Automarke EN: car make FR: marque de voiture |
|
| Autosmodell |
DE: Automodell EN: car model FR: modèle de voiture |
|
| Autosplack |
DE: Nummernschild EN: licence plate FR: plaque d'immatriculation |
|
| Autosproduktioun |
DE: Pkw-Produktion EN: car production FR: production automobile |
|
| Autossammlung |
DE: Autosammlung EN: car collection FR: collection de véhicules |
|
| Autosschlëssel |
DE: Autoschlüssel EN: car key FR: clé de (la) voiture |
|
| Autossëtz |
DE: Autositz EN: car seat FR: siège de voiture |
|
| Autostopp |
DE: Autostopp EN: hitch-hiking FR: auto-stop |
|
| Autostopper |
DE: Anhalter [Autostopper] EN: hitch-hiker FR: auto-stoppeur |
|
| Autostopperin |
DE: Anhalterin EN: hitch-hiker (female) FR: auto-stoppeuse |
|
| Autosverkéier |
DE: Autoverkehr EN: motor traffic FR: trafic automobile |
|
| Autoszeitung |
DE: Automagazin [Zeitschrift] EN: car magazine FR: magazine de voitures |
|
| Autotest |
DE: EN: FR: |
|
| Auxerrois |
DE: Auxerrois [Rebsorte]; Auxerrois [Wein]; Auxerrois [Glas Wein] EN: Auxerrois [type of grape]; Auxerrois [wine]; (glass of) Auxerrois FR: auxerrois [cépage]; auxerrois [vin]; (verre d')auxerrois |
|
| au_pair |
DE: Au-pair EN: au pair FR: au pair |
|
| Au_pair |
DE: Au-pair EN: au pair FR: au pair |
|
| Au_pair |
DE: Au-pair EN: au pair FR: au pair |
|
| Avance |
DE: Vorsprung [Abstand]; Vorauszahlung; Avancen machen EN: lead [distance ahead]; advance [of money]; to make advances to FR: avance [distance, écart]; avance [argent]; faire des avances à |
|
| avancéieren |
DE: befördert werden EN: to be promoted FR: être promu |
|
| avancéiert |
DE: frühreif EN: advanced FR: précoce |
|
| Avancement |
DE: Beförderung [Karriere] EN: promotion [career] FR: promotion |
|
| Avant-garde |
DE: Avantgarde; Vorhut; Vorkämpfer EN: avant-garde; avant-gardist FR: avant-garde |
|
| Avant-première |
DE: Voraufführung EN: preview FR: avant-première |
|
| Avantage |
DE: Vorteil EN: advantage FR: avantage [atout] |
|
| avantagéieren |
DE: bevorzugen EN: to favour FR: avantager |
|
| AVC |
DE: Gehirnschlag EN: stroke FR: accident vasculaire cérébral |
|
| Avenant |
DE: Vertragszusatz EN: FR: avenant |
|
| Aventure |
DE: Abenteuer [spannendes Erlebnis]; Liebesabenteuer EN: misadventure; adventure [love affair] FR: péripétie; aventure (amoureuse) |
|
| aventuriéis |
DE: abenteuerlich EN: adventurous FR: aventureux |
|
| Avenue |
DE: Avenue EN: avenue [road] FR: avenue |
|
| Aversioun |
DE: Abneigung EN: aversion FR: aversion |
|
| averstanen |
DE: einverstanden sein (mit) EN: to agree (with) FR: être d'accord (sur) |
|
| Averständnes |
DE: Einverständnis [Zustimmung] EN: agreement FR: accord [acceptation] |
|
| Averständnis |
DE: Einverständnis [Zustimmung] EN: agreement FR: accord [acceptation] |
|
| avertéieren |
DE: in Kenntnis setzen EN: to notify FR: avertir |
|
| Avertissement |
DE: Verwarnung EN: caution FR: avertissement [réprimande] |
|
| Avertissement_taxé |
DE: EN: FR: |
|
| Aviatioun |
DE: Luftfahrt EN: flying [aviation] FR: aviation |
|
| Avion |
DE: Flugzeug EN: aeroplane FR: avion |
|
| Avis |
DE: Meinung; Bekanntmachung; (offizielle) Stellungnahme EN: opinion [view, advice]; notice; opinion [official statement] FR: opinion; avis [annonce]; avis [émanant d'une autorité] |
|
| aviséieren |
DE: begutachten EN: FR: émettre son avis sur |
|
| Avocado |
DE: Avocado EN: avocado FR: avocat [fruit] |
|
| avortéieren |
DE: abtreiben EN: to have an abortion FR: avorter |
|
| Avortement |
DE: Schwangerschaftsabbruch EN: abortion FR: avortement [interruption volontaire de grossesse] |
|
| Awand |
DE: Einwand EN: objection FR: objection |
|
| awanderen |
DE: einwandern EN: to immigrate FR: immigrer |
|
| Awanderer |
DE: Einwanderer EN: immigrant FR: immigré |
|
| Awanderin |
DE: Einwanderin EN: immigrant FR: immigrée |
|
| Awanderung |
DE: Einwanderung EN: immigration FR: immigration |
|
| Awanderungsgesetz |
DE: Einwanderungsgesetz EN: immigration law FR: loi sur l'immigration |
|
| Awar |
DE: auf Wiedersehen; auf Wiedersehen sagen EN: goodbye; to say goodbye (to) FR: au revoir; prendre congé (de) |
|
| awéckelen |
DE: einpacken; um den Finger wickeln EN: to wrap (up); to bamboozle FR: envelopper; embobiner |
|
| aweechen |
DE: einweichen EN: to soak FR: faire tremper |
|
| aweien |
DE: einweihen; einweihen in EN: to unveil; to let in on FR: inaugurer; initier à |
|
| Aweisung |
DE: Einweisung EN: instruction FR: instruction |
|
| Aweiung |
DE: Einweihung [offizielle Feier] EN: inauguration [opening ceremony] FR: inauguration [cérémonie] |
|
| Awëllegung |
DE: Einwilligung EN: consent FR: consentement |
|
| awenden |
DE: etwas einzuwenden haben gegen EN: to have something against FR: avoir quelque chose à objecter à |
|
| awennen |
DE: etwas einzuwenden haben gegen EN: to have something against FR: avoir quelque chose à objecter à |
|
| awer |
DE: dennoch EN: regardless FR: malgré tout |
|
| awer |
DE: aber EN: but FR: mais |
|
| awer |
DE: aber EN: FR: |
|
| awerfen |
DE: einwerfen EN: to insert; to smash; to throw in FR: insérer; briser; remettre en jeu |
|
| Awerglaf |
DE: Aberglaube EN: superstition FR: superstition [croyance à divers présages] |
|
| Awerglawen |
DE: Aberglaube EN: superstition FR: superstition [croyance à divers présages] |
|
| awierken |
DE: Einfluss nehmen auf EN: to influence FR: influer sur |
|
| Awierkung |
DE: Einwirkung EN: influence FR: influence |
|
| awiesselen |
DE: einwechseln EN: to send on FR: faire jouer en remplacement |
|
| Awuer |
DE: auf Wiedersehen; auf Wiedersehen sagen EN: goodbye; to say goodbye (to) FR: au revoir; prendre congé (de) |
|
| awuessen |
DE: einwachsen EN: to grow in FR: s'incarner |
|
| Awunner |
DE: Einwohner EN: inhabitant FR: habitant |
|
| Awunnerbezeechnung |
DE: Einwohnerbezeichnung EN: resident designation FR: désignation de résident |
|
| Awunnerin |
DE: Einwohnerin EN: inhabitant FR: habitante |
|
| Awunnerzuel |
DE: Einwohnerzahl EN: population [number of inhabitants] FR: nombre d'habitants |
|
| axéieren |
DE: etw. auf etw. ausrichten EN: to centre sth around sth else FR: axer |
|
| Azoren |
DE: Azoren EN: Azores FR: Açores |
|
| azoresch |
DE: azorisch EN: azorean FR: açorien |
|
| Azorianer |
DE: Azorianer EN: Azorian(s) FR: Açorien |
|
| Azorianerin |
DE: Azorianerin EN: Azorean woman FR: Açorienne |
|
| à_jour |
DE: EN: FR: |
|
| à_la |
DE: EN: FR: |
|
| à_propos |
DE: apropos EN: by the by FR: à propos |
|
| a_puncto |
DE: in puncto EN: in the matter of FR: en ce qui concerne |
|
| a_punkto |
DE: in puncto EN: in the matter of FR: en ce qui concerne |
|
| a_sou_weider |
DE: und so weiter EN: and so forth FR: et ainsi de suite |
|
| a_sou_weider (asw.) |
DE: und so weiter (usw.) EN: and so forth; etcetera (etc.) FR: et ainsi de suite; et cetera (etc.) |
|
| a_Stand_setzen(1)_halen(2) |
DE: instand setzen; instand halten EN: to fix up; to maintain [to keep in good condition] FR: (re)mettre en état; entretenir |
|
| ä |
DE: bäh EN: yuck FR: beurk |
|
| Äbtissin |
DE: Äbtissin EN: abbess FR: abbesse |
|
| Äddi |
DE: Tschüss sagen EN: to say goodbye FR: dire au revoir (à) |
|
| äddi |
DE: auf Wiedersehen EN: bye FR: au revoir |
|
| Äerbel |
DE: ein Armvoll EN: an armful of FR: une brassée de |
|
| Äerd |
DE: Erdkugel; Erde [Leitung zum Erden] EN: Earth; earth [electrical conductor] FR: terre [globe terrestre]; terre [conducteur électrique] |
|
| Äerdalkalimetall |
DE: Erdalkalimetall EN: alkaline earth metal FR: métal alcalinoterreux |
|
| Äerdatmosphär |
DE: Erdatmosphäre EN: earth's atmosphere FR: atmosphère terrestre |
|
| Äerdbier |
DE: Erdbeere [Frucht] EN: strawberry [fruit] FR: fraise [fruit] |
|
| Äerdbier |
DE: Erdbeeren [Früchte] EN: strawberries [fruits] FR: fraises [fruits] |
|
| Äerdbiersgebeess |
DE: Erdbeermarmelade EN: strawberry jam FR: confiture de fraises |
|
| Äerdbiersgeschmaach |
DE: Erdbeergeschmack EN: strawberry taste FR: parfum fraise |
|
| Äerdbiersglace |
DE: Erdbeereis EN: strawberry ice cream FR: glace aux fraises |
|
| Äerdbiersgoût |
DE: Erdbeergeschmack EN: strawberry taste FR: parfum fraise |
|
| Äerdbiersjughurt |
DE: Erdbeerjoghurt EN: strawberry yoghurt FR: yaourt aux fraises |
|
| Äerdbiersjugurt |
DE: Erdbeerjoghurt EN: strawberry yoghurt FR: yaourt aux fraises |
|
| Äerdbierskamell |
DE: Erdbeerbonbon EN: strawberry sweet [confectionery] FR: bonbon à la fraise |