Lëtzebuergeschen Dictionnaire – A
2128 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| afrikanesch |
DE: afrikanisch EN: African FR: africain |
|
| Afrikanesche_Peelikan |
DE: Rötelpelikan EN: pink-backed pelican FR: pélican gris |
|
| Afrikanesche_Pelikan |
DE: Rötelpelikan EN: pink-backed pelican FR: pélican gris |
|
| After |
DE: After EN: anus FR: anus |
|
| Aftershave |
DE: Aftershave EN: aftershave FR: after-shave |
|
| afuerderen |
DE: einfordern EN: to claim FR: réclamer |
|
| afügen |
DE: einfügen EN: to include FR: insérer |
|
| afänken |
DE: einfangen; darstellen EN: to catch; to capture FR: ramener; représenter |
|
| Agang |
DE: Eingang [Eingangsbereich] EN: entrance FR: entrée [lieu d'accès] |
|
| Agank |
DE: Eingang [Eingangsbereich] EN: entrance FR: entrée [lieu d'accès] |
|
| agebilt |
DE: eingebildet EN: self-important FR: imbu de sa personne |
|
| ageheien |
DE: einwerfen EN: to insert; to break; to throw in FR: insérer; briser; remettre en jeu |
|
| ageholl |
DE: eingenommen sein von EN: to admire FR: être impressionné par |
|
| agéieren |
DE: handeln EN: to act FR: agir |
|
| Agemaachtes |
DE: Eingekochte(s) EN: preserves [preserved, pickled, bottled food] FR: aliments en bocaux |
|
| Agence |
DE: Zweigstelle; Agentur [Vermittlungsagentur]; Behörde EN: branch [office]; agency [for artists and writers]; agency [official department] FR: agence [succursale]; agence [intermédiaire]; agence [organisme administratif] |
|
| agencéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Agenda |
DE: Terminkalender EN: diary FR: agenda [organiseur] |
|
| Agent |
DE: Makler; Geheimagent; Polizeibeamte(r) EN: agent [for insurance, for property]; secret agent; police officer FR: agent [représentant]; agent secret; agent de police |
|
| Agente_municipale |
DE: Gemeindebeamtin EN: FR: |
|
| Agentin |
DE: Agentin; Agentin; Polizeibeamtin EN: agent; secret agent; police officer FR: agente; agente secrète; agente de police |
|
| Agent_municipal |
DE: Gemeindebeamter EN: FR: |
|
| ageschneit |
DE: eingeschneit EN: snowed in FR: enneigé |
|
| ageschriwwen |
DE: eingetragen; eingeschriebener Brief EN: registered; registered letter FR: inscrit; lettre recommandée |
|
| agesinn |
DE: begreifen; zugestehen EN: to understand; to acknowledge FR: saisir; reconnaître |
|
| agestoen |
DE: eingestehen EN: to admit FR: admettre |
|
| Ageständnes |
DE: Eingeständnis EN: confession FR: aveu |
|
| Ageständnis |
DE: Eingeständnis EN: confession FR: aveu |
|
| Agglomeratioun |
DE: Ballungsgebiet EN: urban agglomeration FR: agglomération |
|
| aggravéieren |
DE: verschlimmern EN: aggravate FR: aggraver |
|
| aggresséieren |
DE: angreifen EN: to attack FR: agresser |
|
| Aggressioun |
DE: Überfall [auf eine Person]; Aggression [Gewaltbereitschaft]; Aggression [auf fremdes Staatsgebiet] EN: assault [on a person]; aggression [aggressive attitude]; aggression [military, territorial] FR: agression [attaque]; agression [disposition à la violence]; agression [contre un État] |
|
| aggressiv |
DE: aggressiv; rücksichtslos; grell EN: aggressive FR: agressif; sans égards; criard |
|
| Aggressivitéit |
DE: Aggressivität [Charaktereigenschaft] EN: aggressivity [violent disposition] FR: agressivité |
|
| aginn |
DE: verabreichen; eingeben; Heu verfüttern an EN: to give; to input FR: faire prendre; saisir; nourrir de foin |
|
| aglidderen |
DE: einbeziehen EN: to integrate FR: intégrer |
|
| Agnostiker |
DE: Agnostiker EN: agnostic FR: agnostique |
|
| Agnostikerin |
DE: Agnostikerin EN: agnostic FR: (femme) agnostique |
|
| agoen |
DE: eingehen; versinken; einlaufen; eingehen auf; verenden EN: to take; to sink; to shrink; to deal with; to die FR: faire; s'enfoncer; rétrécir; considérer; crever |
|
| Agonie |
DE: Todeskampf EN: death throes FR: agonie |
|
| agoniséieren |
DE: Todesqualen erleiden EN: to agonize FR: agoniser |
|
| agraféieren |
DE: verklammern; heften EN: to staple FR: agrafer |
|
| Agrafeuse |
DE: Hefter EN: stapler FR: agrafeuse |
|
| Agraff |
DE: Heftklammer [Drahtklammer] EN: staple [for office purpose] FR: agrafe [de bureau] |
|
| Agrarpolitik |
DE: Agrarpolitik EN: agricultural policy FR: politique agricole |
|
| Agrarsecteur |
DE: Agrarsektor EN: agricultural sector FR: secteur agricole |
|
| agreabel |
DE: angenehm EN: pleasant FR: plaisant |
|
| agreéieren |
DE: zulassen EN: FR: agréer |
|
| Agrëff |
DE: Eingriff [Einmischung]; (medizinischer) Eingriff EN: intrusion; (medical) intervention FR: intervention [action, immixtion, intrusion]; intervention (médicale) |
|
| Agrement |
DE: Genehmigung [Erlaubnis]; Genehmigung [Dokument] EN: licence [authorization]; licence [document] FR: agrément [permission]; agrément [document] |
|
| agrenzen |
DE: eingrenzen EN: to limit FR: restreindre |
|
| agruewen |
DE: untergraben; sich eingraben EN: to dig in; to bury oneself in FR: enfouir; s'enfouir |
|
| agräifen |
DE: eingreifen (in) EN: to intervene FR: intervenir (dans) |
|
| Ahorn |
DE: Ahorn [Pflanze]; Ahorn [Holz] EN: maple [plant]; maple [wood] FR: érable [plante]; érable [bois] |
|
| Aide-soignant |
DE: Pflegehelfer EN: assistant nurse [male] FR: aide-soignant |
|
| Aide-soignante |
DE: Pflegehelferin EN: auxiliary nurse FR: aide-soignante |
|
| Aids |
DE: Aids [HI-Virus]; Aids [Immunschwäche] EN: HIV (virus); AIDS FR: virus du sida; sida [déficience immunitaire] |
|
| Aidsbehandlung |
DE: Aidsbehandlung EN: AIDS treatment FR: traitement contre le sida |
|
| Aidsberodung |
DE: Aidsberatung EN: AIDS advice FR: centre d'assistance contre le sida |
|
| Aidscampagne |
DE: Aidskampagne EN: aids campaign FR: campagne contre le sida |
|
| aidskrank |
DE: aidskrank EN: suffering from AIDS FR: malade du sida |
|
| Aidsmedikament |
DE: Aidsmedikament EN: AIDS medicine FR: médicament contre le sida |
|
| Aidstest |
DE: Aidstest EN: AIDS test FR: test de dépistage du sida |
|
| Aidstherapie |
DE: Aidstherapie EN: AIDS therapy FR: thérapie contre le sida |
|
| Aierchen |
DE: Uhr [Zeitangabe]; Uhr [Instrument]; Zähler EN: time; clock; meter FR: heure [indication du temps]; horloge; compteur [appareil] |
|
| Airbag |
DE: Airbag EN: airbag FR: airbag |
|
| Airelle |
DE: Preiselbeere [Frucht] EN: lingonberry [fruit] FR: airelle (rouge) [fruit] |
|
| Airline |
DE: Fluggesellschaft EN: airline FR: compagnie aérienne |
|
| Aisance |
DE: EN: FR: |
|
| Ajoute |
DE: Nachtrag EN: (textual) addition FR: ajout (textuel) |
|
| ajustéieren |
DE: angleichen; passend machen EN: to adjust; to alter FR: équilibrer; ajuster |
|
| Ajustement |
DE: Anpassung EN: FR: ajustement |
|
| Ajustement |
DE: Anpassung EN: FR: adaptation |
|
| akachen |
DE: einkochen; einkochen lassen EN: to bottle; to reduce FR: cuire; réduire |
|
| akadeemesch |
DE: akademisch EN: college; academic FR: académique |
|
| Akadeemiker |
DE: Akademiker EN: university graduate FR: diplômé [d'université] |
|
| Akadeemikerin |
DE: Akademikerin EN: university graduate FR: diplômée |
|
| akademesch |
DE: akademisch EN: college; academic FR: académique |
|
| Akademie |
DE: Akademie EN: academy [place of study] FR: académie [établissement] |
|
| Akademiker |
DE: Akademiker EN: university graduate FR: diplômé [d'université] |
|
| Akademikerin |
DE: Akademikerin EN: university graduate FR: diplômée |
|
| Akaf |
DE: im Einkauf [beim Kauf]; Einkauf [Abteilung eines Unternehmens] EN: at purchase; purchasing department FR: à l'achat; service des achats [dans une entreprise] |
|
| akafen |
DE: einkaufen EN: to buy; to do the shopping FR: acheter; faire les courses |
|
| Akafsbong |
DE: Einkaufsgutschein EN: shopping voucher FR: bon d'achat |
|
| Akafskierfchen |
DE: Einkaufskorb EN: shopping basket FR: panier d'achat |
|
| Akafskuerf |
DE: Einkaufstasche EN: shopping bag FR: sac à provisions |
|
| Akafslëscht |
DE: Einkaufsliste EN: shopping list FR: liste d'achats |
|
| Akafspräis |
DE: Einkaufspreis EN: purchase price FR: prix d'achat |
|
| Akafsstrooss |
DE: Einkaufsstraße EN: shopping street FR: rue commerçante |
|
| Akafstut |
DE: Einkaufstüte EN: shopping bag FR: sac de courses |
|
| Akafsweenchen |
DE: Einkaufswagen EN: shopping trolley FR: caddie |
|
| Akafszenter |
DE: Einkaufszentrum [Unternehmen]; Einkaufszentrum [Gebäude] EN: shopping centre [enterprise]; shopping centre [building] FR: centre commercial [entreprise]; centre commercial [bâtiment] |
|
| Akafsziedel |
DE: Einkaufszettel EN: shopping list FR: liste des commissions |
|
| akalkuléieren |
DE: einkalkulieren EN: to take into account FR: inclure dans ses calculs |
|
| akasséieren |
DE: einkassieren EN: to be paid FR: encaisser |
|
| Akaul |
DE: Genick EN: back of the neck FR: nuque |
|
| Akeefer |
DE: Einkäufer EN: buyer FR: acheteur |
|
| Akeeferin |
DE: Einkäuferin EN: buyer (female) FR: acheteur (femme) |
|
| akelleren |
DE: einkellern EN: to store FR: faire provision de |
|
| Akerbau |
DE: Ackerbau EN: agriculture FR: agriculture |
|
| Akerbauschoul |
DE: Landwirtschaftsschule EN: agricultural school FR: lycée technique agricole |
|
| akeren |
DE: Ackerbau betreiben; schuften EN: to cultivate the land; to work hard FR: travailler la terre; travailler d'arrache-pied |
|
| Akerland |
DE: Ackerland EN: farm land FR: terres cultivables |
|
| Akescht |
DE: Akescht EN: Akescht FR: Akescht |
|
| akesselen |
DE: einkesseln EN: to close in; to kettle FR: encercler |
|
| akklimatiséieren |
DE: akklimatisieren EN: acclimatize FR: acclimater |
|
| Akkolad |
DE: Akkolade EN: curly bracket FR: accolade |
|
| Akkont |
DE: Anzahlung [Betrag] EN: down payment FR: acompte |
|
| Akkord |
DE: Akkord [Zusammenklang von Tönen]; im Akkord arbeiten EN: chord [musical notes]; to do piecework FR: accord [consonance de sons]; travailler à la tâche |
|
| Akkordeon |
DE: Akkordeon EN: accordion FR: accordéon |
|
| Akkordeonist |
DE: Akkordeonist EN: accordionist FR: accordéoniste |
|
| Akkordeonistin |
DE: Akkordeonistin EN: accordionist FR: accordéoniste |
|
| Akkreditatioun |
DE: Akkreditierung [Zulassung]; Akkreditierung [Dokument] EN: accreditation [authorization]; accreditation [document] FR: accréditation [autorisation]; accréditation [document] |
|
| akkreditéieren |
DE: akkreditieren EN: to accredit FR: accréditer |
|
| Akkreditéierung |
DE: Akkreditierung [Zulassung]; Akkreditierung [Dokument] EN: accreditation [authorization]; accreditation [document] FR: accréditation [autorisation]; accréditation [document] |
|
| Akku |
DE: Akku EN: battery FR: batterie [accus] |
|
| Akkusativ |
DE: Akkusativ EN: accusative FR: accusatif |
|
| Aklang |
DE: im Einklang stehen (mit) EN: to be in harmony (with) FR: être en conformité (avec) |
|
| Aklank |
DE: im Einklang stehen (mit) EN: to be in harmony (with) FR: être en conformité (avec) |
|
| aklappen |
DE: einklopfen; einklappen; sich einklappen EN: to knock in FR: planter; rabattre; se rabattre |
|
| aklasséieren |
DE: einsortieren EN: to classify FR: classer |
|
| akleeden |
DE: einkleiden; verkleiden EN: to dress; to cover FR: habiller; recouvrir |
|
| aklemmen |
DE: einklemmen EN: to trap FR: coincer |
|
| akloen |
DE: EN: FR: |
|
| Akne |
DE: Akne EN: acne FR: acné |
|
| aknuppen |
DE: gegen etwas prallen EN: to bump (into) FR: s'écraser contre un obstacle |
|
| Akolyth |
DE: EN: FR: |
|
| Akommes |
DE: Einkommen EN: income FR: revenu |
|
| Akraafttrieden |
DE: Inkrafttreten EN: coming into force FR: entrée en vigueur |
|
| akreesen |
DE: einkreisen EN: to delineate FR: circonscrire |
|
| akribesch |
DE: akribisch EN: meticulous FR: méticuleux |
|
| Akribie |
DE: Akribie EN: meticulousness FR: méticulosité |
|
| Akrobat |
DE: Akrobat EN: acrobat FR: acrobate |
|
| akrobatesch |
DE: akrobatisch EN: acrobatic FR: acrobatique |
|
| Akrobatik |
DE: Akrobatik EN: acrobatics FR: acrobatie |
|
| Akrobatin |
DE: Akrobatin EN: acrobat FR: acrobate |
|
| Akronym |
DE: EN: FR: |
|
| akrämpen |
DE: festhaken; sich einhaken bei EN: to hook; to link arms with FR: accrocher; prendre le bras de |
|
| Akt |
DE: Handlung; Aufzug; notarielle Urkunde; Akt [künstlerische Darstellung] EN: action; act [part of a drama]; contract [notarized document]; nude [work of art] FR: acte [action]; acte [d'une pièce de théâtre]; acte (notarié); nu (artistique) |
|
| Aktie |
DE: Aktie EN: share FR: action [titre] |
|
| Aktiecours |
DE: Aktienkurs EN: share price FR: cours des actions |
|
| Aktiegesellschaft |
DE: Aktiengesellschaft EN: public limited company [PLC] FR: société par actions |
|
| Aktinium |
DE: Aktinium [chemisches Element] EN: actinium [chemical element] FR: actinium [élément chimique] |
|
| Aktionär |
DE: Aktionär EN: shareholder FR: actionnaire |
|
| Aktionärin |
DE: Aktionärin EN: shareholder FR: actionnaire |
|
| Aktionärsversammlung |
DE: Aktionärsversammlung EN: shareholders' meeting FR: assemblée des actionnaires |
|
| Aktioun |
DE: Aktion [Handlung, Maßnahme]; Aktion [physikalische Kraft] EN: action; action [physical force] FR: action [intervention]; action [phénomène physique] |
|
| Aktiounsplang |
DE: Aktionsplan EN: plan of action FR: plan d'action |
|
| Aktiounsprogramm |
DE: Aktionsprogramm EN: programme of action FR: programme d'action |
|
| aktiv |
DE: aktiv; aktive Sterbehilfe EN: active; active (voice); active euthanasia FR: actif; euthanasie active |
|
| Aktiv |
DE: Aktiv [Tätigkeitsform] EN: active voice FR: actif [voix grammaticale] |
|
| Aktivatioun |
DE: Aktivierung EN: activation FR: activation |
|
| aktivéieren |
DE: einschalten EN: to activate FR: faire fonctionner |
|
| Aktivéierung |
DE: Aktivierung EN: activation FR: activation |
|
| Aktivismus |
DE: Aktivismus EN: excessive energy FR: activisme [zèle prononcé] |
|
| Aktivist |
DE: (politische(r)) Aktivist EN: (political) activist FR: militant |
|
| Aktivistin |
DE: (politische) Aktivistin EN: activist FR: militante |
|
| Aktivitéit |
DE: Aktivität [Handlung, Tätigkeit]; geschäftiges Treiben EN: activity [business, pursuit]; activity [bustle] FR: activité [occupation, affairement]; activité [animation, agitation] |
|
| aktualiséieren |
DE: auf den neuesten Stand bringen EN: to update FR: mettre à jour |
|
| Aktualiséierung |
DE: Aktualisierung EN: update FR: actualisation [mise à jour] |
|
| Aktualitéit |
DE: Aktualität [gegenwärtige Bedeutsamkeit]; Tagesereignisse EN: topicality; current events FR: actualité [importance actuelle]; actualités [événements du jour] |
|
| aktuell |
DE: gegenwärtig; modisch sein EN: current; to be trendy FR: présent; être moderne |
|
| Akupunktur |
DE: Akupunktur EN: acupuncture FR: acupuncture |
|
| akustesch |
DE: akustisch; akustisch EN: acoustic; acoustic FR: acoustique; acoustique |
|
| Akustik |
DE: Akustik [Wissenschaft]; Akustik [Klangwirkung] EN: acoustics [science]; acoustic FR: acoustique [science]; acoustique [qualité sonore] |
|
| akut |
DE: akut EN: acute FR: grave; aigu |
|
| Akzent |
DE: Betonung [Ton]; Betonung [Gewicht]; neue Akzente setzen EN: stress; stress [emphasis, importance]; to set a new direction FR: accent [intensité de la voix]; accent [poids]; être à l'origine de nouvelles orientations |
|
| akzeptabel |
DE: annehmbar, akzeptabel; annehmbar, befriedigend EN: acceptable [reasonable]; acceptable [satisfactory] FR: acceptable [recevable]; acceptable, satisfaisant |
|
| Akzeptanz |
DE: Akzeptanz EN: approval FR: accueil favorable |
|
| akzeptéieren |
DE: annehmen; aufnehmen; dulden EN: to accept FR: accepter; tolérer |
|
| Akzisen |
DE: Akzisen [indirekte Verbrauchssteuern] EN: duties [excise] FR: accises [impôts indirects] |
|
| al |
DE: alt EN: old FR: vieux; âgé (de); ancien |
|
| al |
DE: sehr EN: very FR: très |
|
| Al-Esch |
DE: Al-Esch EN: Al-Esch FR: Al-Esch |
|
| alafen |
DE: ankommen EN: to arrive FR: entrer |
|
| Alarm |
DE: Alarm [Notsignal]; Alarm schlagen EN: alarm [warning sound]; to raise the alarm FR: alarme; donner l'alerte |
|
| Alarmanlag |
DE: Alarmanlage EN: alarm system FR: système d'alarme |
|
| alarmant |
DE: beunruhigend EN: worrying FR: préoccupant |
|
| Alarmbereetschaft |
DE: Alarmbereitschaft EN: alert FR: (état d')alerte |
|
| alarméieren |
DE: alarmieren; beunruhigen EN: to alert; to unsettle FR: alerter; alarmer |
|
| alauden |
DE: einleiten EN: to herald FR: marquer le début de |
|
| Albaach |
DE: Gander EN: Gander FR: Gander |
|
| Albaner |
DE: Albaner EN: Albanian FR: Albanais |
|
| Albanerin |
DE: Albanerin EN: Albanian FR: Albanaise |
|
| albanesch |
DE: albanisch EN: Albanian FR: albanais |
|
| Albanien |
DE: Albanien EN: Albania FR: Albanie |
|
| Albdram |
DE: Albtraum EN: nightmare FR: cauchemar |
|
| albekannt |
DE: altbekannt EN: well known (since a long time) FR: bien connu (depuis longtemps) |
|
| Album |
DE: Album [Sammelbuch]; Album [Musikalbum] EN: album [book]; album [music] FR: album [cahier, classeur]; album (de musique) |
|
| Aldringer |
DE: Aldringer EN: Aldringer FR: Aldringer |
|
| aleeden |
DE: einleiten EN: to set in motion; to start off FR: déclencher; ouvrir |
|
| Aleedung |
DE: Einleitung [Worte, Text] EN: introduction [words, text] FR: introduction [paroles, texte] |
|
| aleeën |
DE: einlegen; sein Veto einlegen (gegen); eintreten für; Eindruck machen mit; einen Gang einlegen; einlagern; sich ins Bett legen EN: to put in; to observe; to use one's veto (against); to put in a good word for; to gain recognition with; to engage a gear; to lay in; to retire to bed FR: insérer; observer; opposer son veto (à); appuyer; faire une forte impression avec; passer une vitesse; mettre en stock; s'aliter |
|
| Aleft |
DE: Alf EN: Alf FR: Alf |
|
| aléisen |
DE: einlösen EN: to cash; to honour FR: encaisser; tenir |
|
| aleng |
DE: allein; allein sein EN: alone; to be alone FR: seul; être seul |
|
| aleng |
DE: allein EN: by oneself; alone FR: seul; seulement; rien que |
|
| alenken |
DE: einlenken EN: to compromise FR: faire des concessions |
|
| Alenter |
DE: Erle EN: alder FR: aulne |
|
| Alert |
DE: Alarm [Notsignal, Einsatzruf]; Hinweis EN: alert [warning signal]; notification FR: alerte [signal de danger, d'intervention]; alerte [avertissement, notification] |