Lëtzebuergeschen Dictionnaire – A
2128 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Absolutioun |
DE: Lossprechung EN: absolution FR: absolution |
|
| Absolutismus |
DE: Absolutismus EN: absolutism FR: absolutisme |
|
| absolvéieren |
DE: absolvieren EN: to complete FR: suivre |
|
| Absolvent |
DE: Absolvent EN: graduate FR: diplômé |
|
| Absolventin |
DE: Absolventin EN: graduate [female] FR: diplômé [femme] |
|
| absorbéieren |
DE: absorbieren EN: absorb FR: absorber |
|
| Abstentioun |
DE: Enthaltung EN: abstention FR: abstention |
|
| Abstinenz |
DE: Abstinenz EN: abstinence FR: abstinence |
|
| Abstinenzler |
DE: Abstinenzler EN: abstainer FR: Abstentionniste |
|
| Abstinenzlerin |
DE: Abstinenzlerin EN: abstainer [female] FR: Abstentionniste [femme] |
|
| abstrahéieren |
DE: abstrahieren EN: to abstract FR: abstraire |
|
| abstrakt |
DE: abstrakt EN: abstract FR: abstrait |
|
| Abstraktioun |
DE: Abstraktion; unbeachtet lassen EN: abstraction; to disregard FR: abstractions [concepts abstraits]; faire abstraction de |
|
| absurd |
DE: absurd EN: absurd FR: absurde |
|
| Absurditéit |
DE: Absurdität [etwas Absurdes]; Absurdität [das Absurdsein] EN: absurdity [something absurd]; absurdity [illogicality] FR: absurdité [chose absurde]; absurdité [caractère absurde] |
|
| Abt |
DE: Abt EN: abbot FR: abbé [supérieur d'un monastère] |
|
| Abtei |
DE: Abtei EN: abbey FR: abbaye |
|
| Abteilung |
DE: Abteilung [eines Unternehmens, einer Dienststelle] EN: department FR: service [département] |
|
| abuddelen |
DE: einbuddeln EN: to bury FR: enfouir |
|
| Abuja |
DE: Abuja EN: Abuja FR: Abuja |
|
| Abus |
DE: Missstand EN: abuse [misuse] FR: abus [excès] |
|
| abuséieren |
DE: misshandeln EN: to abuse FR: abuser |
|
| abusiv |
DE: missbräuchlich EN: abusive FR: excessif |
|
| Abu_Dhabi |
DE: Abu Dhabi EN: Abu Dhabi FR: Abou Dabi |
|
| Abzebild |
DE: Abziehbild EN: transfer [picture] FR: décalcomanie [image] |
|
| Abzebildchen |
DE: Abziehbild EN: transfer [picture] FR: décalcomanie [image] |
|
| Acajou |
DE: Mahagoni EN: mahogany [wood] FR: acajou [bois] |
|
| accabléieren |
DE: überwältigen EN: overwhelm FR: accabler |
|
| accaparéieren |
DE: vereinnahmen EN: to collect [receive] FR: accaparer |
|
| Acceleratioun |
DE: Beschleunigung [Geschwindigkeitszunahme]; Beschleunigung [schnelleres Vorankommen] EN: acceleration [increase in speed] FR: accélération [augmentation de vitesse]; accélération [fait d'avancer plus vite] |
|
| acceleréieren |
DE: (die Fahrt) beschleunigen EN: to accelerate FR: accélérer |
|
| Accent |
DE: Akzent [diakritisches Zeichen]; Akzent [Tonfall] EN: diacritic; accent [pronunciation, intonation] FR: accent [signe diacritique]; accent [prononciation] |
|
| accentuéieren |
DE: akzentuieren; sich verschlimmern EN: to stress; to be accentuated FR: accentuer; s'aggraver |
|
| Accent_aigu |
DE: Accent aigu EN: acute [linguistic] FR: accent aigu |
|
| Accent_circonflexe |
DE: Accent circonflexe EN: circumflex accent [linguistic] FR: accent circonflexe |
|
| Accent_grave |
DE: Accent grave EN: grave accent [linguistic] FR: accent grave |
|
| acceptabel |
DE: annehmbar, akzeptabel; annehmbar, befriedigend EN: acceptable [reasonable]; acceptable [satisfactory] FR: acceptable [recevable]; acceptable, satisfaisant |
|
| Acceptanz |
DE: Akzeptanz EN: approval FR: accueil favorable |
|
| acceptéieren |
DE: annehmen; aufnehmen; dulden EN: to accept FR: accepter; tolérer |
|
| Accès |
DE: Eingang [Weg]; Zutritt; Zugriff EN: access [way, entrance]; access [admittance]; access [right to use] FR: accès [voie d'accès]; accès [entrée]; accès [à des données, à des informations] |
|
| accessibel |
DE: zugänglich; verständlich EN: accessible FR: accessible; intelligible |
|
| Accessoire |
DE: Accessoire; Requisit EN: accessory; prop FR: accessoire |
|
| Accident |
DE: Unfall EN: accident [crash, mishap] FR: accident |
|
| accidentéiert |
DE: verunglückt EN: injured FR: accidenté |
|
| Accisen |
DE: Akzisen [indirekte Verbrauchssteuern] EN: duties [excise] FR: accises [impôts indirects] |
|
| acclaméieren |
DE: bejubeln EN: to acclaim FR: acclamer |
|
| accomodéieren |
DE: unterbringen EN: to accommodate FR: accomoder |
|
| accompagnéieren |
DE: begleiten EN: to accompany FR: accompagner |
|
| Accord |
DE: Übereinkunft; Zustimmung; Abkommen EN: agreement; approval; treaty FR: arrangement; autorisation [officielle, administrative]; traité |
|
| accordéieren |
DE: bewilligen EN: to grant FR: accorder |
|
| accouchéieren |
DE: entbinden EN: to give birth FR: accoucher |
|
| Accouchement |
DE: Entbindung [Geburt] EN: delivery FR: accouchement |
|
| Account |
DE: Benutzerkonto EN: (user) account FR: compte utilisateur |
|
| Accra |
DE: Accra EN: Accra FR: Accra |
|
| Accueil |
DE: Aufnahme; Rezeption EN: reception [procedures]; reception [office, desk] FR: accueil [prise en charge]; réception [bureau] |
|
| Accumulatioun |
DE: Zunahme; Akkumulation [rhetorisches Stilmittel] EN: accumulation FR: accumulation [grand nombre]; accumulation [figure de rhétorique] |
|
| accumuléieren |
DE: anhäufen EN: to accumulate FR: accumuler |
|
| Accusatioun |
DE: Anschuldigung [Unterstellung, Verleumdung]; Anklage [vor Gericht] EN: accusation [insinuation]; charge [in court] FR: accusation [allégation, calomnie]; accusation [en justice] |
|
| accuséieren |
DE: anschuldigen; anklagen EN: to accuse FR: accuser |
|
| Achillesseen |
DE: Achillessehne EN: Achilles tendon FR: tendon d'Achille |
|
| Achs |
DE: Achse [am Fahrzeug]; Achse [Drehachse, Symmetrieachse]; Achse [Verkehrsweg]; Richtlinie EN: axle; axis; traffic route; guideline FR: axe; axe [axe de rotation]; axe [voie de circulation]; ligne directrice |
|
| Achterban |
DE: Achterbahn EN: roller coaster FR: montagnes russes |
|
| Achterbunn |
DE: Achterbahn EN: roller coaster FR: montagnes russes |
|
| achtzeg |
DE: achtzig EN: eighty FR: quatre-vingt(s) |
|
| Achtzeger |
DE: Achtzigerjahre EN: the (nineteen) eighties FR: années quatre-vingt |
|
| Achtzegerjoren |
DE: Achtzigerjahre EN: the (nineteen) eighties FR: années quatre-vingt |
|
| achtzegmol |
DE: achtzigmal EN: eighty times FR: quatre-vingts fois |
|
| achtzegst |
DE: achtzigste(r,s) EN: eightieth FR: quatre-vingtième |
|
| Acompte |
DE: Anzahlung [Betrag] EN: down payment FR: acompte |
|
| Acquis |
DE: Erfahrungsschatz; Errungenschaften EN: experience acquired; advantages FR: acquis [somme d'expériences]; acquis [avantages acquis] |
|
| Acquisitioun |
DE: Kauf; Anschaffung [Ware, Gut] EN: purchase; acquisition FR: achat; acquisition [bien acquis] |
|
| acquittéieren |
DE: quittieren; freisprechen EN: to give a receipt for; to acquit FR: certifier; acquitter |
|
| acrèmen |
DE: eincremen EN: to put cream on FR: mettre de la crème à, sur |
|
| Acteur |
DE: Schauspieler; Akteur [Beteiligte(r)] EN: actor [in show business]; actor [participant] FR: comédien; acteur [participant, intervenant] |
|
| Actinium |
DE: Actinium [chemisches Element] EN: actinium [chemical element] FR: actinium [élément chimique] |
|
| Actinoid |
DE: Actinoid EN: actinide FR: actinide |
|
| Actionfilm |
DE: Actionfilm EN: action film FR: film d'action |
|
| Actionnaire |
DE: Aktionär EN: shareholder FR: actionnaire |
|
| Actionnairesversammlung |
DE: Aktionärsversammlung EN: shareholders' meeting FR: assemblée des actionnaires |
|
| Actionnairin |
DE: Aktionärin EN: shareholder [female] FR: actionnaire [femme] |
|
| Actrice |
DE: Schauspielerin EN: actress FR: actrice, comédienne |
|
| Adamsapel |
DE: Adamsapfel EN: Adam's apple FR: la pomme d'Adam |
|
| Adaptatioun |
DE: Anpassung; Adaptation [Umarbeitung eines Kunstwerks] EN: adjustment; adaptation FR: adaptation [ajustement]; adaptation [d'une œuvre d'art] |
|
| adaptéieren |
DE: anpassen (an); adaptieren; sich anpassen (an) EN: to adapt (to); to adapt FR: adapter (à); adapter; s'adapter (à) |
|
| Adapter |
DE: Adapter EN: adapter FR: adaptateur |
|
| addéieren |
DE: zusammenzählen EN: to add FR: additionner |
|
| adden |
DE: adden EN: to add [on a social network] FR: ajouter comme ami |
|
| Adder |
DE: Natter EN: grass snake, garter snake FR: couleuvre |
|
| Addis_Abeba |
DE: Addis Abeba EN: Addis Ababa FR: Addis-Abeba |
|
| Additioun |
DE: Addition EN: addition FR: addition |
|
| Adel |
DE: Adel [Aristokratie] EN: nobility FR: noblesse [classe] |
|
| adeleg |
DE: adlig EN: noble FR: noble |
|
| adequat |
DE: angemessen EN: adequate FR: approprié |
|
| adheréieren |
DE: verbinden EN: join FR: adhérer |
|
| ADHS |
DE: ADHS EN: attention deficit hyperactivity disorder FR: TDAH |
|
| adipös |
DE: fettleibig EN: adipose FR: obèse |
|
| Adjektiv |
DE: Adjektiv EN: adjective FR: adjectif |
|
| Adjektivbildung |
DE: Adjektivbildung EN: adjective formation FR: formation des adjectifs |
|
| adjektivesch |
DE: adjektivisch EN: adjectival FR: adjectival |
|
| Adjoint |
DE: Stellvertreter [einer Führungskraft] EN: assistant FR: adjoint [d'une personne responsable] |
|
| Adjointe |
DE: Stellvertreterin [einer Führungskraft] EN: assistant [female] FR: adjoint [d'une personne responsable] [femme] |
|
| Adjutant |
DE: Adjutant EN: adjutant FR: adjudant |
|
| Adjutantin |
DE: Adjutantin EN: adjutant [female] FR: adjudant [femme] |
|
| Adler |
DE: Adler EN: eagle FR: aigle |
|
| Administrateur |
DE: Vorstandsmitglied; Administrator [eines Computers, eines informatischen Netzwerks] EN: director; system administrator [IT] FR: administrateur; administrateur [informatique] |
|
| Administrateurin |
DE: Vorstandsmitglied [weiblich]; Administratorin [eines Computers, eines informatischen Netzwerks] EN: director [female]; system administrator [IT] [female] FR: administrateur; administrateur [informatique] [femme] |
|
| Administratioun |
DE: Verwaltung [Behörde]; Verwaltung [das Führen, das Leiten] EN: administration; management FR: administration [service]; administration [gestion] |
|
| administrativ |
DE: administrativ EN: administrative FR: administratif |
|
| Administratrice |
DE: Vorstandsmitglied [weiblich]; Administratorin [eines Computers, eines informatischen Netzwerks] EN: director [female]; system administrator [IT] [female] FR: administrateur; administrateur [informatique] [femme] |
|
| administréieren |
DE: verwalten EN: to manage FR: gérer |
|
| Admirol |
DE: Admiral [Dienstgrad] EN: admiral FR: amiral |
|
| Admirolin |
DE: Admiralin [Dienstgrad] EN: admiral [female] FR: amiral [femme] |
|
| Admissioun |
DE: Zulassung [Aufnahme] EN: admission FR: admission |
|
| adoptéieren |
DE: adoptieren; sich aneignen; verabschieden; ergreifen EN: to adopt; to approve; to take FR: adopter; s'approprier; approuver; prendre |
|
| Adoptioun |
DE: Adoption; Annahme [eines Gesetzes] EN: adoption [of a child]; passage [of a law] FR: adoption [d'un enfant]; approbation [par vote] |
|
| Adoptivelteren |
DE: Adoptiveltern EN: adoptive parents FR: parents adoptifs |
|
| Adoptivkand |
DE: Adoptivkind EN: adoptive child FR: enfant adoptive |
|
| Adrenalin |
DE: Adrenalin EN: adrenaline FR: adrénaline |
|
| Adress |
DE: Anschrift; Internetadresse; E-Mail-Adresse EN: address [for post]; internet address; email address FR: adresse [indication du domicile]; adresse Internet; adresse électronique |
|
| Adressebichelchen |
DE: Adressbuch EN: address book FR: carnet d'adresse |
|
| Adressebuch |
DE: Adressbuch EN: address book FR: carnet d'adresse |
|
| adresséieren |
DE: richten an; sich wenden an; sich richten an EN: to address to; to appeal to; to be aimed at FR: adresser à; se tourner vers; s'adresser à |
|
| ADS |
DE: ADS EN: attention deficit disorder FR: TDA |
|
| Advent |
DE: Advent [Zeit] EN: Advent FR: avent |
|
| Adventsdekoratioun |
DE: Adventsdekoration EN: Advent decoration FR: décoration de l'avent |
|
| Adventskalenner |
DE: Adventskalender EN: Advent calendar FR: calendrier de l'avent |
|
| Adventskranz |
DE: Adventskranz EN: Advent wreath FR: couronne de l'avent |
|
| Adventslidd |
DE: Adventslied EN: Advent carol FR: chant pour l'avent |
|
| Adventsmaart |
DE: Adventsmarkt EN: Christmas market FR: marché de l'avent |
|
| Adventssonndeg |
DE: Adventssonntag EN: Advent Sunday FR: dimanche de l'avent |
|
| Adventssonnden |
DE: Adventssonntag EN: Advent Sunday FR: dimanche de l'avent |
|
| Adverb |
DE: Adverb EN: adverb FR: adverbe |
|
| adverbial |
DE: adverbial EN: adverbial FR: adverbial |
|
| advertisen |
DE: werben EN: advertise FR: afficher |
|
| adäquat |
DE: adäquat, angemessen EN: adequate FR: adéquat, approprié |
|
| Aefaarf |
DE: Augenfarbe EN: eye colour FR: couleur des yeux |
|
| Aemooss |
DE: Augenmaß [Schätzung] EN: ability to measure by eye FR: faculté de mesurer à l'œil nu |
|
| Aemuskel |
DE: Augenmuskel EN: eye muscle FR: muscle oculaire |
|
| Aendeckel |
DE: Augenlid; Augenklappe EN: eyelid; eyepatch FR: paupière; cache-œil |
|
| Aendokter |
DE: Augenarzt EN: ophthalmologist FR: ophtalmologue |
|
| Aendoktesch |
DE: Augenärztin EN: ophthalmologist [female] FR: ophtalmologue [femme] |
|
| Aendrëpsen |
DE: Augentropfen EN: eye drops FR: collyre |
|
| Aenhéicht |
DE: in Augenhöhe, in Höhe der Augen; auf Augenhöhe [in ebenbürtiger Position] EN: at eye level; on an equal footing FR: à la hauteur des yeux; sur un pied d'égalité, d'égal à égal |
|
| Aenzeien |
DE: Augenzeuge EN: eyewitness FR: témoin oculaire |
|
| Aenzeien |
DE: Augenzeugin EN: eyewitness [female] FR: témoin oculaire [femme] |
|
| Aerobic |
DE: Aerobic EN: aerobics FR: aérobic |
|
| Aerosol |
DE: Aerosol [Gemisch aus Schwebeteilchen] EN: aerosol [airborne particles] FR: aérosol [suspension de particules] |
|
| Aessen |
DE: Aessen EN: Aessen FR: Aessen |
|
| Af |
DE: Affe EN: ape FR: singe |
|
| Afaart |
DE: Einfahrt EN: entrance FR: entrée [pour véhicules] |
|
| afalen |
DE: einstürzen; einfallen EN: to collapse; to occur FR: s'écrouler; venir à l'esprit |
|
| afannen |
DE: einfinden EN: to arrive FR: arriver |
|
| afeg |
DE: auffällig EN: ostentatious FR: affecté |
|
| aféieren |
DE: einführen EN: to introduce; to initiate; to insert FR: introduire; initier |
|
| Aféierung |
DE: Verbreitung; Einleitung EN: spread [of something new]; introduction [initiation] FR: diffusion [d'une nouveauté]; initiation |
|
| afëllen |
DE: abfüllen EN: to bottle FR: mettre en bouteilles |
|
| afen |
DE: gaffen EN: to gape at FR: regarder (avec une curiosité malsaine) |
|
| Afenhëtzt |
DE: Affenhitze EN: scorcher FR: chaleur accablante |
|
| Afennoss |
DE: Erdnuss EN: peanut FR: cacahouète |
|
| afetten |
DE: schmieren EN: to grease FR: graisser |
|
| Affaire |
DE: Angelegenheit; Verhältnis; Rechtsfall; Handel; Gegenstände EN: business [affair, event]; affair [love affair]; case [legal]; business; belongings FR: affaire [situation délicate]; liaison (amoureuse); affaire [judiciaire]; affaire [transaction commerciale]; objets |
|
| Affectatioun |
DE: Verwendungszweck; Anstellung [Stelle] EN: purpose [use]; post [job] FR: affectation [utilisation, emploi prévu]; emploi [embauche] |
|
| affectéieren |
DE: auf einen Posten versetzen; bereitstellen EN: to post; to assign FR: affecter |
|
| Affekot |
DE: Rechtsanwalt EN: solicitor FR: avocat [auxiliaire de justice] |
|
| Affekotin |
DE: Rechtsanwältin EN: lawyer, solicitor (female) FR: avocat [auxiliaire de justice] (féminin) |
|
| Affekt |
DE: im Affekt EN: in the heat of the moment FR: sous le coup d'une émotion |
|
| Affektatioun |
DE: Verwendungszweck; Anstellung [Stelle] EN: purpose [use]; post [job] FR: affectation [utilisation, emploi prévu]; emploi [embauche] |
|
| affektéieren |
DE: auf einen Posten versetzen; bereitstellen EN: to post; to assign FR: affecter |
|
| Affer |
DE: Opfer [Person] EN: victim FR: victime [personne tourmentée, tuée] |
|
| Affer |
DE: Opfergeld EN: collection [in church] FR: offrande |
|
| afferen |
DE: opfern; Geld spenden EN: to sacrifice; to give money FR: sacrifier; donner l'aumône |
|
| Afferstack |
DE: Opferstock EN: offertory box FR: tronc [des pauvres] |
|
| Affichage |
DE: Plakatieren EN: putting up [of a poster] FR: affichage [pose d'affiches] |
|
| Affiche |
DE: Plakat EN: poster FR: affiche |
|
| affichéieren |
DE: aushängen; anzeigen EN: to put up; to display FR: placarder; afficher |
|
| Affiliatioun |
DE: Mitgliedschaft EN: affiliation [membership] FR: affiliation |
|
| affiliéieren |
DE: Mitglied werden EN: to become member of FR: s'affilier |
|
| affinéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Affinitéit |
DE: Affinität [Sympathie] EN: similarity FR: affinité [sympathie] |
|
| Affirmatioun |
DE: Behauptung [Aussage] EN: affirmation FR: affirmation [assertion] |
|
| affirméieren |
DE: behaupten EN: to affirm FR: affirmer |
|
| Affix |
DE: EN: FR: |
|
| Affrikat |
DE: EN: FR: |
|
| Affront |
DE: Affront EN: affront FR: affront |
|
| affrontéiert |
DE: schamlos EN: shameless FR: effronté |
|
| Affär |
DE: Angelegenheit; Verhältnis; Rechtsfall; Handel; Gegenstände EN: business [affair, event]; affair [love affair]; case [legal]; business; belongings FR: affaire [situation délicate]; liaison (amoureuse); affaire [judiciaire]; affaire [transaction commerciale]; objets |
|
| Afghan |
DE: Afghane EN: Afghan FR: Afghan |
|
| afghanesch |
DE: afghanisch EN: Afghan FR: afghan |
|
| Afghanin |
DE: Afghanin EN: Afghan FR: Afghane |
|
| Afghanistan |
DE: Afghanistan EN: Afghanistan FR: Afghanistan |
|
| afierwen |
DE: einfärben EN: to stain FR: teinter |
|
| afillsam |
DE: einfühlsam EN: empathic FR: empathique |
|
| afléien |
DE: EN: FR: |
|
| afléissen |
DE: EN: FR: |
|
| Afloss |
DE: Einfluss [Macht]; Einfluss [Einwirkung] EN: influence [power]; influence [effect] FR: influence [pouvoir]; influence [effet, emprise] |
|
| afréieren |
DE: tiefgefrieren; einfrieren EN: to freeze FR: surgeler; geler |
|
| afriessen |
DE: sich einfressen in EN: to eat into FR: attaquer |
|
| Afrika |
DE: Afrika EN: Africa FR: Afrique |
|
| Afrikaner |
DE: Afrikaner EN: African FR: Africain |
|
| Afrikanerin |
DE: Afrikanerin EN: African FR: Africaine |