Lëtzebuergeschen Dictionnaire – A
2128 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Anschluss |
DE: Anschluss [an ein Leitungsnetz]; Anschluss [Verkehrsverbindung]; Anschluss [Kontakt zu anderen] EN: connection [to a supply network]; connection [transport link]; contact [social] FR: branchement [dispositif]; correspondance [de transport]; contact [social] |
|
| Ansebuerg |
DE: Ansemburg EN: Ansembourg FR: Ansembourg |
|
| Anstalt |
DE: Institution; psychiatrische Klinik EN: institution [public]; asylum [mental hospital] FR: établissement [public]; clinique psychiatrique |
|
| Anstand |
DE: Anstand [Schicklichkeit] EN: propriety FR: bienséance |
|
| anstänneg |
DE: korrekt; zufriedenstellend; gehörig EN: decent; reasonable; substantial FR: correct; satisfaisant; considérable |
|
| Antananarivo |
DE: Antananarivo EN: FR: Antananarivo |
|
| antarktesch |
DE: antarktisch EN: FR: antarctique |
|
| Antarktis |
DE: Antarktis EN: FR: Antarctique |
|
| Antecedent |
DE: Krankengeschichte; Vorleben EN: FR: antécédent(s); antécédents |
|
| Antenn |
DE: Antenne EN: antenna FR: antenne |
|
| Antennebësch |
DE: Antennenwald EN: antenna farm FR: forêt d'antennes |
|
| Antennekabel |
DE: Antennenkabel EN: antenna cable FR: câble d'antenne |
|
| antëschent |
DE: inzwischen EN: in the meantime FR: en attendant |
|
| antëscht |
DE: inzwischen EN: in the meantime FR: en attendant |
|
| Antibabypëll |
DE: Pille EN: the pill FR: pilule (contraceptive) |
|
| Antibiotique |
DE: Antibiotikum EN: antibiotic FR: antibiotique |
|
| Antiblockéiersystem |
DE: Antiblockiersystem EN: FR: système anti-blocage des roues |
|
| Anticorps |
DE: Antikörper EN: antibody FR: anticorps |
|
| Antigeen |
DE: Antigen EN: antigen FR: antigène |
|
| Antigel |
DE: Frostschutzmittel EN: antifreeze FR: antigel |
|
| Antigen |
DE: Antigen EN: antigen FR: antigène |
|
| Antigène |
DE: Antigen EN: antigen FR: antigène |
|
| Antiguaner |
DE: Antiguaner EN: Antiguan FR: Antiguais |
|
| Antiguanerin |
DE: Antiguanerin EN: Antiguan FR: Antiguaise |
|
| antiguanesch |
DE: antiguanisch EN: Antiguan FR: antiguais-barbudien |
|
| Antigua_a_Barbuda |
DE: Antigua und Barbuda EN: Antigua and Barbuda FR: Antigua-et-Barbuda |
|
| Antihistaminique |
DE: Antihistaminikum EN: antihistamine FR: antihistaminique |
|
| antik |
DE: antik EN: antique; ancient FR: ancien; antique |
|
| Antikierper |
DE: Antikörper EN: antibody FR: anticorps |
|
| Antikierperschnelltest |
DE: Antikörperschnelltest EN: rapid antibody test FR: test rapide de détection d'anticorps |
|
| Antikierpertest |
DE: Antikörpertest EN: antibody test FR: test de détection d'anticorps |
|
| Antilop |
DE: Antilope EN: antelope FR: antilope |
|
| Antimon |
DE: Antimon [chemisches Element] EN: antimony [chemical element] FR: antimoine [élément chimique] |
|
| Antipathie |
DE: Abneigung EN: dislike FR: aversion |
|
| antippen |
DE: eintippen EN: to key in FR: saisir |
|
| Antiquaire |
DE: Antiquitätenhändler EN: antique dealer FR: antiquaire |
|
| Antiquaire |
DE: Antiquitätenhändlerin EN: antique dealer (female) FR: antiquaire (femme) |
|
| Antiquairin |
DE: Antiquitätenhändlerin EN: antique dealer (female) FR: antiquaire (femme) |
|
| antiquaresch |
DE: antiquarisch EN: antiquarian FR: de seconde main |
|
| Antiquitéit |
DE: Antiquität EN: antique FR: antiquité [objet antique] |
|
| Antisemitismus |
DE: Judenfeindlichkeit EN: anti-Semitism FR: antisémitisme |
|
| Antisemitt |
DE: Antisemit EN: anti-Semite FR: antisémite |
|
| antisemittesch |
DE: antisemitisch EN: anti-Semitic FR: antisémite |
|
| Antisemittin |
DE: Antisemitin EN: anti-Semite FR: antisémite |
|
| Antivol |
DE: Diebstahlsicherung EN: car alarm FR: antivol |
|
| antompen |
DE: einnicken EN: to nod off FR: s'assoupir |
|
| Antoniushaff |
DE: Antoniushof EN: Antoniushof FR: Antoniushof |
|
| Antrag |
DE: Heiratsantrag EN: marriage proposal FR: proposition de mariage |
|
| antreffen |
DE: eintreten EN: to come true FR: se réaliser |
|
| antrëppelen |
DE: einlaufen EN: to wear in FR: faire à son pied |
|
| antrieden |
DE: geschehen; eintreten für; eintreten EN: to happen; to stand up for; to kick in FR: se produire; intervenir en faveur de; enfoncer |
|
| antriichteren |
DE: eintrichtern EN: to drum in(to) FR: seriner à |
|
| antroteren |
DE: einpauken EN: to drum in(to) FR: seriner à |
|
| anuerdnen |
DE: einordnen EN: to classify FR: classer |
|
| Anuerdnung |
DE: Einordnung EN: classification FR: classification |
|
| Anung |
DE: Ahnung haben von; vermuten EN: to have an idea about; to suppose FR: avoir des notions de; présumer |
|
| Anus |
DE: After EN: anus FR: anus |
|
| anüben |
DE: einüben EN: to practice FR: répéter; étudier |
|
| anzeechnen |
DE: hineinzeichnen; markieren EN: to mark; to signal FR: dessiner; signaliser |
|
| anzéien |
DE: erheben; beschlagnahmen; aus dem Verkehr ziehen; einbehalten; einberufen; einziehen; eindringen EN: to collect; to confiscate; to withdraw from circulation; to retain; to enlist; to draw in; to penetrate FR: recouvrer; saisir; retirer de la circulation; enrôler; rétracter; pénétrer |
|
| anzementéieren |
DE: einzementieren EN: to fix in concrete FR: sceller avec du ciment |
|
| anzwousch |
DE: irgendwo; woanders EN: somewhere; somewhere else FR: quelque part; ailleurs |
|
| anzwouschhin |
DE: irgendwohin EN: somewhere FR: quelque part |
|
| anzwuersch |
DE: irgendwohin; woandershin EN: somewhere; somewhere else FR: quelque part; autre part |
|
| Anäis |
DE: Anis [Pflanze, Gewürz] EN: aniseed FR: anis (vert) |
|
| anäscheren |
DE: einäschern EN: to cremate FR: incinérer |
|
| Anäscherung |
DE: Einäscherung EN: cremation FR: incinération [crémation] |
|
| Anästhesie |
DE: Anästhesie [Betäubung] EN: anaesthesia [narcosis] FR: anesthésie [narcose] |
|
| Anästhesiemëttel |
DE: Narkotikum EN: anaesthetic FR: anesthésique |
|
| Anästhesist |
DE: Anästhesist EN: anaesthetist FR: anesthésiste |
|
| Anästhesistin |
DE: Anästhesistin EN: anaesthetist FR: anesthésiste |
|
| an_der_Buerg |
DE: Burglinster EN: Bourglinster FR: Bourglinster |
|
| an_engems |
DE: auch EN: at the same time FR: par la même occasion |
|
| an_esou_weider |
DE: EN: FR: |
|
| apaart |
DE: extravagant; raffiniert EN: special; refined FR: extravagant; raffiné |
|
| apaart |
DE: besonders; vor allem EN: particularly; above all FR: particulièrement; notamment |
|
| apaarti |
DE: besonders; vor allem EN: particularly; above all FR: particulièrement; notamment |
|
| apaken |
DE: verpacken; aufhören (müssen); sich einmummen EN: to wrap; to pack it in; to wrap up FR: emballer; arrêter; s'emmitoufler |
|
| aparken |
DE: einparken EN: to park FR: garer; se garer |
|
| apassen |
DE: maßgerecht einpassen EN: to fit FR: ajuster |
|
| apathesch |
DE: apathisch EN: apathetic FR: apathique |
|
| Apdikt |
DE: Apotheke EN: pharmacy FR: pharmacie [magasin] |
|
| Apdikter |
DE: Apotheker EN: pharmacist FR: pharmacien |
|
| Apdiktesch |
DE: Apothekerin EN: chemist FR: pharmacienne |
|
| apechen |
DE: einkleben EN: to stick in FR: coller |
|
| Apel |
DE: Apfel EN: apple FR: pomme [fruit] |
|
| Apelbatz |
DE: Apfelbutzen EN: apple core FR: trognon de pomme |
|
| apendelen |
DE: sich einpendeln EN: to stabilize FR: s'équilibrer |
|
| apennen |
DE: einpennen EN: to doze off FR: s'endormir |
|
| Aperhoer |
DE: Augenbraue; Augenbrauenhaar EN: eyebrow; eyebrows [hair] FR: sourcil; poil des sourcils |
|
| Aperitif |
DE: Aperitif; Umtrunk [vor dem Essen] EN: aperitif; time before a meal when the aperitif is drunk FR: apéritif [boisson]; apéritif [moment avant le repas] |
|
| Apero |
DE: Aperitif; Umtrunk [vor dem Essen] EN: aperitif; time before a meal when the aperitif is drunk FR: apéritif [boisson]; apéritif [moment avant le repas] |
|
| Aphasie |
DE: Aphasie [Sprachstörung] EN: aphasia FR: aphasie |
|
| Aphrodisiaque |
DE: Aphrodisiakum EN: aphrodisiac FR: aphrodisiaque |
|
| Apht |
DE: Aphthe EN: mouth ulcer FR: aphte |
|
| Apia |
DE: Apia EN: FR: Apia |
|
| apinselen |
DE: bepinseln EN: to brush sth.; apply liquid using a brush FR: badigeonner; lustrer |
|
| aplangen |
DE: einplanen EN: to plan for FR: prévoir |
|
| aplanzen |
DE: einpflanzen EN: to plant FR: planter |
|
| aplaz |
DE: anstatt; anstatt zu; anstatt dass EN: instead of; instead of; instead of FR: au lieu de; au lieu de; au lieu de |
|
| aplaz |
DE: anstelle (von) EN: instead (of) FR: à la place de |
|
| aplënneren |
DE: einziehen EN: to move in FR: emménager |
|
| Apnée |
DE: Apnoe EN: FR: (syndrome d')apnée (du sommeil) |
|
| Apnoe |
DE: Atemstillstand EN: breathing interruption FR: (syndrome d')apnée (du sommeil) |
|
| Apokalyps |
DE: Apokalypse EN: Apocalypse FR: apocalypse |
|
| Apostel |
DE: Apostel [Jünger Jesu] EN: Apostle [follower of Jesus Christ] FR: apôtre [disciple de Jésus] |
|
| Apostelgeschicht |
DE: Apostelgeschichte [im Neuen Testament] EN: Acts of the Apostles FR: Actes des apôtres |
|
| apostolesch |
DE: apostolisch EN: apostolic FR: apostolique |
|
| apostoulesch |
DE: apostolisch EN: apostolic FR: apostolique |
|
| Apostroph |
DE: Apostroph EN: apostrophe FR: apostrophe [signe d'élision] |
|
| App |
DE: App EN: app FR: appli [logiciel] |
|
| Apparat |
DE: Gerät EN: appliance FR: appareil [machine, instrument] |
|
| Apparatur |
DE: Apparatur EN: apparatus FR: appareillage [ensemble d'appareils] |
|
| Apparillo |
DE: EN: FR: |
|
| Appartement |
DE: Etagenwohnung EN: apartment FR: appartement |
|
| Appartementshaus |
DE: Etagenhaus EN: apartment building FR: immeuble (d'appartements) |
|
| Appell |
DE: Appell [Aufruf, Ermahnung]; namentlicher Aufruf; Berufung [Einspruch]; Berufungsverfahren EN: appeal [request]; taking the register; appeal [application to a higher authority]; appeal proceedings FR: appel [sollicitation, exhortation]; appel [vérification de présence]; appel [voie de recours]; procès d'appel |
|
| appelléieren |
DE: appellieren an EN: to appeal to FR: faire appel à |
|
| Appellprozess |
DE: EN: FR: |
|
| Appenzeller |
DE: EN: FR: |
|
| apperen |
DE: EN: FR: |
|
| Appersmann |
DE: Handlanger EN: FR: manœuvre |
|
| Appetit |
DE: Appetit EN: appetite FR: appétit [désir de nourriture] |
|
| appetitlech |
DE: appetitlich EN: appetizing FR: appétissant |
|
| appetitterlech |
DE: appetitlich EN: appetizing FR: appétissant |
|
| applaudéieren |
DE: Beifall spenden EN: to applaud FR: applaudir |
|
| Applaus |
DE: Beifall EN: applause FR: applaudissements |
|
| Applikatioun |
DE: Umsetzung; App; Fleiß EN: implementation; app; diligence FR: mise en pratique; application [logiciel]; zèle |
|
| applizéieren |
DE: umsetzen EN: to apply FR: appliquer |
|
| applyen |
DE: EN: FR: |
|
| Apport |
DE: EN: FR: |
|
| Appositioun |
DE: EN: FR: |
|
| Appreciatioun |
DE: Beurteilung EN: appreciation [judgement, evaluation] FR: appréciation [jugement] |
|
| appreciéieren |
DE: schätzen EN: to appreciate FR: apprécier |
|
| Apprenant |
DE: Lernende(r) EN: learner FR: apprenant |
|
| Apprenante |
DE: Lernende EN: learner FR: apprenante |
|
| Approbatioun |
DE: EN: FR: |
|
| Approche |
DE: Landeanflug; Herangehensweise EN: approach [to landing an aircraft]; point of view [way of thinking or feeling] FR: approche [phase de vol d'un avion]; approche [manière d'aborder un sujet] |
|
| approuvéieren |
DE: genehmigen; begrüßen EN: to approve FR: accepter; accueillir favorablement |
|
| approvisionéieren |
DE: versorgen (mit) EN: to supply (with) FR: approvisionner (en) |
|
| approximativ |
DE: ungefähr EN: approximate FR: approximatif |
|
| Appui |
DE: Unterstützung [Beistand]; Nachhilfe [Unterricht] EN: support [help]; extra help FR: appui [aide]; soutien scolaire |
|
| Aprikos |
DE: Aprikose EN: apricot FR: abricot |
|
| Aprikosebam |
DE: Aprikosenbaum EN: apricot tree FR: abricotier |
|
| Aprikosegebeess |
DE: Aprikosenmarmelade EN: apricot jam FR: confiture d'abricots |
|
| Aprikosejus |
DE: Aprikosensaft [Getränk]; (Glas) Aprikosensaft EN: apricot juice [drink]; (glass of) apricot juice FR: jus d'abricots [boisson]; (verre de) jus d'abricots |
|
| Aprikosendrëpp |
DE: Aprikosenschnaps [Getränk]; (Glas) Aprikosenschnaps EN: apricot brandy [drink]; (glass of) apricot brandy FR: eau-de-vie d'abricot [boisson]; (verre d')eau-de-vie d'abricot |
|
| aprogramméieren |
DE: einplanen; einprogrammieren EN: to programme; to program FR: prévoir; implémenter |
|
| apropos |
DE: apropos EN: by the by FR: à propos |
|
| aprouwen |
DE: einstudieren EN: to rehearse FR: répéter |
|
| aprägen |
DE: sich etwas einprägen EN: to engrave in one's memory FR: graver quelque chose dans sa mémoire |
|
| Aquaplaning |
DE: Aquaplaning EN: hydroplaning FR: aquaplaning |
|
| Aquarell |
DE: Aquarell EN: watercolour [painting] FR: aquarelle [œuvre] |
|
| Aquarium |
DE: Aquarium [Glasbehälter]; Aquarienhaus EN: aquarium [fish tank]; aquarium [building] FR: aquarium [cuve en verre]; aquarium [bâtiment] |
|
| aquartéieren |
DE: einquartieren EN: to put up FR: loger |
|
| Ar |
DE: Ar EN: are FR: are |
|
| Araber |
DE: Araber; Araber EN: Arab; Arab FR: Arabe; cheval arabe |
|
| Araberin |
DE: Araberin; Araber (weiblich) EN: Arab (female); Arab (female) FR: Arabe; cheval arabe |
|
| arabesch |
DE: arabisch EN: arabic FR: arabe |
|
| araumen |
DE: einräumen; zubilligen EN: to put away; to give FR: ranger; concéder |
|
| Arbitrage |
DE: Spielleitung; Schiedsrichterwesen; Schlichtung EN: arbitrage FR: arbitrage; arbitrage; arbitrage |
|
| arbitréieren |
DE: (als Schiedsrichter) leiten; vermitteln EN: to referee; to arbitrate FR: arbitrer; trancher |
|
| Arbitter |
DE: Schiedsrichter [eines sportlichen Wettkampfs] EN: referee [of a sports competition] FR: arbitre [d'une compétition sportive] |
|
| Arbitterin |
DE: Schiedsrichterin EN: referee [of a sports competition] (female) FR: arbitre |
|
| Arbittesch |
DE: Schiedsrichterin EN: referee [of a sports competition] (female) FR: arbitre |
|
| Arcade |
DE: Arkade EN: arcade FR: arcade |
|
| Arch |
DE: Arche EN: ark FR: arche |
|
| archaesch |
DE: archaisch EN: archaic FR: archaïque |
|
| Archeolog |
DE: Archäologe EN: archaeologist FR: archéologue |
|
| archeologesch |
DE: archäologisch EN: archaeological FR: archéologique |
|
| Archeologie |
DE: Archäologie EN: archaeology FR: archéologie |
|
| Archeologin |
DE: Archäologin EN: archaeologist FR: archéologue |
|
| Architekt |
DE: Architekt EN: architect FR: architecte |
|
| Architektebureau |
DE: Architektenbüro EN: architect's office FR: cabinet d'architectes |
|
| Architektebüro |
DE: Architektenbüro EN: architect's office FR: cabinet d'architectes |
|
| Architektin |
DE: Architektin EN: architect [female] FR: architecte [femme] |
|
| architektonesch |
DE: architektonisch EN: architectural FR: architectural |
|
| Architektur |
DE: Architektur [Fachrichtung]; Architektur [Gestaltung] EN: architecture [subject]; architecture [design, style] FR: architecture [discipline]; architecture [aménagement] |
|
| Architekturconcours |
DE: Architekturwettbewerb EN: architectural competition FR: concours d'architecture |
|
| Archiv |
DE: Archiv [Einrichtung]; Archiv [Sammlung]; Archiv [Gebäude, Raum] EN: archive [official institution]; archive [collection of records or documents]; archive [building, room] FR: archives [institution publique]; archives [collection]; archives [bâtiment, pièce] |
|
| archivéieren |
DE: archivieren EN: to file away FR: archiver |
|
| Archivist |
DE: Archivar EN: archivist FR: archiviste |
|
| Archivistin |
DE: Archivarin EN: archivist FR: archiviste |
|
| Ardennen |
DE: Ardennen EN: FR: Ardennes |
|
| Areal |
DE: Areal [Gelände] EN: tract [of land] FR: terrain [étendue de terre] |
|
| arechnen |
DE: (mit) einberechnen EN: to include FR: inclure |
|
| areechen |
DE: einreichen EN: to hand in FR: déposer |
|
| Areena |
DE: Arena [Kampfplatz] EN: arena [amphitheatre] FR: arène [amphithéâtre, lieu de combat] |
|
| Arees |
DE: Einreise EN: entry [to a country] FR: entrée [dans un pays] |
|
| areesen |
DE: einreisen EN: to enter FR: entrer |
|
| Areesstopp |
DE: Einreisestopp EN: travel ban [temporary] FR: interdiction (temporaire) d'entrée [dans un pays] |
|
| Areesverbuet |
DE: Einreiseverbot EN: entry ban [to a country] FR: interdiction d'entrée [dans un pays] |
|
| areiden |
DE: einreiten EN: to break in a horse; to ride in[to sth] FR: débourrer; faire son entrée [à cheval] |
|
| areien |
DE: sich einreihen EN: to get into lane FR: se mettre en file |
|
| areiwen |
DE: einreiben mit; jemandem einen bösen Streich spielen EN: to work in; to play a dirty trick on somebody FR: enduire de; jouer un mauvais tour à quelqu'un |
|
| Arel |
DE: Arlon EN: Arlon FR: Arlon |
|
| arem |
DE: mittellos; bedauernswert; karg EN: poor FR: pauvre; aride |
|
| aremséileg |
DE: ärmlich; schäbig; kraftlos EN: seedy; pathetic FR: miséreux; méprisable; sans force |
|
| Aremséilegkeet |
DE: Armseligkeit EN: weakness FR: faiblesse |
|
| Arena |
DE: Arena [Kampfplatz] EN: arena [amphitheatre] FR: arène [amphithéâtre, lieu de combat] |