Lëtzebuergeschen Dictionnaire – A
2128 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| arenken |
DE: einrenken EN: to reduce; to sort out FR: remboîter; arranger |
|
| arennen |
DE: einrennen; einen Aufprallunfall haben EN: to break down; to crash FR: défoncer; avoir un accrochage |
|
| arëtzen |
DE: einritzen EN: to carve FR: graver |
|
| argentinesch |
DE: argentinisch EN: Argentinian FR: argentin |
|
| Argentinien |
DE: Argentinien EN: Argentina FR: Argentine |
|
| Argentinier |
DE: Argentinier EN: Argentinian FR: Argentin |
|
| Argentinierin |
DE: Argentinierin EN: Argentinian FR: Argentine |
|
| Argon |
DE: Argon [chemisches Element] EN: argon [chemical element] FR: argon [élément chimique] |
|
| Argument |
DE: Argument [Beweisgrund] EN: argument [reason] FR: argument [raisonné] |
|
| Argumentatioun |
DE: Argumentation EN: argumentation FR: argumentation |
|
| argumentéieren |
DE: argumentieren EN: to debate FR: discuter |
|
| Arie |
DE: Arie EN: aria FR: aria |
|
| arieden |
DE: einreden; einreden auf EN: to persuade; to keep on at FR: faire croire; bombarder de paroles |
|
| ariichten |
DE: ausstatten; es einrichten, dass; sich einrichten; sich gefasst machen auf EN: to set up; arrange it so that; to settle in; to get ready for FR: aménager; s'arranger pour que; s'installer; s'attendre à |
|
| Ariichtung |
DE: Inneneinrichtung; Vorrichtung EN: (interior) decoration; fittings FR: aménagement intérieur; aménagement |
|
| Aristokrat |
DE: Aristokrat [Adliger] EN: aristocrat FR: aristocrate [membre de la noblesse] |
|
| aristokratesch |
DE: aristokratisch EN: aristocratic FR: aristocratique |
|
| Aristokratie |
DE: Aristokratie [Adel] EN: aristocracy FR: aristocratie [noblesse] |
|
| Aristokratin |
DE: Aristokratin EN: aristocrat FR: aristocrate |
|
| arithmeetesch |
DE: arithmetisch EN: arithmetical FR: arithmétique |
|
| Arithmeetik |
DE: Arithmetik EN: arithmetic FR: arithmétique |
|
| arithmetesch |
DE: arithmetisch EN: arithmetical FR: arithmétique |
|
| Arithmetik |
DE: Arithmetik EN: arithmetic FR: arithmétique |
|
| aritzen |
DE: einritzen EN: to carve FR: graver |
|
| Arkad |
DE: Arkade EN: arcade FR: arcade |
|
| arktesch |
DE: arktisch EN: arctic FR: arctique |
|
| Arkteschen_Daucher |
DE: Prachttaucher EN: black-throated loon FR: plongeon arctique |
|
| Arkteschen_Zeisel |
DE: Polarbirkenzeisig EN: hoary redpoll FR: sizerin blanchâtre |
|
| Arktesch_Séischmuebel |
DE: Küstenseeschwalbe EN: arctic tern FR: sterne arctique |
|
| Arktesch_Séischmuewel |
DE: Küstenseeschwalbe EN: arctic tern FR: sterne arctique |
|
| Arktis |
DE: Arktis EN: Arctic FR: Arctique |
|
| armeenesch |
DE: armenisch EN: Armenian FR: arménien |
|
| Armeenier |
DE: Armenier EN: Armenian FR: Arménien |
|
| Armeenierin |
DE: Armenierin EN: Armenian FR: Arménienne |
|
| Arméi |
DE: Truppenverband; Wehrdienst; Armee [große Anzahl] EN: army [military forces]; army [military service]; army [large number] FR: armée [ensemble de troupes armées]; service militaire; armée [grand nombre] |
|
| arméiert |
DE: bewaffnet EN: armed FR: armé |
|
| Armenien |
DE: Armenien EN: Armenia FR: Arménie |
|
| Arnaque |
DE: Betrug EN: scam FR: arnaque |
|
| arnaquéieren |
DE: jmdn. betrügen; jmdn. hereinlegen EN: to trick so. FR: arnaquer qn. |
|
| arodéieren |
DE: einfahren EN: to run in FR: roder |
|
| Aroma |
DE: Aroma [Duft]; Aroma [Geschmacksstoff] EN: aroma [bouquet, fragrance]; flavouring FR: arôme [parfum]; arôme [additif aromatisant] |
|
| aromatesch |
DE: aromatisch EN: aromatic FR: aromatique |
|
| aromatiséieren |
DE: aromatisieren EN: to flavor; to aromatize FR: aromatiser |
|
| arrangéieren |
DE: vereinbaren; recht sein; arrangieren; sich einigen; sich zu helfen wissen EN: to settle; to suit; to arrange; to come to an agreement; to see to it that FR: arranger; convenir à; s'arranger |
|
| Arrangement |
DE: Blumenarrangement; Übereinkunft; Arrangement [eines Musikstücks] EN: flower arrangement; compromise; (musical) arrangement FR: arrangement floral; arrangement [compromis, accord]; arrangement [d'une pièce musicale] |
|
| Arrêt |
DE: Haltestelle; Halt [kurzes Anhalten] EN: station [bus stop, train station]; stop [halt] FR: arrêt [de train, de bus]; halte |
|
| Arrêté |
DE: Erlass [Beschluss] EN: decree [official decision] FR: arrêté [décision] |
|
| Arrêté_grand-ducal |
DE: EN: FR: |
|
| Arrêté_ministériel |
DE: EN: FR: |
|
| Arrhythmie |
DE: Herzrhythmusstörung EN: arrhythmia FR: arythmie (cardiaque) |
|
| Arrivée |
DE: Ziel [Ortsangabe]; Ankunft EN: finish [location]; arrival [process of arriving] FR: arrivée [endroit]; arrivée [action d'arriver] |
|
| arrogant |
DE: arrogant EN: arrogant FR: arrogant |
|
| Arroganz |
DE: Arroganz EN: arrogance FR: arrogance |
|
| Arsen |
DE: Arsen [chemisches Element] EN: arsenic [chemical element] FR: arsenic [élément chimique] |
|
| Arsenal |
DE: Zeughaus; Menge EN: armoury; pile [large quantity] FR: arsenal; multitude |
|
| Arteerie |
DE: Arterie EN: artery FR: artère |
|
| Arteerieverkalkung |
DE: Arterienverkalkung EN: hardening of the arteries FR: artériosclérose |
|
| Arterie |
DE: Arterie EN: artery FR: artère |
|
| Arterieverkalkung |
DE: Arterienverkalkung EN: hardening of the arteries FR: artériosclérose |
|
| Arthrite |
DE: Arthritis EN: arthritis FR: arthrite |
|
| Arthritt |
DE: Arthritis EN: arthritis FR: arthrite |
|
| Arthros |
DE: Arthrose EN: osteoarthritis FR: arthrose |
|
| Artichaut |
DE: Artischocke EN: artichoke FR: artichaut |
|
| Artikel |
DE: Beitrag; Artikel [in einem Vertrag, einem Gesetz, einer Satzung]; Ware; Artikel [Wortart] EN: contribution [piece of writing]; article [item, object]; article [determiner] FR: article [partie d'une publication]; article [d'un contrat, d'un texte législatif]; article [objet de commerce]; article [déterminant] |
|
| Artikeliwwerschrëft |
DE: Artikelüberschrift EN: article title FR: titre de l'article |
|
| Artikulatioun |
DE: Artikulation EN: articulation FR: articulation |
|
| artikuléieren |
DE: formulieren; artikulieren EN: to articulate FR: exprimer; articuler |
|
| Artillerie |
DE: Artillerie [Material]; Artillerie [Truppe] EN: artillery [weapons]; artillery [branch of the army] FR: artillerie [matériel]; artillerie [bataillon, troupe] |
|
| artisanal |
DE: handwerklich EN: artisanal FR: artisanal |
|
| Artischock |
DE: Artischocke EN: artichoke FR: artichaut |
|
| Artist |
DE: Artist EN: artist FR: artiste |
|
| artistesch |
DE: künstlerisch; fantasievoll EN: artistic; creative FR: artistique; artiste |
|
| Artistin |
DE: Artistin EN: artist FR: artiste |
|
| arummen |
DE: einrahmen EN: to frame FR: encadrer |
|
| aräissen |
DE: (am Rand leicht) einreißen; um sich greifen EN: to break; to become generalized FR: déchirer; se généraliser |
|
| As |
DE: Aas EN: carrion FR: charogne |
|
| asammelen |
DE: einsammeln EN: to collect FR: collecter |
|
| asangen |
DE: sich einsingen EN: to warm up FR: s'échauffer la voix |
|
| Asaz |
DE: Engagement; Einsatz [durch Einsatzkräfte]; Anwendung [Gebrauch]; Einsatz [Spiel, Wette]; Einsatz [eines Orchesters, eines Sängers, eines Musikers]; Einsatz [eingenähtes Stück]; Einsatz [auswechselbarer Teil] EN: dedication; intervention; utilization; stake; entry [of an orchestra, of a singer, of a musician]; (decorative) insert [clothing]; interchangeable part FR: engagement [zèle]; opération [de forces d'intervention]; usage [utilisation]; mise [jeu, pari]; entrée [d'un orchestre] [d'un chanteur, d'un musicien]; incrustation [dans un tissu]; pièce (interchangeable) |
|
| asazbereet |
DE: einsatzbereit EN: on standby FR: opérationnel |
|
| asazfäeg |
DE: einsatzfähig EN: usable FR: opérationnel |
|
| Asbest |
DE: Asbest EN: asbestos FR: asbeste |
|
| Asbestplack |
DE: Asbestplatte EN: asbestos board FR: plaque d'amiante |
|
| ASBL |
DE: None EN: None FR: None |
|
| aschaffen |
DE: sich einarbeiten (in) EN: to adapt to FR: s'adapter (à) |
|
| aschalten |
DE: anschalten; hinzuziehen; eingreifen (in) EN: to turn on; to bring in; to intervene (in) FR: brancher; faire appel à; intervenir (dans) |
|
| aschécken |
DE: einsenden EN: to send in FR: envoyer |
|
| aschëdden |
DE: einschütten EN: to pour FR: combler |
|
| aschéissen |
DE: einwerfen; sich einschießen auf EN: to break; to take aim at FR: briser; prendre pour cible |
|
| Aschgabat |
DE: Aschgabat EN: FR: Achgabat |
|
| Aschlag |
DE: Einschlag [eines Geschosses]; Merkmale EN: impact [of a bomb]; appearance FR: impact [d'obus]; (petit) air [caractéristique(s), apparence] |
|
| aschléiferen |
DE: einschläfern; narkotisieren EN: to lull to sleep; to anaesthetize; to put to sleep FR: endormir; anesthésier; euthanasier |
|
| aschleisen |
DE: einschleusen EN: to infiltrate FR: introduire clandestinement |
|
| aschléissen |
DE: einschließen EN: to include FR: associer |
|
| aschloen |
DE: einhämmern; einschlagen; wählen EN: to hammer in; to break; to take; to strike FR: planter; casser; prendre; tomber |
|
| aschlofen |
DE: einschlafen EN: to fall asleep FR: s'endormir |
|
| aschläichen |
DE: sich einschleichen EN: to slip in FR: s'introduire |
|
| aschmëlzen |
DE: einschmelzen EN: to melt down FR: faire fondre |
|
| aschmieren |
DE: einreiben mit EN: to coat; to rub FR: enduire de |
|
| Aschnëtt |
DE: Einschnitt [Zäsur]; Einschnitt [Beeinträchtigung] EN: turning point; infringement FR: tournant [changement important]; atteinte [mesure incisive] |
|
| aschrauwen |
DE: einschrauben EN: to screw in FR: visser |
|
| aschreiwen |
DE: eintragen; sich immatrikulieren EN: to record; to enrol FR: inscrire; s'inscrire |
|
| Aschreiwung |
DE: Immatrikulation EN: enrolment FR: inscription [enregistrement] |
|
| aschränken |
DE: beschränken; sich einschränken EN: to restrict; to tighten one's belt FR: restreindre; se restreindre |
|
| Aschränkung |
DE: Einschränkung [Beschränkung] EN: restriction FR: restriction |
|
| aschüchteren |
DE: einschüchtern EN: to intimidate FR: intimider |
|
| aschären |
DE: einscharren EN: to bury FR: enfouir |
|
| aschätzen |
DE: bewerten EN: to assess FR: évaluer |
|
| Aschätzung |
DE: Einschätzung EN: appreciation FR: appréciation |
|
| aseefen |
DE: einseifen; hereinlegen EN: to soap; to con FR: savonner; rouler |
|
| Aserbaidjan |
DE: Aserbaidschan EN: Azerbaijan FR: Azerbaïdjan |
|
| Aserbaidjaner |
DE: Aserbaidschaner EN: Azerbaijani FR: Azerbaïdjanais |
|
| Aserbaidjanerin |
DE: Aserbaidschanerin EN: Azerbaijani FR: Azerbaïdjanaise |
|
| aserbaidjanesch |
DE: aserbaidschanisch EN: Azerbaijani FR: azerbaïdjanais |
|
| asetzen |
DE: einfügen; einschalten; einsetzen; implantieren; einsperren; (plötzlich) beginnen; sich einsetzen für EN: to insert; to call in; to appoint; to employ; to transplant; to put away; to start (suddenly); to stand up for FR: poser; faire appel à; désigner; utiliser; implanter; mettre en taule; commencer (soudainement); s'engager en faveur de |
|
| asëtzen |
DE: einsitzen EN: to serve FR: être en prison |
|
| Asiat |
DE: Asiat EN: Asian FR: Asiatique |
|
| asiatesch |
DE: asiatisch EN: Asian FR: asiatique |
|
| Asiatin |
DE: Asiatin EN: Asian FR: Asiatique |
|
| asickeren |
DE: einsickern EN: to soak into FR: s'infiltrer |
|
| Asien |
DE: Asien EN: Asia FR: Asie |
|
| Asiicht |
DE: Einsicht [in Akten] EN: access [to documents] FR: autorisation de consulter [des documents] |
|
| asiichteg |
DE: einsichtig EN: reasonable FR: raisonnable |
|
| Askees |
DE: Askese EN: asceticism FR: ascèse |
|
| Asmara |
DE: Asmara EN: FR: Asmara |
|
| asolperen |
DE: einsalzen EN: to salt FR: saumurer |
|
| asozial |
DE: asozial EN: antisocial FR: asocial |
|
| aspanen |
DE: einspannen; einsetzen EN: to clamp; to rope in FR: serrer; mettre à contribution |
|
| Aspegic |
DE: Schmerzmittel [zum Einnehmen] EN: aspirin [painkiller] FR: antidouleur [comprimé] |
|
| Aspekt |
DE: Aspekt [Gesichtspunkt]; Teilbereich EN: point; part FR: aspect [point de vue]; volet [partie] |
|
| Asperger |
DE: Asperger-Syndrom EN: Asperger's (syndrome) FR: syndrome d'Asperger |
|
| Asperger-Syndrom |
DE: Asperger-Syndrom EN: Asperger's (syndrome) FR: syndrome d'Asperger |
|
| asphaltéieren |
DE: asphaltieren EN: to asphalt FR: asphalter |
|
| aspillen |
DE: einspielen EN: to organize (person or team); to input data FR: organiser (personne, équipe); préluder; entrer des données |
|
| Aspirin |
DE: Schmerzmittel [zum Einnehmen] EN: aspirin [painkiller] FR: antidouleur [comprimé] |
|
| asprangen |
DE: einrasten; einspringen für EN: to click shut; to step in for FR: s'enclencher; remplacer temporairement |
|
| asprayen |
DE: besprühen EN: to spray sth. FR: asperger |
|
| asprëtzen |
DE: einspritzen EN: to inject FR: injecter |
|
| Asprëtzung |
DE: Einspritzung [eines Verbrennungsmotors] EN: (fuel) injection [into an internal combustion engine] FR: injection [d'un moteur à explosion] |
|
| Aspro |
DE: Schmerzmittel [zum Einnehmen] EN: aspirin [painkiller] FR: antidouleur [comprimé] |
|
| aspären |
DE: einschließen; inhaftieren EN: to lock in; to imprison FR: enfermer; emprisonner |
|
| Ass |
DE: Ass [Beste(r), Experte]; Ass [Spielkarte] EN: ace [master, expert]; ace [playing card] FR: as [crack]; as [carte à jouer] |
|
| assainéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Assel |
DE: Assel EN: Assel FR: Assel |
|
| Assemblée_générale |
DE: Hauptversammlung EN: FR: assemblée générale |
|
| assembléieren |
DE: montieren EN: to assemble FR: assembler |
|
| assermentéieren |
DE: vereidigen EN: to put under oath FR: assermenter |
|
| assimiléieren |
DE: sich aneignen EN: to assimilate FR: assimiler |
|
| Assistance |
DE: Hilfe EN: assistance FR: assistance |
|
| Assistante_sociale |
DE: Sozialarbeiterin EN: social worker (female) FR: assistante (de service) sociale |
|
| Assistant_social |
DE: Sozialarbeiter EN: social worker FR: assistant (de service) social |
|
| assistéieren |
DE: assistieren EN: to assist FR: assister |
|
| Assistent |
DE: Assistent [Gehilfe]; Assistent [an der Universität] EN: assistant; university assistant FR: assistant [aide]; assistant [à l'université] |
|
| Assistentin |
DE: Assistentin; Assistentin EN: FR: assistante; assistante |
|
| Assistenz |
DE: Hilfe EN: assistance FR: assistance |
|
| Associatioun |
DE: Vereinigung [Verein] EN: association FR: association [groupement de personnes] |
|
| Associé |
DE: Partner EN: partner FR: associé |
|
| Associée |
DE: Teilhaberin EN: associate FR: associée |
|
| associéieren |
DE: verbinden mit; sich zusammenschließen (mit) EN: to associate with; to join as an associate FR: associer à; s'associer (à) |
|
| assortéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Assortiment |
DE: Auswahl EN: assortment FR: assortiment |
|
| assuméieren |
DE: annehmen EN: to assume FR: supposer |
|
| Assurance |
DE: Versicherung [Vertrag, Produkt]; Versicherung [Dokument]; Versicherungsgesellschaft EN: insurance [cover]; insurance [document]; insurance company FR: assurance [contrat, produit]; assurance [document]; compagnie d'assurances |
|
| Assuré |
DE: Versicherungsnehmer; Sozialversicherte(r) EN: policy holder; socially insured person FR: preneur d'assurance; assuré social |
|
| Assurée |
DE: Versicherungsnehmerin EN: policy holder FR: assurée |
|
| assuréieren |
DE: versichern EN: to assure; to insure FR: garantir; assurer |
|
| astanzen |
DE: einstanzen EN: to emboss FR: estamper |
|
| Astat |
DE: Astat [chemisches Element] EN: astatine [chemical element] FR: astate [élément chimique] |
|
| asteigen |
DE: einsteigen EN: to get in FR: monter |
|
| astellen |
DE: anstellen; einstellen; sich einstellen auf EN: to hire; to regulate; to adapt to; to prepare oneself for FR: embaucher; régler; s'adapter à; se préparer à |
|
| Astellung |
DE: Einstellung [von Arbeitskräften]; Haltung; Einstellung [Justierung]; Option [einer Software] EN: employment; point of view; adjustment; options [for software] FR: embauche [de personnel]; position [façon de voir]; réglage [préparation à l'usage]; option [d'un logiciel] |
|
| Astellungsgespréich |
DE: Vorstellungsgespräch EN: job interview FR: entretien d'embauche |
|
| astëmmen |
DE: einstimmen auf; einstimmen EN: to put in the mood for; to join in (the singing) FR: mettre dans l'ambiance de; joindre sa voix (à d'autres) |
|
| Asterisk |
DE: Asterisk EN: asterisk FR: astérisque |
|
| Asteroid |
DE: Asteroid EN: asteroid FR: astéroïde |
|
| Asthma |
DE: Asthma EN: asthma FR: asthme |
|
| Asthmakris |
DE: Asthmaanfall EN: asthma attack FR: crise d'asthme |
|
| astiechen |
DE: hineindrücken; einstecken; mitnehmen; wegstecken; einstreichen; einbuchten EN: to get in; to put; to take with one; to endure; to pocket; to lock up FR: enfoncer; insérer; emporter; subir; empocher; emprisonner |
|
| astoen |
DE: geradestehen für EN: to answer for FR: répondre de |
|
| astoussen |
DE: durchstoßen EN: to knock down FR: défoncer |
|
| Astrolog |
DE: Astrologe EN: astrologer FR: astrologue |
|
| astrologesch |
DE: astrologisch EN: astrological FR: astrologique |
|
| Astrologie |
DE: Astrologie EN: astrology FR: astrologie |
|
| Astrologin |
DE: Astrologin EN: astrologist FR: astrologue |
|
| Astronaut |
DE: Astronaut EN: astronaut FR: astronaute |
|
| Astronautin |
DE: Astronautin EN: astronaut FR: astronaute |
|
| Astronom |
DE: Astronom EN: astronomer FR: astronome |
|
| astronomesch |
DE: astronomisch; enorm EN: astronomical FR: astronomique; faramineux |
|
| Astronomie |
DE: Astronomie EN: astronomy FR: astronomie |
|
| Astronomin |
DE: Astronomin EN: astronomer FR: astronome |
|
| astudéieren |
DE: einstudieren EN: to rehearse FR: répéter |
|
| astufen |
DE: einstufen EN: to classify FR: catégoriser |
|
| Asunción |
DE: Asunción EN: asuncion FR: Asuncion |
|
| Asyl |
DE: (politisches) Asyl EN: (political) asylum FR: asile (politique) |
|
| Asylant |
DE: Asylbewerber EN: asylum seeker FR: demandeur de protection internationale |
|
| Asylantin |
DE: Asylantin EN: asylum seeker FR: demandeuse d'asile |
|
| asymmeetresch |
DE: asymmetrisch EN: asymmetrical FR: asymétrique |
|
| asymmetresch |
DE: asymmetrisch EN: asymmetrical FR: asymétrique |
|
| Asymmetrie |
DE: Asymmetrie EN: asymmetry FR: asymétrie |
|
| asymptomatesch |
DE: asymptomatisch EN: asymptomatic FR: asymptomatique |