Lëtzebuergeschen Dictionnaire – A
2128 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Alerte |
DE: Alarm [Notsignal, Einsatzruf]; Hinweis EN: alert [warning signal]; notification FR: alerte [signal de danger, d'intervention]; alerte [avertissement, notification] |
|
| alertéieren |
DE: alarmieren EN: to alert FR: avertir |
|
| Alg |
DE: Alge EN: alga FR: algue |
|
| algeeresch |
DE: algerisch EN: Algerian FR: algérien |
|
| Algeerier |
DE: Algerier EN: Algerian FR: Algérien |
|
| Algeerierin |
DE: Algeerierin EN: Algerian FR: Algérienne |
|
| Alger |
DE: Algier EN: Algiers FR: Alger |
|
| Algerien |
DE: Algerien EN: Algeria FR: Algérie |
|
| Algier |
DE: Algier EN: FR: Alger |
|
| Algorithmus |
DE: Algorithmus EN: algorithm FR: algorithme |
|
| Algriichesch |
DE: Altgriechisch EN: Ancient Greek FR: le grec ancien |
|
| alias |
DE: alias EN: alias FR: alias |
|
| Alibi |
DE: Alibi [eines Tatverdächtigen]; Vorwand EN: alibi [of a suspect]; alibi [excuse, justification] FR: alibi [d'une personne suspectée]; justification |
|
| aliesen |
DE: EN: FR: |
|
| aliewen |
DE: sich einleben EN: to become acclimatized FR: s'accoutumer |
|
| alignéieren |
DE: ausrichten EN: align FR: aligner |
|
| aliichten |
DE: einleuchten EN: to make sense to FR: paraître clair |
|
| Alimentatioun |
DE: Ernährung [Nahrung] EN: diet FR: alimentation [nourriture] |
|
| Alimenten |
DE: Alimente EN: alimony FR: pension alimentaire |
|
| Alimenter |
DE: Alimente EN: alimony FR: pension alimentaire |
|
| aliwweren |
DE: (ins Krankenhaus) eingeliefert werden EN: to be admitted (to hospital) FR: être hospitalisé |
|
| Aliwwerung |
DE: EN: FR: |
|
| Alkalimetall |
DE: Alkalimetall EN: alkali metal FR: métal alcalin |
|
| Alkohol |
DE: Alkohol [Getränk]; Alkohol [Stoffgruppe]; Alkohol [Isopropylalkohol] EN: alcohol [alcoholic drink]; alcohol [organic compound]; (isopropyl) alcohol FR: alcool [boisson]; alcool [composé organique]; alcool (isopropylique) |
|
| alkoholesch |
DE: alkoholisch; alkoholisch EN: alcoholic; alcoholic FR: alcoolisé; alcoolique |
|
| Alkoholiker |
DE: Alkoholiker EN: alcoholic FR: alcoolique |
|
| Alkoholikerin |
DE: Alkoholikerin EN: alcoholic FR: alcoolique |
|
| alkoholiséiert |
DE: betrunken EN: drunk FR: en état d'ébriété |
|
| Alkoholismus |
DE: Alkoholabhängigkeit EN: alcoholism FR: alcoolisme |
|
| Alkoholkontroll |
DE: Alkoholkontrolle EN: alcohol test FR: contrôle d'alcoolémie |
|
| Alkoholsucht |
DE: Alkoholabhängigkeit EN: alcohol addiction FR: dépendance à l'alcool |
|
| Alkoholtest |
DE: Alkoholtest EN: alcohol check FR: alcootest |
|
| All |
DE: Weltall EN: space [universe] FR: cosmos |
|
| all |
DE: jeder; jeglicher; jeden; jeglichen; jede; jegliche; jedes; jegliches; all; jedem EN: every; all FR: chaque; tout; toute; toutes (les) |
|
| all-inclusive |
DE: alles eingerechnet; pauschal EN: all-inclusive FR: tout compris |
|
| Alldag |
DE: Alltag [tägliches Einerlei] EN: everyday life FR: quotidien [vie quotidienne] |
|
| Alldagssprooch |
DE: Alltagssprache EN: everyday language FR: langage courant |
|
| alldeeglech |
DE: tagtäglich; banal EN: daily FR: quotidien; banal |
|
| Allee |
DE: Allee EN: avenue FR: allée |
|
| allefalls |
DE: allenfalls EN: at most FR: tout au plus |
|
| alleguer |
DE: alle; allen EN: all FR: toutes |
|
| alleguerten |
DE: alle; allen EN: all FR: toutes |
|
| allem |
DE: allem EN: all; everything FR: tout; toute |
|
| allemol |
DE: EN: FR: |
|
| allemools |
DE: EN: FR: |
|
| allen |
DE: alle; allen EN: all; all (the) FR: toutes (les) |
|
| Allënster |
DE: Altlinster EN: Altlinster FR: Altlinster |
|
| aller |
DE: aller EN: all FR: toute |
|
| Aller-retour |
DE: Rückfahrkarte EN: return [ticket] FR: aller-retour [billet] |
|
| allerbescht |
DE: allerbeste(r,s) EN: very best FR: de loin le meilleur |
|
| Allerbuer |
DE: Allerborn EN: Allerborn FR: Allerborn |
|
| Allerburren |
DE: Allerborn EN: Allerborn FR: Allerborn |
|
| allerdéngs |
DE: jedoch EN: though FR: cependant |
|
| alleréischt |
DE: allererste(r,s) EN: very first FR: tout premier |
|
| Allergeen |
DE: Allergen EN: allergen FR: allergène |
|
| Allergen |
DE: Allergen EN: allergen FR: allergène |
|
| allergesch |
DE: allergisch EN: allergic FR: allergique |
|
| Allergie |
DE: Allergie EN: allergy FR: allergie |
|
| Allergiker |
DE: Allergiker EN: allergic person FR: personne allergique |
|
| Allergikerin |
DE: Allergikerin EN: allergic woman FR: femme allergique |
|
| Allergolog |
DE: Allergologe EN: allergist FR: allergologiste |
|
| Allergologie |
DE: Allergologie EN: allergology FR: allergologie |
|
| Allergologin |
DE: Allergologin EN: allergist FR: allergologue |
|
| allergréisst |
DE: allergrößte EN: greatest FR: la plus grande |
|
| allerhand |
DE: allerlei; unerhört EN: all kinds of; shocking FR: toutes sortes de; incroyable |
|
| Allerhellegen |
DE: Allerheiligen EN: All Saints' Day FR: Toussaint |
|
| Allerhellegevakanz |
DE: Herbstferien [um Allerheiligen] EN: autumn half-term holiday FR: vacances de la Toussaint |
|
| allerlee |
DE: allerlei EN: all sorts of FR: toutes sortes de |
|
| allerlescht |
DE: allerletzte(r,s) EN: very last FR: tout dernier |
|
| allermeescht |
DE: allermeisten EN: most of all FR: la grande majorité |
|
| allermeeschten |
DE: allermeisten EN: most of all FR: la grande majorité |
|
| allermeeschter |
DE: EN: FR: |
|
| allerneist |
DE: allerneueste EN: newest FR: tout nouveau |
|
| allerneitst |
DE: allerneueste(r,s) EN: FR: tout dernier |
|
| Allerséilen |
DE: Allerseelen EN: All Souls' Day FR: Jour des Morts |
|
| alles |
DE: alles EN: everything; all FR: tout |
|
| allez |
DE: los; nun hör aber auf EN: chop chop [used to emphasize encouragement]; knock it off [used to express irritation] FR: allez (hop) [renforce l'expression d'une incitation, d'un encouragement]; allez, allez [pour exprimer un certain agacement] |
|
| allgemeng |
DE: allgemein EN: general FR: général; global |
|
| Allgemengbildung |
DE: Allgemeinbildung EN: general education FR: culture générale |
|
| allgemenggëlteg |
DE: allgemeingültig EN: established; universally valid; generally admitted FR: établi(e); universellement valable; généralement admis(e) |
|
| allgemenggülteg |
DE: allgemeingültig EN: established; universally valid; generally admitted FR: établi(e); universellement valable; généralement admis(e) |
|
| Allgemengheet |
DE: Öffentlichkeit; Plattitüde EN: general public; generality FR: (grand) public; platitude |
|
| Allheelmëttel |
DE: Allheilmittel EN: cure-all FR: panacée |
|
| Allianz |
DE: Bündnis EN: alliance FR: alliance |
|
| alliéiert |
DE: verbündet EN: allied FR: allié |
|
| alljoers |
DE: alljährlich EN: every year FR: chaque année |
|
| alljärlech |
DE: alljährlich EN: yearly FR: annuel |
|
| allkéiers |
DE: jedes Mal; jeweils EN: every time; each FR: chaque fois; chacun(e) |
|
| allméiglech |
DE: allerlei EN: all kinds of FR: de toute(s) sorte(s) |
|
| allmoies |
DE: EN: FR: |
|
| allmächteg |
DE: allmächtig EN: almighty FR: tout-puissant |
|
| Allocatioun |
DE: Beihilfe [finanzielle Unterstützung] EN: benefit FR: allocation |
|
| allofon |
DE: EN: FR: |
|
| Allokatioun |
DE: Beihilfe [finanzielle Unterstützung] EN: benefit FR: allocation |
|
| allongéieren |
DE: EN: FR: |
|
| allophon |
DE: EN: FR: |
|
| allowes |
DE: EN: FR: |
|
| Allure |
DE: Benehmen; Allüren EN: manner; airs FR: allure [comportement, manière d'être]; allures [genre] |
|
| Allusioun |
DE: Anspielung; Andeutung EN: allusion; allusion FR: allusion; allusion |
|
| Allür |
DE: Benehmen; Allüren EN: manner; airs FR: allure [comportement, manière d'être]; allures [genre] |
|
| allze |
DE: zu EN: all too FR: bien trop |
|
| allzäit |
DE: jedenfalls; stets; mindestens EN: anyway; at all times; at least FR: en tout cas; constamment; au moins |
|
| Alm |
DE: EN: FR: |
|
| Almillen |
DE: Almillen EN: Almillen FR: Almillen |
|
| Almosen |
DE: Almosen EN: charity FR: aumône |
|
| almoudesch |
DE: altmodisch EN: old-fashioned FR: démodé |
|
| aloggen |
DE: einloggen EN: to log in FR: connecter |
|
| aloossen |
DE: einlassen; sich einlassen auf; sich einlassen mit EN: to run; to admit; to be drawn in(to); to become mixed up with FR: faire couler; laisser entrer; se laisser embarquer dans; entretenir des relations avec |
|
| Alpen |
DE: Alpen EN: Alps FR: Alpes |
|
| Alpenheckeschlëffer |
DE: Alpenbraunelle EN: alpine accentor FR: accenteur alpin |
|
| Alpenheckestéisser |
DE: Alpenbraunelle EN: alpine accentor FR: accenteur alpin |
|
| Alpesandleefer |
DE: Alpenstrandläufer EN: dunlin FR: bécasseau variable |
|
| Alpha |
DE: Alpha-Variante EN: Alpha variant FR: variant Alpha |
|
| Alpha-Variant |
DE: Alpha-Variante EN: Alpha variant FR: variant Alpha |
|
| Alpha-Variant |
DE: Alpha-Variante [Coronavirus] EN: Alpha variant [coronavirus] FR: variant Alpha [coronavirus] |
|
| Alphabeet |
DE: Alphabet EN: alphabet FR: alphabet |
|
| alphabeetesch |
DE: alphabetisch EN: alphabetic FR: alphabétique |
|
| Alphabet |
DE: Alphabet EN: alphabet FR: alphabet |
|
| alphabetesch |
DE: alphabetisch EN: alphabetic FR: alphabétique |
|
| Alphabetisatioun |
DE: Alphabetisierung EN: teaching literacy FR: alphabétisation |
|
| alphabetiséieren |
DE: alphabetisieren EN: to teach literacy FR: alphabétiser |
|
| Alphabetiséierung |
DE: Alphabetisierung EN: teaching literacy FR: alphabétisation |
|
| Alpinist |
DE: Alpinist EN: alpinist FR: alpiniste |
|
| Alpinistin |
DE: Alpinistin EN: alpinist FR: alpiniste |
|
| Alrodeschhaff |
DE: Altrodeschhof EN: Altrodeschhof FR: Altrodeschhof |
|
| als |
DE: als EN: as FR: comme |
|
| Alschent |
DE: Alscheid EN: Alscheid FR: Alscheid |
|
| also |
DE: also EN: so FR: donc |
|
| Alstad |
DE: Altstadt EN: old town [historic centre] FR: vieille ville |
|
| alt |
DE: ab und zu; schon EN: at times; now FR: de temps en temps; déjà |
|
| Alt |
DE: Alt [Stimme]; Alt [Person] EN: alto [voice]; alto [person] FR: alto [voix]; alto [personne] |
|
| Altbausanéierung |
DE: Altbausanierung EN: renovation of old buildings FR: rénovation de bâtiments vétustes |
|
| Alter |
DE: Alter [Lebensalter]; Alter [Altersstufe]; Alter [Bejahrtheit] EN: age [length of time spent alive]; age [stage in someone's life]; old age FR: âge [durée de la vie écoulée]; tranche d'âge; vieillesse [âge avancé] |
|
| alteren |
DE: altern EN: to age FR: vieillir |
|
| alternativ |
DE: zur Wahl; alternativ EN: alternative FR: alternatif |
|
| Alternativ |
DE: Alternative [Option]; Alternative [Wahl] EN: alternative [different option]; alternative [choice] FR: alternative [solution (de remplacement)]; alternative [choix] |
|
| alternéieren |
DE: wechseln EN: to alternate FR: alterner |
|
| altersbedéngt |
DE: altersbedingt EN: age-related FR: dû(due) à l'âge |
|
| Altersfleck |
DE: Altersfleck EN: liver spot FR: tache de vieillesse |
|
| altersgerecht |
DE: altersgerecht EN: age appropriate FR: adapté à l'âge |
|
| Altersgrenz |
DE: Altersgrenze EN: age limit FR: limite d'âge |
|
| Altersheem |
DE: Altersheim EN: old people's home FR: maison de retraite |
|
| Altersheim |
DE: Altersheim EN: old people's home FR: maison de retraite |
|
| Altersklass |
DE: Altersklasse EN: age group FR: tranche d'âge |
|
| Altersmedian |
DE: Altersmedian EN: median age FR: âge médian |
|
| Altersmediane |
DE: Altersmedian EN: median age FR: âge médian |
|
| Altertum |
DE: Antike EN: ancient times FR: Antiquité [période historique] |
|
| Alter_ego |
DE: EN: FR: |
|
| Altess |
DE: Hoheit [Adel] EN: Highness FR: altesse |
|
| Alto |
DE: Bratsche EN: viola FR: alto |
|
| Altor |
DE: Altar [in der Kirche]; Altar [Opferstein] EN: altar [in church]; altar [for sacrifice] FR: autel [dans une église]; autel [autel de sacrifice] |
|
| altruistesch |
DE: altruistisch EN: altruistic FR: altruiste |
|
| Altstëmm |
DE: Altstimme; Altstimme EN: alto; alto FR: voix d'alto; partition de voix d'alto |
|
| Altwis |
DE: Altwies EN: Altwies FR: Altwies |
|
| alueden |
DE: einladen; verladen EN: to invite; to load FR: inviter; charger |
|
| Aluedung |
DE: Einladung [Bitte, Aufforderung]; Einladung [Einladungsschreiben] EN: invitation [request]; invitation [letter, card] FR: invitation [demande]; invitation [lettre, carton d'invitation] |
|
| Aluminium |
DE: Aluminium [chemisches Element]; Aluminium [Metall] EN: aluminium [chemical element]; aluminium [metal] FR: aluminium [élément chimique]; aluminium [métal] |
|
| alveolar |
DE: alveolar EN: alveolar FR: alvéolaire |
|
| alveolo-palatal |
DE: alveolo-palatinal EN: alveolo-palatal FR: alvéolo-palatin |
|
| Alzeng |
DE: Alzingen EN: Alzingen FR: Alzingen |
|
| Alzheimer |
DE: Alzheimer(krankheit) EN: Alzheimer's FR: maladie d'Alzheimer |
|
| aläert |
DE: rege EN: lively FR: vif |
|
| am |
DE: nach; in; innerhalb (von) EN: into; in FR: en; d'ici; dans le courant de; en ce qui concerne |
|
| amaachen |
DE: einmachen; einfädeln; einrasten lassen; (an)ziehen EN: to preserve; to shoot the bolt; to apply FR: mettre en bocaux; enfiler; enclencher; tirer |
|
| Amaachglas |
DE: Einmachglas EN: Kilner jar FR: bocal [à conserve] |
|
| Amaachglieschen |
DE: Einmachglas EN: Kilner jar FR: bocal [à conserve] |
|
| Amalgam |
DE: Mischung; Amalgam [Zahnfüllung] EN: amalgam [combination]; amalgam [dental filling] FR: amalgame [confusion]; amalgame [d'obturation dentaire] |
|
| Amant |
DE: Geliebte(r) [Liebhaber] EN: lover FR: amant |
|
| Amarsch |
DE: Einzug; Einmarsch EN: entrance [marching in]; invasion [by an armed force] FR: entrée [en défilé]; incursion |
|
| amarschéieren |
DE: einmarschieren EN: to make an entrance; to march in FR: entrer (en formation); faire incursion |
|
| Amateur |
DE: Liebhaber [einer Sache]; Amateur; Amateur [Stümper]; Interessent EN: lover [devotee, fan]; amateur; amateur [unprofessional person]; potential buyer FR: amateur [connaisseur]; amateur; amateur [dilettante]; amateur [acheteur, preneur] |
|
| Amateurin |
DE: Liebhaberin [einer Sache]; Amateurin; Amateurin [Stümperin]; Interessentin EN: (female) lover [devotee, fan]; amateur; amateur [unprofessional person]; potential buyer FR: (féminin) amateur [connaisseur]; amateur; amateur [dilettante]; amateur [acheteur, preneur] |
|
| Amateurismus |
DE: Dilettantismus EN: amateurish work FR: amateurisme [travail d'amateur] |
|
| Amatrice |
DE: Liebhaberin [einer Sache]; Amateurin; Amateurin [Stümperin]; Interessentin EN: (female) lover [devotee, fan]; amateur; amateur [unprofessional person]; potential buyer FR: (féminin) amateur [connaisseur]; amateur; amateur [dilettante]; amateur [acheteur, preneur] |
|
| amaueren |
DE: einmauern EN: to wall in; to set in a wall FR: emmurer; sceller |
|
| Ambassade |
DE: Botschaft [diplomatische Vertretung]; Botschaft [Gebäude] EN: embassy [diplomatic representation]; embassy [building] FR: ambassade [représentation diplomatique]; ambassade [bâtiment] |
|
| Ambassadeur |
DE: Botschafter [Diplomat]; Botschafter EN: ambassador [diplomat]; ambassador [representative] FR: ambassadeur [diplomate]; ambassadeur [représentant symbolique] |
|
| Ambassadrice |
DE: Botschafterin; Repräsentantin EN: ambassador; ambassador FR: ambassadrice; ambassadrice |
|
| Amber |
DE: Imbringen EN: Imbringen FR: Imbringen |
|
| Ambiance |
DE: Atmosphäre; Ambiente EN: atmosphere [in a group]; atmosphere [surroundings] FR: ambiance [dans un groupe]; atmosphère |
|
| ambigu |
DE: zweideutig EN: ambiguous FR: ambigu |
|
| Ambiguitéit |
DE: Zweideutigkeit EN: ambiguity FR: ambiguïté [confusion, équivoque] |
|
| ambitiéis |
DE: ehrgeizig EN: ambitious FR: ambitieux |
|
| Ambitioun |
DE: Ambition EN: ambition FR: prétention |
|
| ambivalent |
DE: ambivalent EN: ambivalent FR: ambivalent(e) |
|
| Amblyopie |
DE: Schwachsichtigkeit EN: lazy eye FR: amblyopie |
|
| Amboss |
DE: Amboss EN: anvil FR: enclume |
|
| ambulant |
DE: ambulant EN: day patient FR: ambulatoire |
|
| Ambulanz |
DE: Ambulanz EN: ambulance FR: ambulance |
|
| Ameis |
DE: Ameise EN: ant FR: fourmi |
|
| Ameisebier |
DE: Ameisenbär EN: ant bear FR: ours fourmi |
|
| Amelioratioun |
DE: Verbesserung EN: improvement FR: amélioration |
|
| Amen |
DE: Amen EN: amen FR: amen |
|
| amenagéieren |
DE: umgestalten EN: to construct FR: aménager |
|
| Amenagement |
DE: Einrichtung [Schaffung]; Umgestaltung EN: construction [creation]; conversion FR: installation [création]; transformation |
|
| amendéieren |
DE: abändern EN: to amend FR: amender |
|
| Amendement |
DE: Änderungsantrag EN: amendment [of a piece of legislation] FR: amendement [d'un texte législatif] |
|
| Ament |
DE: Augenblick; Moment [Zeitpunkt] EN: moment [instant]; moment [point in time] FR: instant [durée très courte]; moment [espace de temps précis] |
|
| Americium |
DE: Americium [chemisches Element] EN: americium [chemical element] FR: américium [élément chimique] |
|
| Amerika |
DE: Vereinigte Staaten von Amerika EN: United States of America FR: États-Unis d'Amérique |