Lëtzebuergeschen Dictionnaire – A
2128 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Amerikaner |
DE: Amerikaner EN: American FR: Américain |
|
| Amerikanerin |
DE: Amerikanerin EN: American FR: Américaine |
|
| amerikanesch |
DE: amerikanisch EN: American FR: américain |
|
| Amerikaneschen_Näerz |
DE: Mink EN: American mink FR: vison d'Amérique |
|
| amëschen |
DE: sich einmischen in EN: to interfere in FR: s'immiscer dans |
|
| Amëschung |
DE: Einmischung EN: meddling FR: |
|
| ameséieren |
DE: belustigen; sich amüsieren; sich lustig machen über EN: to entertain; to enjoy oneself; to make fun of FR: distraire; s'amuser; se moquer de |
|
| Amethyst |
DE: EN: FR: |
|
| amgaang |
DE: dabei sein zu; laufen EN: to be busy; to be on FR: être en train de; être en cours |
|
| amgaangen |
DE: dabei sein zu; laufen EN: to be busy; to be on FR: être en train de; être en cours |
|
| Amicale |
DE: Freundeskreis [Verein] EN: association [club] FR: amicale [association] |
|
| Aminosaier |
DE: Aminosäure EN: amino acid FR: acide aminé |
|
| Amman |
DE: Amman EN: Amman FR: Amman |
|
| Ammoniak |
DE: Ammoniak EN: ammonia FR: ammoniac |
|
| Amnesie |
DE: Amnesie EN: amnesia FR: amnésie |
|
| Amnestie |
DE: Amnestie EN: amnesty FR: amnistie |
|
| Amok |
DE: Amok laufen EN: to run amok FR: être pris d'un accès de folie meurtrière |
|
| Amoklaf |
DE: Amoklauf EN: homicidal rampage FR: crise de folie meurtrière |
|
| Amokleefer |
DE: Amokläufer EN: homicidal maniac FR: forcené [saisi de folie meurtrière] |
|
| Amokleeferin |
DE: Amokläuferin EN: spree killer FR: forcenée |
|
| amortiséieren |
DE: dämpfen EN: to cushion FR: amortir |
|
| Ampère |
DE: Ampere EN: amp FR: ampère |
|
| Ampèremeeter |
DE: Amperemeter EN: ammeter FR: ampèremètre |
|
| Ampèremeter |
DE: Amperemeter EN: ammeter FR: ampèremètre |
|
| Amphetaminn |
DE: Amphetamin EN: amphetamine FR: amphétamine |
|
| Amphor |
DE: EN: FR: |
|
| Amphore |
DE: EN: FR: |
|
| amplaz |
DE: anstatt; anstatt zu; anstatt dass EN: instead of; instead of; instead of FR: au lieu de; au lieu de; au lieu de |
|
| amplaz |
DE: anstelle (von) EN: instead (of) FR: à la place de |
|
| Ampull |
DE: Ampulle [Glasröhrchen] EN: ampoule FR: ampoule [tube de conservation] |
|
| Amputatioun |
DE: Amputation EN: amputation FR: amputation [opération chirurgicale] |
|
| amputéieren |
DE: amputieren EN: to amputate FR: amputer |
|
| amstand |
DE: imstande sein zu EN: to be up to FR: être capable de |
|
| amstand |
DE: womöglich EN: in case FR: si ça se trouve |
|
| Amsterdam |
DE: Amsterdam EN: Amsterdam FR: Amsterdam |
|
| Amt |
DE: Amt [Posten] EN: office [post] FR: fonction [charge] |
|
| amtlech |
DE: offiziell EN: official FR: officiel |
|
| Amtsenthebung |
DE: Amtsenthebung EN: removal from office FR: destitution |
|
| Amtsentheebung |
DE: Amtsenthebung EN: removal from office FR: destitution |
|
| Amtssprooch |
DE: Verwaltungssprache EN: official (administrative) language FR: langue administrative |
|
| Amtszäit |
DE: Amtszeit EN: term [of office] FR: mandat [mandature] |
|
| amusant |
DE: komisch EN: entertaining FR: drôle |
|
| amuséieren |
DE: belustigen; sich amüsieren; sich lustig machen über EN: to entertain; to enjoy oneself; to make fun of FR: distraire; s'amuser; se moquer de |
|
| Amusement |
DE: Belustigung EN: entertainment FR: divertissement |
|
| amüsant |
DE: komisch EN: entertaining FR: drôle |
|
| am_Gaang |
DE: dabei sein zu; laufen EN: to be busy; to be on FR: être en train de; être en cours |
|
| am_Gaangen |
DE: dabei sein zu; laufen EN: to be busy; to be on FR: être en train de; être en cours |
|
| am_Jumm |
DE: in Fahrt sein EN: to be going great guns FR: être bien lancé |
|
| An |
DE: Auge [Sehorgan]; Veilchen [Hämatom]; Glasauge; Fettauge; Knospe; Auge [eines Würfels] EN: eye [organ of sight]; black eye; ocular prosthetic; fat globule; bud; spot [on a dice] FR: œil [organe visuel]; œil au beurre noir; œil de verre; œil de graisse; œil [germe]; point [d'un dé] |
|
| an |
DE: und EN: and FR: et |
|
| an |
DE: nach; in; innerhalb (von) EN: into; in FR: en; d'ici; dans le courant de; en ce qui concerne |
|
| an |
DE: drinnen EN: in FR: dedans |
|
| an- |
DE: EN: FR: |
|
| an-_an_ausgoen |
DE: EN: FR: |
|
| an-_an_auswenneg |
DE: EN: FR: |
|
| Anachronismus |
DE: Zeitwidrigkeit; Anachronismus [Relikt] EN: anachronism [chronological misplacing]; anachronism [thing belonging to a different period] FR: anachronisme [confusion de dates]; anachronisme [chose d'une autre époque] |
|
| anachronistesch |
DE: anachronistisch EN: anachronistic FR: anachronique |
|
| anal |
DE: anal EN: anal FR: anal |
|
| Analfistel |
DE: Analfistel EN: anal fistula FR: fistule anale |
|
| Analgesique |
DE: Analgetikum EN: analgesic FR: analgésique |
|
| Analgetikum |
DE: Analgetikum EN: analgesic FR: analgésique |
|
| analog |
DE: gleichartig; analog EN: analogous; analogue FR: analogue; analogique |
|
| Analogie |
DE: Analogie EN: analogy FR: analogie |
|
| Analphabeet |
DE: Analphabet EN: illiterate FR: analphabète |
|
| Analphabeetin |
DE: Analphabetin EN: illiterate FR: analphabète |
|
| Analphabet |
DE: Analphabet EN: illiterate FR: analphabète |
|
| Analphabetin |
DE: Analphabetin EN: illiterate FR: analphabète |
|
| Analphabetismus |
DE: Analphabetismus EN: illiteracy FR: analphabétisme |
|
| Analrass |
DE: Afterriss EN: anal fissure FR: fissure anale |
|
| Analrëss |
DE: Afterriss EN: anal fissure FR: fissure anale |
|
| Analys |
DE: Studie; Test EN: analysis [chemical, physical]; test FR: analyse [étude]; analyse [chimique, physique] |
|
| analyséieren |
DE: analysieren EN: to analyse FR: analyser |
|
| analytesch |
DE: analytisch EN: analytically FR: analytiquement |
|
| Analytiker |
DE: Analytiker EN: analyst [specialist] FR: analyste [spécialiste] |
|
| Analytikerin |
DE: Analytikerin EN: (female) analyst FR: (femme) analyste |
|
| Anamnees |
DE: Anamnese EN: medical history [of a patient] FR: anamnèse [antécédents médicaux] |
|
| Ananas |
DE: Ananas EN: pineapple FR: ananas |
|
| Anarchie |
DE: Anarchie EN: anarchy FR: anarchie |
|
| Anarchist |
DE: Anarchist EN: anarchist FR: anarchiste |
|
| anarchistesch |
DE: anarchistisch EN: anarchistic FR: anarchique |
|
| Anarchistin |
DE: Anarchistin EN: anarchist FR: anarchiste |
|
| Anatomie |
DE: Anatomie [Wissenschaft]; Anatomie [Körperstruktur] EN: anatomy [science]; anatomy [bodily structure] FR: anatomie [science]; anatomie [structure corporelle] |
|
| anchecken |
DE: kontrollieren; aufgeben; einchecken EN: to check in FR: enregistrer; faire enregistrer; se faire enregistrer |
|
| Anchois |
DE: Anschovis EN: anchovy FR: anchois |
|
| Anciennetéit |
DE: Dienstalter EN: length of service FR: ancienneté |
|
| Andacht |
DE: Andacht [Gottesdienst]; Andacht [innere Sammlung] EN: religious service [in the afternoon]; meditation FR: service religieux de fin d'après-midi; recueillement [concentration] |
|
| andauchen |
DE: eintauchen EN: to dive in FR: plonger |
|
| andauernd |
DE: ständig EN: constantly FR: sans cesse |
|
| andecken |
DE: versorgen (mit); mit Arbeit eindecken EN: to stock up (with); to inundate with work FR: approvisionner (en); submerger de travail |
|
| andeelen |
DE: aufgliedern EN: to divide up FR: diviser |
|
| Andeelung |
DE: Gliederung EN: division [organization] FR: division |
|
| andeem |
DE: indem EN: by FR: en |
|
| andeems |
DE: indem EN: by FR: en |
|
| Andéif |
DE: Endivie EN: endive FR: (chicorée) endive |
|
| Andéiwenzalot |
DE: Endivie EN: endive FR: (chicorée) endive |
|
| Andorra |
DE: Andorra EN: Andorra FR: Andorre |
|
| Andorraner |
DE: Andorraner EN: Andorran FR: Andorran |
|
| Andorranerin |
DE: Andorranerin EN: Andorran FR: Andorrane |
|
| andorranesch |
DE: andorranisch EN: Andorran FR: andorran |
|
| Andorra_la_Vella |
DE: Andorra la Vella EN: FR: Andorre-la-Vieille |
|
| andréchnen |
DE: eintrocknen EN: to dry up FR: sécher |
|
| andrécken |
DE: drücken; eindrücken EN: to push; to crush FR: enfoncer |
|
| andréien |
DE: eindrehen EN: to screw in FR: placer |
|
| andréinen |
DE: eindrehen EN: to screw in FR: placer |
|
| andreiwen |
DE: einfordern; einflößen EN: to collect; to instil FR: recouvrer; inspirer |
|
| andréngen |
DE: eindringen EN: to invade FR: s'introduire |
|
| Androck |
DE: Eindruck [prägende Wirkung, Erinnerung]; Eindruck [Empfindung, Gedanke] EN: impression [effect]; impression [estimation, opinion] FR: impression [effet marquant, souvenir]; impression [opinion, idée, intuition] |
|
| androen |
DE: eintragen EN: to enter FR: relever |
|
| andächteg |
DE: andächtig EN: reverent; attentive FR: recueilli; attentif |
|
| andämmen |
DE: eindämmen EN: to contain FR: endiguer |
|
| Anekdot |
DE: Anekdote EN: anecdote FR: anecdote |
|
| Anemie |
DE: Blutarmut EN: anaemia FR: anémie |
|
| anen |
DE: vermuten EN: to suspect FR: se douter de |
|
| anenaner |
DE: nach; in; innerhalb (von) EN: into; in FR: en; d'ici; dans le courant de; en ce qui concerne |
|
| anenanergräifen |
DE: ineinandergreifen EN: to intertwine FR: entrelacer |
|
| anenanerknuppen |
DE: zusammenstoßen EN: to meet head on FR: se heurter |
|
| anenanerlafen |
DE: zusammenfließen EN: converge FR: confluer |
|
| anenanerrennen |
DE: zusammenstoßen EN: to meet head on FR: se heurter |
|
| aneneegräifen |
DE: ineinandergreifen EN: to intertwine FR: entrelacer |
|
| aneneeknuppen |
DE: zusammenstoßen EN: to meet head on FR: se heurter |
|
| aneneelafen |
DE: zusammenfließen EN: to flow together FR: confluer |
|
| aneneen |
DE: nach; in; innerhalb (von) EN: into; in FR: en; d'ici; dans le courant de; en ce qui concerne |
|
| aneneerennen |
DE: zusammenstoßen EN: to meet head on FR: se heurter |
|
| anengen |
DE: einschränken EN: to restrict FR: limiter |
|
| aner |
DE: andere EN: another; others FR: autre; autres |
|
| anerefalls |
DE: andernfalls EN: or (else) FR: sinon |
|
| anerem |
DE: unter anderem EN: among other things FR: entre autres |
|
| aneren |
DE: (ein) anderer; anderen EN: another; other; others FR: autre; autres |
|
| anerer |
DE: anderen; andere; anderer EN: another; others FR: autre; autres |
|
| anerersäits |
DE: einerseits ..., andererseits EN: on the one hand ..., on the other hand FR: d'un côté ..., d'un autre côté |
|
| aneres |
DE: anderes EN: other; else FR: autre chose |
|
| anersäits |
DE: einerseits ..., andererseits EN: on the one hand ..., on the other hand FR: d'un côté ..., d'un autre côté |
|
| anert |
DE: (ein) anderes EN: another FR: autre |
|
| anerwäerts |
DE: anderweitig EN: somewhere else FR: ailleurs |
|
| anescht |
DE: anders (als) EN: different (from) FR: différent (de) |
|
| aneschters |
DE: anders (als) EN: different (from) FR: différent (de) |
|
| Angab |
DE: Angabe [Fragestellung]; Angabe [Mitteilung] EN: data [necessary to complete a task]; statement [declaration, testimony] FR: donnée [d'un problème]; déclaration [dires] |
|
| angeblech |
DE: angeblich EN: supposed FR: soi-disant |
|
| Angebot |
DE: Angebot [Vorschlag]; Angebot [in der (Markt)Wirtschaft] EN: proposition; (market) supply FR: offre [proposition]; offre [en économie] |
|
| angeeblech |
DE: angeblich EN: supposed FR: soi-disant |
|
| Angelduerf |
DE: Ingeldorf EN: Ingeldorf FR: Ingeldorf |
|
| Angelsbierg |
DE: Angelsberg EN: Angelsberg FR: Angelsberg |
|
| angeneem |
DE: angenehm EN: pleasant FR: agréable |
|
| Angine |
DE: Angina EN: throat infection FR: angine |
|
| Angine_de_poitrine |
DE: Stenokardie EN: stenocardia FR: angine de poitrine |
|
| Angiolog |
DE: Angiologe EN: angiologist FR: angiologue |
|
| Angiologie |
DE: Angiologie EN: angiology FR: angiologie |
|
| Angiologin |
DE: Angiologin EN: angiologist FR: angiologue |
|
| Anglikaner |
DE: Anglikaner EN: anglican FR: anglican |
|
| Anglikanerin |
DE: Anglikanerin EN: anglican FR: anglicane |
|
| anglikanesch |
DE: anglikanisch EN: Anglican FR: anglican |
|
| angloamerikanesch |
DE: angloamerikanisch EN: Anglo-American FR: anglo-américain |
|
| Angola |
DE: Angola EN: Angola FR: Angola |
|
| Angolaner |
DE: Angolaner EN: Angolan FR: Angolais |
|
| Angolanerin |
DE: Angolanerin EN: Angolan FR: Angolaise |
|
| angolanesch |
DE: angolanisch EN: Angolan FR: angolais |
|
| Angsber |
DE: Angelsberg EN: Angelsberg FR: Angelsberg |
|
| Angsbreg |
DE: Angelsberg EN: Angelsberg FR: Angelsberg |
|
| Angscht |
DE: Angst EN: fear FR: peur |
|
| Angschtschweess |
DE: Angstschweiß EN: cold sweat [out of fear] FR: sueur(s) d'angoisse |
|
| anhaen |
DE: einhauen EN: to drive in FR: planter |
|
| anhalen |
DE: beachten; beibehalten; einbehalten; den Urin halten EN: to respect; to observe; to keep in; to hold one's urine FR: observer; maintenir; retenir; retenir l'urine |
|
| Anhang |
DE: mit Partner; Anhang [Zusatz] EN: (with) plus one [companion]; appendix [section of additional information] FR: avec (son) partenaire; appendice |
|
| anhuelen |
DE: einnehmen; enger machen EN: to take; to take in FR: prendre; rétrécir |
|
| anhänken |
DE: einhängen; auflegen EN: to hang; to hang up FR: accrocher; raccrocher |
|
| aniichter |
DE: nüchtern EN: sober; with an empty stomach FR: sobre; à jeun |
|
| Animateur |
DE: Animateur; (Unterhaltungs)Moderator EN: organizer [for leisure activities] FR: animateur [de vacances]; animateur [de télévision, de radio] |
|
| Animatioun |
DE: Animation [Unterhaltung] EN: entertainment FR: animation [divertissement] |
|
| Animatiounsfilm |
DE: Trickfilm EN: cartoon (film) FR: film d'animation |
|
| Animatrice |
DE: Animateurin; Radiosprecherin, Rundfunksprecherin, (Unterhaltungs)Moderatorin EN: (female) activity leader FR: animatrice; animatrice |
|
| animéieren |
DE: anregen; erheitern EN: to inspire; to animate FR: inciter; égayer |
|
| Animositéit |
DE: Feindseligkeit EN: animosity FR: animosité |
|
| Ankara |
DE: Ankara EN: FR: Ankara |
|
| Anker |
DE: Anker [eines Schiffs] EN: anchor FR: ancre |
|
| Anlag |
DE: Vorrichtung [Apparat, Maschine]; Grünfläche; Einrichtung [für Sport, Industrie]; Anlegen [von Geld] EN: equipment [system, machine]; open space [with grass and plants]; infrastructure [for sport, industry]; investment [of money] FR: équipement [appareil, machine]; espace vert; infrastructure [sportive, industrielle]; placement [investissement] |
|
| Annalen |
DE: Annalen EN: annals FR: annales |
|
| annektéieren |
DE: annektieren EN: to annex FR: annexer |
|
| annerhallef |
DE: anderthalb EN: one and a half FR: un(e) ... et demi(e) |
|
| Annex |
DE: Nebengebäude; Attachment EN: annex [building]; appendix [section of additional information] FR: annexe [bâtiment]; pièce jointe |
|
| annexéieren |
DE: annektieren EN: to annex FR: annexer |
|
| Annexioun |
DE: Annexion EN: annexation [of territory] FR: annexion |
|
| Anniversaire |
DE: Jubiläum EN: anniversary FR: anniversaire [cérémonie] |
|
| anno |
DE: anno EN: from (the year) FR: de (l'an) |
|
| Annonce |
DE: Inserat EN: announcement [in the press] FR: annonce [message écrit] |
|
| annoncéieren |
DE: ankündigen EN: to announce FR: annoncer |
|
| Annotatioun |
DE: Anmerkung [zu einem Text] EN: annotation FR: annotation |
|
| Annulatioun |
DE: Absage [einer Veranstaltung, eines Events]; Stornierung [eines Auftrags, einer Buchung]; Außerkraftsetzung EN: cancellation [of an event]; cancellation [of an order, of a reservation]; abrogation FR: annulation [d'un événement]; annulation [d'une commande, d'une réservation]; annulation [abrogation] |
|
| annuléieren |
DE: absagen; stornieren; außer Kraft setzen EN: to cancel; to abrogate FR: annuler; abroger |
|
| Annuléierung |
DE: Absage [einer Veranstaltung, eines Events]; Stornierung [eines Auftrags, einer Buchung]; Außerkraftsetzung EN: cancellation [of an event]; cancellation [of an order, of a reservation]; abrogation FR: annulation [d'un événement]; annulation [d'une commande, d'une réservation]; annulation [abrogation] |
|
| annäipen |
DE: einnicken EN: to doze off FR: s'assoupir |
|
| Anomalie |
DE: Anomalie [Defekt]; Missbildung EN: defect; malformation FR: erreur [défectuosité]; anomalie [malformation] |
|
| anonym |
DE: anonym EN: anonymous FR: anonyme |
|
| Anonymitéit |
DE: Anonymität EN: anonymity FR: anonymat |
|
| anootmen |
DE: einatmen EN: to inhale; to breathe in FR: aspirer; inspirer |
|
| Anorak |
DE: Anorak EN: parka FR: doudoune |
|
| Anorexie |
DE: Appetitlosigkeit; Anorexia nervosa EN: anorexia [loss of appetite]; anorexia (nervosa) [mental illness] FR: anorexie [inappétence]; anorexie (mentale) |
|
| anormal |
DE: anormal EN: abnormal FR: anormal |
|
| Anrufbeantworter |
DE: Anrufbeantworter EN: FR: répondeur (téléphonique) |
|
| anschaulech |
DE: anschaulich EN: graphic FR: éloquent |
|
| anscheinend |
DE: anscheinend EN: seemingly FR: à ce qu'on dit |