Lëtzebuergeschen Dictionnaire – K
1954 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Kuelestoffmonoxyd |
DE: EN: FR: |
|
| kuelschwaarz |
DE: kohlrabenschwarz EN: coal-black FR: noir comme l'ébène |
|
| Kuer |
DE: Korn EN: Chiers FR: Chiers |
|
| Kuer |
DE: Kur EN: course of treatment FR: cure [traitement] |
|
| Kuerbel |
DE: Backkorb EN: banneton [bread proving basket] FR: banneton [de boulanger] |
|
| kuerbelen |
DE: EN: FR: |
|
| Kuerf |
DE: Korb [Behälter]; Korb [Inhalt]; Einkaufstasche [Behälter]; Korb [Baskettballkorb] EN: basket [container]; basketful; shopping basket; basket [for basketball] FR: panier [contenant]; panier [contenu]; sac à provisions; panier [de basket] |
|
| Kuerffläsch |
DE: Korbflasche EN: FR: bouteille clissée |
|
| kuerz |
DE: kurz EN: short FR: court; bref |
|
| Kuerzaarbecht |
DE: Kurzarbeit EN: short-time work FR: (horaire de) travail réduit [dû au chômage partiel] |
|
| Kuerzen |
DE: Kurzschluss [elektrische Störung] EN: short circuit FR: court-circuit |
|
| kuerzerhand |
DE: kurzerhand EN: there and then FR: sans hésiter |
|
| kuerzfaassen |
DE: sich kurzfassen EN: to keep short FR: être bref |
|
| Kuerzform |
DE: Kurzform [Abkürzung]; in Kurzform EN: abbreviation FR: abréviation; brièvement |
|
| kuerzfristeg |
DE: kurzfristig EN: last-minute FR: de dernière minute |
|
| Kuerzootmegkeet |
DE: Dyspnoe EN: dyspnea FR: dyspnée |
|
| Kuerzschluss |
DE: Kurzschluss [elektrische Störung] EN: short circuit FR: court-circuit |
|
| Kuerzschniewelgäns |
DE: Kurzschnabelgans EN: pink-footed goose FR: oie à bec court |
|
| kuerzsichteg |
DE: kurzsichtig EN: short-sighted FR: myope; à courte vue |
|
| kuerzsiichteg |
DE: kurzsichtig EN: short-sighted FR: myope; à courte vue |
|
| Kuerzwuert |
DE: EN: FR: |
|
| kuerzzäiteg |
DE: EN: FR: |
|
| kuesen |
DE: EN: FR: |
|
| Kuesleefer |
DE: Kleiber EN: Eurasian nuthatch FR: sitelle torchepot |
|
| Kugel |
DE: Kugel [runder Körper]; Kugel [Geschoss] EN: ball; bullet FR: boule [corps sphérique]; balle [projectile] |
|
| Kugellager |
DE: Kugellager EN: FR: roulement à billes |
|
| Kujenad |
DE: Qual EN: torment FR: calvaire |
|
| kujenéieren |
DE: kujonieren EN: to torment FR: tracasser |
|
| kulant |
DE: kulant EN: accommodating FR: coulant |
|
| Kulanz |
DE: EN: FR: |
|
| kulinaresch |
DE: kulinarisch EN: culinary FR: culinaire |
|
| Kuliss |
DE: Kulisse [Bühnendekoration] EN: scenery FR: décor [coulisses] |
|
| Kullang |
DE: Gosse; Dachrinne; Fehlwurfrinne [einer Kegelbahn] EN: gutter [at the side of a street]; gutter [on a roof]; gutter [of a bowling alley] FR: caniveau; chéneau; goulotte [d'un jeu de quilles] |
|
| Kult |
DE: Kult [übertriebene Verehrung] EN: cult [excessive veneration] FR: culte [vénération exagérée] |
|
| Kultgeshaff |
DE: Kultgeshaff EN: Kultgeshaff FR: Kultgeshaff |
|
| kultivéieren |
DE: kultivieren EN: to cultivate FR: cultiver |
|
| kultivéiert |
DE: gebildet EN: cultured FR: cultivé |
|
| Kultur |
DE: Kultur [Lebensweise, Tradition]; Kultur [Zivilisation, Gemeinschaft]; Kultur [Künste]; Kultiviertheit; Kultur [von Nutzpflanzen, von Zierpflanzen]; Kultur [mikrobiologisches Präparat] EN: culture [customs, tradition]; culture [civilization, community]; culture [arts]; culture [education]; culture [of plants]; culture [microbiological] FR: culture [manière de vivre, tradition]; culture [civilisation, communauté]; culture [arts]; culture [éducation]; culture [de plantes utiles, de plantes ornementales]; culture [microbiologique] |
|
| Kulturbanaus |
DE: EN: FR: |
|
| Kulturbanausin |
DE: EN: FR: |
|
| kulturell |
DE: kulturell EN: cultural FR: culturel |
|
| Kulturfong |
DE: Kulturfonds EN: cultural fund FR: fonds culturel |
|
| kulturhistoresch |
DE: kulturgeschichtlich EN: relating to cultural history FR: historico-culturel |
|
| Kulturierwen |
DE: EN: FR: |
|
| Kulturinstitut |
DE: EN: FR: |
|
| Kulturkommissioun |
DE: Kulturausschuss EN: cultural committee FR: commission culturelle |
|
| Kulturminister |
DE: Kulturminister EN: Minister of Culture FR: ministre de la Culture |
|
| Kulturministère |
DE: Kulturministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Kulturministerium [Gebäude] EN: Ministry of Culture [government department, administration]; Ministry of Culture [building] FR: ministère de la Culture [département ministériel, portefeuille ministériel]; ministère de la Culture [bâtiment] |
|
| Kulturministerin |
DE: EN: FR: |
|
| Kulturministesch |
DE: EN: FR: |
|
| kulturpolitesch |
DE: kulturpolitisch EN: relating to culture and politics FR: de politique culturelle |
|
| Kulturzenter |
DE: Kulturzentrum [Einrichtung] EN: arts centre FR: centre culturel |
|
| Kulturzentrum |
DE: Kulturzentrum [Einrichtung] EN: arts centre FR: centre culturel |
|
| Kummer |
DE: Schlafzimmer EN: bedroom FR: chambre (à coucher) |
|
| Kummerdier |
DE: Schlafzimmertür EN: bedroom door FR: porte de la chambre à coucher |
|
| kummeren |
DE: EN: FR: |
|
| Kuppel |
DE: Kuppel EN: dome FR: coupole |
|
| Kupplung |
DE: Kupplung [Getriebevorrichtung]; Kupplung [Pedal] EN: clutch [mechanism]; clutch [pedal] FR: embrayage [mécanisme]; pédale d'embrayage |
|
| Kurbelwell |
DE: Kurbelwelle EN: crankshaft FR: vilebrequin |
|
| kuréieren |
DE: kurieren EN: to cure FR: guérir |
|
| kuriéis |
DE: kurios EN: curious FR: bizarre |
|
| Kuriositéit |
DE: Kuriosität [interessante Sache] EN: curiosity [object] FR: curiosité [chose intéressante] |
|
| Kurkuma |
DE: Gelbwurzel EN: turmeric FR: curcuma |
|
| kursiv |
DE: kursiv EN: italic FR: italique |
|
| Kursivschrëft |
DE: Kursivschrift EN: italic script FR: écriture en italique |
|
| Kurv |
DE: Graph [in einer Grafik, einem Diagramm] [in einer Grafik, einem Diagramm] EN: graph FR: courbe [d'un graphique, d'un diagramme] |
|
| Kusch |
DE: Schicht [Belag, Beschichtung]; Schicht [Bodenschicht]; Sofa EN: coat [of paint]; layer [stratum]; sofa FR: couche [d'une substance étalée]; couche [strate]; divan |
|
| Kuscheldéier |
DE: Kuscheltier EN: cuddly animal [soft toy] FR: doudou |
|
| Kuscheldéierchen |
DE: Kuscheltier EN: cuddly animal [soft toy] FR: doudou |
|
| kuscheleg |
DE: kuschelig EN: cosy FR: douillet |
|
| kuschelen |
DE: kuscheln; sich kuscheln EN: to cuddle; to cuddle up FR: se faire des câlins; se blottir |
|
| kuschen |
DE: EN: FR: |
|
| Kusin |
DE: Cousine; entfernte Cousine EN: (first) cousin; (distant) cousin FR: cousine (germaine); petite-cousine |
|
| Kuss |
DE: Kuss EN: kiss FR: bise |
|
| Kutsch |
DE: Kinderwagen; Kutsche [Pferdekutsche] EN: pushchair; carriage [horse-drawn] FR: landau [voiture d'enfant]; carrosse |
|
| kutschéieren |
DE: kutschieren EN: to chauffeur around; to cruise around FR: trimballer (en voiture); se balader (en voiture) |
|
| Kutscher |
DE: Kutscher EN: coachman FR: cocher |
|
| Kuuscht |
DE: Kruste [Brotkruste]; Brotkanten EN: crust [of a slice of bread]; heel [of a loaf] FR: croûte [du pain]; quignon |
|
| kuuschteg |
DE: knauserig EN: tight FR: radin |
|
| Kuuschtert |
DE: Geizhals EN: miser FR: radin |
|
| Kuuschtesak |
DE: Provianttasche EN: knapsack FR: besace [à provisions] |
|
| Kuwait |
DE: Kuwait EN: Kuwait FR: Koweït |
|
| Kuwait |
DE: Kuwait EN: FR: Koweït |
|
| Kuwaiter |
DE: Kuwaiter EN: Kuwaiti FR: Koweïtien |
|
| Kuwaiterin |
DE: Kuwaiterin EN: Kuwaiti FR: Koweïtienne |
|
| kuwaitesch |
DE: kuwaitisch EN: Kuwaiti FR: koweïtien |
|
| Küb |
DE: Suppenwürfel; Kubus EN: stock cube; cube [shape] FR: bouillon cube; cube [parallélépipède] |
|
| kübelen |
DE: kotzen EN: to puke FR: dégueuler |
|
| Kyiv |
DE: Kiew EN: Kiev FR: Kiev |
|
| Kyjiw |
DE: Kiew EN: Kiev FR: Kiev |
|
| Küler |
DE: Kühler EN: radiator [engine-cooling device] FR: radiateur [d'un moteur] |
|
| Kümmel |
DE: Wiesenkümmel EN: caraway FR: cumin des prés |
|
| künfteg |
DE: EN: FR: |
|
| künstlech |
DE: künstlich EN: artificial FR: artificiel |
|
| künstlech_Beootmung |
DE: künstliche Beatmung EN: artificial respiration FR: respiration artificielle |
|
| Künstler |
DE: Künstler EN: artist FR: artiste |
|
| künstleresch |
DE: künstlerisch EN: artistic FR: artistique |
|
| Künstlerin |
DE: Künstlerin EN: artist FR: artiste |
|
| Künstlernumm |
DE: EN: FR: |
|
| Kürbis |
DE: Kürbis EN: pumpkin FR: calebasse |
|
| Kürbiskär |
DE: Kürbiskern EN: FR: graine de potiron |
|
| Kürbiszopp |
DE: Kürbissuppe EN: pumpkin soup FR: soupe au potiron |
|
| Küst |
DE: Küste EN: coast FR: rivage |
|
| Kyst |
DE: Zyste [im Gewebe] EN: cyst FR: kyste [cavité pathologique] |
|
| KZ |
DE: KZ EN: FR: camp de concentration |
|
| Kächen |
DE: Köchin EN: chef FR: (chef) cuisinière |
|
| Kächer |
DE: Köcher EN: FR: carquois |
|
| Kächin |
DE: Köchin EN: chef FR: (chef) cuisinière |
|
| Käerch |
DE: Koerich EN: Koerich FR: Koerich |
|
| Käertchen |
DE: Karte [Postkarte]; Karte [Spielkarte]; Karte [Landkarte]; Karte [Speisekarte]; Karte [EC-Karte, Kreditkarte]; Karte [Bescheinigung]; Visitenkarte; Zulassungsbescheinigung; rote Karte EN: card [postcard]; card [playing card]; map; menu [in a restaurant]; card [bank card, credit card]; card [pass, permit]; business card; (vehicle) registration certificate; red card FR: carte [postale]; carte [à jouer]; carte [géographique, routière]; carte [menu]; carte [bancaire, de crédit]; carte [attestation]; carte de visite; carte grise; carton rouge |
|
| Käerz |
DE: Kerze [mit Docht]; Kerze [Turnübung] EN: candle; shoulder stand FR: chandelle; chandelle [position de gymnastique] |
|
| Käerzefabréck |
DE: EN: FR: |
|
| Käerzefabrick |
DE: EN: FR: |
|
| Käerzefabrik |
DE: EN: FR: |
|
| Käerzestänner |
DE: Kerzenleuchter EN: candle holder FR: chandelier |
|
| Käfeg |
DE: Käfig EN: cage [for animals] FR: cage [à animaux] |
|
| Käfer |
DE: EN: FR: |
|
| Käffer |
DE: Kantholz EN: rafter FR: chevron [pièce de bois équarri] |
|
| käichen |
DE: keuchen EN: to pant FR: haleter |
|
| Käicher |
DE: Kichererbse EN: chickpea FR: pois chiche |
|
| Käil |
DE: Keil [zum Spalten von Holz] EN: wedge [for splitting wood] FR: coin [pour fendre du bois] |
|
| Käilrimm |
DE: Keilriemen EN: fan belt FR: courroie de transmission |
|
| käipen |
DE: treten; vögeln EN: FR: côcher; foutre |
|
| Käizchen |
DE: Kauz [Vogel]; Kauz [Sonderling] EN: (tawny) owl; weirdo FR: chouette; drôle d'individu |
|
| Käl |
DE: Kayl EN: Kayl FR: Kayl |
|
| Källwin |
DE: Färse EN: heifer FR: génisse |
|
| Kämmchen |
DE: Haarkamm; Kamm [bei Hühnervögeln]; Mähne [Pferdemähne] EN: comb [for hair]; crest [of a bird]; mane [of a horse] FR: peigne [à cheveux]; crête [des gallinacés]; crinière [du cheval] |
|
| kämmen |
DE: bürsten EN: to brush FR: brosser |
|
| kämpfen |
DE: kämpfen EN: to battle FR: se battre |
|
| Kämpfer |
DE: EN: FR: |
|
| Kämpferin |
DE: EN: FR: |
|
| Känguru |
DE: Känguru EN: kangaroo FR: kangourou |
|
| Kännchen |
DE: Milchkanne; Kanister EN: churn [milk can]; petrol can FR: bidon (à lait); jerricane |
|
| Käppchen |
DE: Briefmarke EN: (postage) stamp FR: timbre |
|
| Käppchen |
DE: Schirmmütze; Kappe [des Schuhwerks] EN: cap [peaked cap]; heel [back of shoe, stiffener] FR: casquette; contrefort [d'une chaussure] |
|
| käppen |
DE: köpfen EN: to behead; to head FR: décapiter; frapper de la tête |
|
| Kär |
DE: Kern [einer Frucht]; Kern [Zentrum]; Frucht [Beere]; Korn [Getreidekorn]; Getreide; Korn [feines Teilchen] EN: stone; centre; berry; grain; grain [cereal crops]; grain [particle] FR: pépin; centre; fruit [baie]; grain [d'une céréale]; céréales [plantes, grains]; grain [petite particule] |
|
| Kärchen |
DE: Kippkarre; Karre [Auto] EN: cart [tip-up cart]; banger [old car] FR: tombereau [à bras]; bagnole |
|
| Kärebrout |
DE: Mehrkornbrot; Mehrkornbrot EN: multigrain bread; multigrain bread FR: pain aux céréales; pain aux céréales |
|
| käreg |
DE: EN: FR: |
|
| Kärel |
DE: Kerl EN: fellow FR: gaillard |
|
| Kärelchen |
DE: Kerl EN: fellow FR: gaillard |
|
| kärgesond |
DE: kerngesund EN: fighting fit FR: en excellente santé |
|
| Käscht |
DE: Kastanie [Frucht]; Marone EN: conker; (sweet) chestnut FR: châtaigne [fruit]; marron |
|
| Käschtebam |
DE: Kastanienbaum EN: chestnut (tree) FR: marronnier |
|
| Käschteblat |
DE: Kastanienblatt EN: chestnut leaf FR: feuille de marronnier |
|
| käschteflichteg |
DE: EN: FR: |
|
| Käschtegrond |
DE: Kostengrund EN: financial grounds FR: raison pécuniaire |
|
| Käschten |
DE: Kosten EN: expenses FR: frais [dépenses] |
|
| Käschtenzopp |
DE: Maronensuppe EN: chestnut soup FR: velouté de marrons |
|
| käschtepflichteg |
DE: EN: FR: |
|
| Käschtepunkt |
DE: Kostenpunkt EN: total cost FR: montant [des frais] |
|
| Kättenuewen |
DE: Kattenhofen EN: Cattenom FR: Cattenom |
|
| Kätzchen |
DE: Kätzchen EN: catkin FR: chaton |