Lëtzebuergeschen Dictionnaire – K
1954 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| kompakt |
DE: kompakt EN: compact FR: compact |
|
| Kompanie |
DE: Kompanie [militärische Einheit] EN: company [body of soldiers] FR: compagnie [unité militaire] |
|
| Komparativ |
DE: Komparativ EN: comparative FR: comparatif |
|
| Kompartiment |
DE: Zugabteil; Fach [Ablage] EN: compartment [of a train]; compartment [for storage] FR: compartiment [d'une voiture de chemin de fer]; compartiment [case (de rangement)] |
|
| Kompass |
DE: Kompass EN: compass FR: boussole |
|
| kompatibel |
DE: kompatibel EN: compatible FR: compatible |
|
| Kompatibilitéit |
DE: Kompatibilität EN: FR: compatibilité |
|
| Kompensatioun |
DE: Kompensation [Entschädigung]; Ausgleich [Nivellierung] EN: compensation [recompense]; balancing [of results, of marks] FR: compensation [contrepartie]; compensation [équilibrage] |
|
| kompenséieren |
DE: kompensieren EN: to offset FR: compenser |
|
| Kompenséierung |
DE: Kompensation [Entschädigung]; Ausgleich [Nivellierung] EN: compensation [recompense]; balancing [of results, of marks] FR: compensation [contrepartie]; compensation [équilibrage] |
|
| kompetent |
DE: kompetent EN: competent; responsible FR: compétent |
|
| Kompetenz |
DE: Kompetenz [Fähigkeit]; Zuständigkeit EN: competence [skill, qualification]; competence [authority] FR: compétence [capacité]; compétence [autorité, responsabilité] |
|
| Kompetenzberäich |
DE: Kompetenzbereich EN: area of competence FR: domaine de compétences |
|
| Kompetitioun |
DE: Wettkampf EN: competition [event, contest] FR: compétition (sportive) |
|
| kompetitiv |
DE: wettbewerbsfähig EN: competitive FR: compétitif |
|
| Kompetitivitéit |
DE: Wettbewerbsfähigkeit EN: competitiveness [economic] FR: compétitivité |
|
| komplementar |
DE: komplementär EN: complementary FR: complémentaire |
|
| komplett |
DE: komplett EN: complete FR: complet |
|
| komplettéieren |
DE: vervollständigen EN: to add to FR: compléter |
|
| Komplex |
DE: Komplex [Gebäudekomplex]; Komplex [emotionale Hemmung] EN: complex [group of buildings]; complex [emotional inhibition] FR: complexe [ensemble de bâtiments]; complexe [inhibition émotive] |
|
| komplex |
DE: komplex EN: complex FR: complexe |
|
| komplexéiert |
DE: gehemmt EN: inhibited FR: complexé |
|
| Komplexitéit |
DE: Komplexität EN: complexity FR: complexité |
|
| Komplikatioun |
DE: Komplikation EN: complication FR: complication |
|
| Kompliment |
DE: Kompliment EN: compliment FR: compliment [éloge] |
|
| komplimentéieren |
DE: komplimentieren EN: to usher FR: diriger poliment |
|
| Kompliz |
DE: Komplize EN: accomplice FR: complice [acolyte] |
|
| komplizéiert |
DE: kompliziert EN: complicated FR: compliqué |
|
| Komplizin |
DE: Komplizin EN: FR: (femme) complice |
|
| Komplott |
DE: Komplott EN: plot FR: complot |
|
| komplottéieren |
DE: EN: FR: |
|
| komponéieren |
DE: komponieren EN: to compose FR: composer |
|
| Komponent |
DE: Komponente [Stoff, Substanz]; Komponente [Aspekt] EN: component [part, substance]; element FR: composant [substance]; composante |
|
| Komponist |
DE: Komponist EN: composer FR: compositeur |
|
| Komponistin |
DE: Komponistin EN: composer FR: compositrice |
|
| Kompositioun |
DE: Komposition [musikalisches Werk] EN: composition [piece of music] FR: composition [œuvre musicale] |
|
| Kompost |
DE: Kompost EN: compost FR: compost |
|
| kompostéieren |
DE: kompostieren EN: to compost FR: composter |
|
| Kompott |
DE: Mus EN: purée FR: compote |
|
| Kompress |
DE: Kompresse; Tupfer [Verbandsmull] EN: compress; gauze pad FR: compresse [humide]; compresse [gaze hydrophile] |
|
| Kompresser |
DE: Kompressor EN: compressor FR: compresseur |
|
| Kompressiounsstrëmp |
DE: Kompressionsstrumpf EN: surgical stocking FR: bas de contention |
|
| kompriméieren |
DE: komprimieren EN: to pack tightly; to compress FR: comprimer; compacter |
|
| Kompromëss |
DE: Kompromiss EN: compromise FR: compromis [arrangement] |
|
| kompromettéieren |
DE: gefährden; kompromittieren EN: to compromise; to discredit FR: compromettre |
|
| kondenséieren |
DE: EN: FR: |
|
| konditionéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Konditioun |
DE: Bedingungen [Umstände]; Bedingung [Voraussetzung, Forderung]; Kondition [Leistungsfähigkeit] EN: conditions [circumstances]; condition [prerequisite]; condition [physical fitness] FR: conditions [circonstances]; condition [exigence, préalable]; condition (physique) |
|
| kondoléieren |
DE: kondolieren EN: to offer one's condolences FR: présenter ses condoléances à |
|
| Kondom |
DE: Kondom EN: condom FR: préservatif |
|
| Kondschaft |
DE: Kunden EN: clientele FR: clientèle |
|
| Konerhaff |
DE: Konerhaff EN: Konerhaff FR: Konerhaff |
|
| Konfektioun |
DE: Konfektion [Kleidung] EN: prêt-à-porter FR: prêt-à-porter |
|
| Konferenz |
DE: (wissenschaftlicher) Vortrag; Tagung; Lehrerzimmer EN: lecture [educational talk]; conference [meeting]; staffroom FR: exposé (avec débat); congrès; salle des professeurs |
|
| Konferenzsall |
DE: Konferenzraum EN: conference room FR: salle de conférences |
|
| Konferenzzentrum |
DE: Konferenzzentrum, Kongresszentrum EN: conference centre FR: centre de conférences |
|
| Konfessioun |
DE: Konfession EN: Confession FR: confession |
|
| Konfetti |
DE: Konfetti EN: confetti FR: confettis |
|
| Konfiguratioun |
DE: Beschaffenheit [Besetzung, Organisation]; Konfiguration [von Software, von Hardware] EN: configuration [structure, composition]; configuration [of software, of hardware] FR: configuration [constitution, organisation]; configuration [d'un logiciel, de matériel informatique] |
|
| konfiguréieren |
DE: konfigurieren EN: to configure FR: configurer |
|
| konfiszéieren |
DE: beschlagnahmen EN: to confiscate FR: confisquer |
|
| Konflikt |
DE: Konflikt [Meinungsverschiedenheit, Auseinandersetzung]; Konflikt [Widerspruch]; Konflikt [Kampfhandlung] EN: conflict [disagreement]; conflict [opposition]; conflict [armed struggle] FR: conflit [différend, dispute]; conflit [contradiction]; conflit (armé) |
|
| konform |
DE: konform (mit) EN: compliant with FR: en conformité (avec) |
|
| Konfrontatioun |
DE: Konfrontation [Auseinandersetzung]; Konfrontation [Gegenüberstellung] EN: confrontation [clash]; confrontation [face-to-face] FR: affrontement; confrontation |
|
| konfrontéieren |
DE: konfrontieren (mit) EN: to confront (with) FR: confronter (avec) |
|
| konfus |
DE: konfus EN: confused FR: confus |
|
| Kongo |
DE: Kongo EN: Congo FR: Congo |
|
| Kongolees |
DE: Kongolese EN: Congolese FR: Congolais |
|
| Kongolees |
DE: Kongolese EN: Congolese FR: Congolais |
|
| kongoleesesch |
DE: kongolesisch EN: Congolese FR: congolais |
|
| kongoleesesch |
DE: kongolesisch EN: Congolese FR: congolais |
|
| Kongoleesin |
DE: Kongolesin EN: Congolese FR: Congolaise |
|
| Kongoleesin |
DE: Kongolesin EN: Congolese FR: Congolaise |
|
| Kongregatioun |
DE: Kongregation EN: Order FR: congrégation |
|
| Kongress |
DE: Kongress EN: conference [convention] FR: congrès |
|
| Konjugatioun |
DE: Konjugation EN: conjugation FR: conjugaison |
|
| konjugéierbar |
DE: EN: FR: |
|
| konjugéieren |
DE: konjugieren EN: to conjugate FR: conjuguer |
|
| Konjunktioun |
DE: Konjunktion [Wortart] EN: conjunction [part of speech] FR: conjonction [catégorie lexicale] |
|
| Konjunktur |
DE: Konjunktur EN: economy FR: conjoncture |
|
| konjunkturell |
DE: konjunkturell EN: economic FR: conjoncturel |
|
| Konkel |
DE: Henkelkrug [mit schmalem Hals] EN: jug [with narrow neck] FR: cruche [à col étroit] |
|
| Konklav |
DE: EN: FR: |
|
| konkreet |
DE: konkret EN: concrete FR: concret |
|
| konkret |
DE: konkret EN: concrete FR: concret |
|
| konkretiséieren |
DE: konkretisieren; Gestalt annehmen EN: to concretize; to materialize FR: concrétiser; se concrétiser |
|
| konkurréieren |
DE: konkurrieren mit EN: to compete with FR: se mesurer à |
|
| Konkurrent |
DE: Konkurrent EN: competitor FR: concurrent |
|
| Konkurrentin |
DE: Konkurrentin EN: rival FR: concurrente |
|
| Konkurrenz |
DE: Konkurrenz [Gegnerschaft, Rivalität]; Konkurrenz [Gegner] EN: competition [rivalry]; competition [rival] FR: concurrence [compétition, rivalité]; concurrent(s) |
|
| konkurrenzéieren |
DE: Konkurrenz machen EN: to compete against FR: concurrencer |
|
| Konnschaft |
DE: Kunden EN: clientele FR: clientèle |
|
| Konscht |
DE: Kunst [künstlerische Gestaltung]; Kunststück EN: art [creative expression]; stunt [performance] FR: art [expression artistique]; tour d'adresse |
|
| Konschtakademie |
DE: EN: FR: |
|
| Konschtatelier |
DE: Kunstworkshop EN: FR: atelier artistique |
|
| Konschtdünger |
DE: Kunstdünger EN: chemical fertilizer FR: engrais chimique |
|
| Konschtgalerie |
DE: Kunstgalerie EN: art gallery FR: galerie d'art |
|
| Konschtgeschicht |
DE: Kunstgeschichte [Fach]; Kunstgeschichte [Buch] EN: art history; art history book FR: histoire de l'art; livre d'histoire de l'art |
|
| Konschthandwierk |
DE: Kunsthandwerk EN: arts and crafts FR: artisanat d'art |
|
| konschthistoresch |
DE: kunsthistorisch EN: art-historical FR: d'histoire de l'art |
|
| Konschtmaart |
DE: Kunstmarkt EN: art market FR: marché d'art |
|
| Konschtsammler |
DE: Kunstsammler EN: art collector FR: collectionneur d'art |
|
| Konschtsammlerin |
DE: Kunstsammlerin EN: art collector FR: collectionneuse d'art |
|
| Konschtstéck |
DE: Kunststück EN: stunt [performance] FR: tour d'adresse |
|
| Konschtstréimung |
DE: Kunstströmung EN: artistic movement FR: courant artistique |
|
| Konschtwierk |
DE: Kunstwerk EN: work of art FR: œuvre d'art |
|
| Konsdref |
DE: Consdorf EN: Consdorf FR: Consdorf |
|
| Konsdrëffer_Millen |
DE: Consdorf-Moulin EN: Consdorf-Moulin FR: Consdorf-Moulin |
|
| Konsekratioun |
DE: Konsekration; Krönung [Höhepunkt] EN: consecration; crowning moment FR: consécration; consécration [apothéose] |
|
| konsekréieren |
DE: konsekrieren EN: to consecrate FR: consacrer |
|
| Konsens |
DE: Konsens [Übereinstimmung] EN: consensus FR: consensus [accord] |
|
| konsequent |
DE: konsequent EN: consistent; determined FR: conséquent; résolu |
|
| Konsequenz |
DE: Konsequenz [Folge]; die Konsequenzen ziehen (aus); Konsequenz [Entschlossenheit] EN: consequence [result, effect]; to draw the consequences; determination FR: conséquence [suite, prolongement]; tirer les conséquences (de); détermination [fermeté, ténacité] |
|
| Konserv |
DE: Konserve EN: tin [of preserved food] FR: boîte de conserve |
|
| konservativ |
DE: konservativ EN: conservative FR: conservateur |
|
| konservéieren |
DE: konservieren EN: to conserve; to preserve FR: conserver |
|
| konsistent |
DE: gehaltreich; konsistent EN: filling; coherent FR: consistant |
|
| Konsistenz |
DE: Konsistenz [Festigkeit] EN: consistency [texture] FR: consistance |
|
| Konsol |
DE: Konsole [Steuerungsgerät]; Konsole [Spielkonsole]; Konsole [Mauervorsprung]; Konsole [Möbelstück] EN: console [control panel]; (game) console; console [support]; console [cabinet] FR: console [pupitre de commande]; console (de jeu); console [de support]; console [meuble] |
|
| konsolidéieren |
DE: verstärken; konsolidieren EN: to consolidate FR: consolider |
|
| Konsonant |
DE: Konsonant EN: consonant FR: consonne |
|
| Konsonanteverdueblung |
DE: EN: FR: |
|
| Konspiratioun |
DE: Konspiration EN: conspiracy FR: conspiration |
|
| konspirativ |
DE: konspirativ EN: conspiratorial FR: conspirateur |
|
| konspiréieren |
DE: EN: FR: |
|
| konstant |
DE: konstant EN: constant FR: constant |
|
| konstatéieren |
DE: feststellen EN: to observe FR: constater |
|
| Konstellatioun |
DE: Konstellation [Gruppierung] EN: constellation [grouping] FR: constellation [regroupement] |
|
| Konstem |
DE: Consthum EN: Consthum FR: Consthum |
|
| konstituéieren |
DE: konstituieren EN: to establish FR: constituer |
|
| konstitutionell |
DE: konstitutionell EN: constitutional FR: constitutionnel |
|
| Konstitutioun |
DE: Verfassung [Grundgesetz]; Verfassung [körperliche Beschaffenheit] EN: constitution [fundamental set of laws]; constitution [state of health] FR: constitution [loi fondamentale]; constitution [état physique] |
|
| konstruéiert |
DE: konstruiert EN: artificial FR: fabriqué de toutes pièces |
|
| Konstruktioun |
DE: Konstruktion [Bauarbeiten]; Konstruktion [Bauwerk] EN: construction [work]; construction [building] FR: construction [édification]; construction [édifice] |
|
| konstruktiv |
DE: konstruktiv EN: constructive FR: constructif |
|
| Konsul |
DE: Konsul [offizieller Vertreter] EN: consul FR: consul [représentant diplomatique] |
|
| Konsulat |
DE: Konsulat [Dienststelle]; Konsulat [Gebäude] EN: consulate [office]; consulate [building] FR: consulat [chancellerie]; consulat [bâtiment] |
|
| Konsulin |
DE: Konsulin EN: consul FR: consule |
|
| Konsum |
DE: Konsum [Verzehr, Genuss]; Konsum [Verbrauch an Wirtschaftsgütern] EN: consumption [of food, of drugs]; consumption FR: consommation [d'aliments, de stupéfiants]; consommation [de biens, de services] |
|
| konsuméieren |
DE: konsumieren EN: to consume FR: consommer |
|
| Konsument |
DE: Konsument EN: consumer FR: consommateur [acheteur, client] |
|
| Konsumenteschutz |
DE: Verbraucherschutz EN: consumer protection FR: protection des consommateurs |
|
| Konsumentin |
DE: Verbraucherin EN: FR: consommatrice |
|
| Konsumgesellschaft |
DE: Konsumgesellschaft EN: consumer society FR: société de consommation |
|
| Kont |
DE: Konto [Bankkonto]; Kundenkonto; Konto [Buchführung, Bilanz] EN: (bank) account; customer account; results FR: compte (bancaire); compte client; compte [comptabilité, bilan] |
|
| Kontakt |
DE: Kontakt [Berührung]; Kontakt [elektrische Verbindung]; Kontakt [Verbindung, Beziehung]; Kontakt [Bekanntschaft] EN: contact [physical]; contact [electric connection]; contact [communication]; contact [person] FR: contact [physique]; contact (électrique); contact [rapport, relation]; contact [personne] |
|
| kontaktéieren |
DE: kontaktieren EN: to contact FR: prendre contact avec |
|
| Kontaktformulaire |
DE: EN: FR: |
|
| Kontaktformular |
DE: EN: FR: |
|
| Kontaktlëns |
DE: Kontaktlinse EN: contact lens FR: lentille de contact |
|
| Kontaktpersoun |
DE: Ansprechpartner EN: contact person FR: interlocuteur [personne à contacter] |
|
| Kontaktspär |
DE: Kontaktsperre EN: ban on social contact FR: interdiction de contact |
|
| Kontaktverbuet |
DE: Kontaktverbot EN: contact ban [social distancing] FR: interdiction de contact |
|
| Kontaminatioun |
DE: Kontamination [Verseuchung] EN: contamination [pollution] FR: contamination [pollution] |
|
| kontaminéieren |
DE: verseuchen EN: to contaminate FR: contaminer |
|
| Kontaminéierung |
DE: Kontamination [Verseuchung] EN: contamination [pollution] FR: contamination [pollution] |
|
| konterbont |
DE: kunterbunt EN: higgledy-piggledy FR: désordonné |
|
| konterbosseg |
DE: EN: FR: |
|
| konteren |
DE: kontern EN: to counter-attack FR: contre-attaquer |
|
| Kontext |
DE: Kontext EN: context FR: contexte |
|
| Kontinent |
DE: Kontinent [Erdteil] EN: continent FR: continent [partie du monde] |
|
| kontinental |
DE: kontinental EN: continental FR: continental |
|
| Kontingent |
DE: Kontingent [Quote]; Kontingent [Truppenbeitrag] EN: quota; contingent [body of troops] FR: contingent [quota]; contingent [militaire] |
|
| kontinuéierlech |
DE: kontinuierlich EN: constant FR: constant |
|
| Kontinuitéit |
DE: Kontinuität EN: continuity FR: continuité |
|
| Konto |
DE: Konto [Bankkonto]; Kundenkonto; Konto [Buchführung, Bilanz] EN: (bank) account; customer account; results FR: compte (bancaire); compte client; compte [comptabilité, bilan] |
|
| Kontosnummer |
DE: Kontonummer EN: account number FR: numéro de compte (bancaire) |
|
| Kontrabass |
DE: Kontrabass EN: double bass FR: contrebasse [instrument] |
|
| Kontradiktioun |
DE: Widerspruch [Widersprüchlichkeit] EN: contradiction [inconsistency] FR: contradiction [inconséquence] |
|
| Kontrakt |
DE: Vertrag [vertragliche Vereinbarung]; Vertrag [Dokument] EN: contract [legal agreement]; contract [document] FR: contrat [engagement mutuel]; contrat [document] |
|
| kontraktéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Kontrast |
DE: Kontrast [bei Farben, bei Tönen]; Kontrast [Unterschied, Gegensatz] EN: contrast [in tone, in colour]; contrast [dissimilarity] FR: contraste [de couleurs, de tons]; contraste [différence, opposition] |
|
| kontrastéieren |
DE: kontrastieren mit EN: to contrast with FR: contraster avec |
|
| Kontrastmëttel |
DE: Kontrastmittel EN: contrast agent FR: produit de contraste |
|
| Kontroll |
DE: Kontrolle [Überwachung]; Kontrolle [Überprüfung]; Kontrolle [Herrschaft, Gewalt] EN: supervision; check [verification]; control [mastery, command] FR: contrôle [surveillance]; contrôle [inspection]; contrôle [maîtrise] |
|
| kontrolléieren |
DE: kontrollieren EN: to keep a watch on; to check; to control FR: contrôler |
|
| Kontroller |
DE: Schaffner EN: inspector [on a bus, on a train] FR: contrôleur [dans les transports en commun] |
|
| Kontrollerin |
DE: Kontrolleurin EN: FR: contrôleuse |
|
| Kontrollkommissioun |
DE: Kontrollkommission EN: control commission FR: commission de contrôle |
|
| Kontrollraum |
DE: Kontrollraum EN: control cabin FR: local de surveillance |
|
| Kontrollstatioun |
DE: Prüfstelle [für (Kraft)Fahrzeuge] EN: MOT test station FR: station de contrôle technique [pour automobiles] |
|
| kontrovers |
DE: kontrovers EN: conflicting FR: contraire |
|
| Kontrovers |
DE: Kontroverse EN: controversy FR: controverse |
|
| kontroverséiert |
DE: umstritten EN: controversial FR: sujet à controverse |
|
| Kontur |
DE: Kontur EN: contours [outline, form] FR: contour [silhouette, forme] |
|
| Konveeniat |
DE: Erinnerungstreffen EN: (class) reunion FR: réunion d'anciens (camarades) |
|
| Konveniat |
DE: Erinnerungstreffen EN: (class) reunion FR: réunion d'anciens (camarades) |
|
| konventionéieren |
DE: EN: FR: |
|
| konventionell |
DE: konventionell EN: conventional FR: conventionnel |
|
| Konventioun |
DE: Konvention [Abkommen]; Konvention [soziale Verhaltensregel] EN: accord; convention [social usage, custom] FR: convention [arrangement]; convention [convenance, règle sociale] |
|
| konvergéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Konversatioun |
DE: Konversation EN: conversation FR: conversation |
|
| konvertéieren |
DE: konvertieren; konvertieren zu EN: to transform; to convert; to convert to FR: transformer; convertir; se convertir à |
|
| Konvoi |
DE: Konvoi EN: convoy FR: convoi |
|
| Konzentrat |
DE: Konzentrat EN: concentrate FR: concentré |
|
| Konzentratioun |
DE: Konzentration [Aufmerksamkeit]; Konzentration [Anhäufung] EN: concentration [attention]; concentration [build-up, accumulation] FR: concentration [attention, focalisation mentale]; concentration [accumulation] |
|
| Konzentratiounslager |
DE: Konzentrationslager EN: concentration camp FR: camp de concentration |
|
| konzentréieren |
DE: konzentrieren; konzentrieren auf; sich konzentrieren (auf) EN: to concentrate; to concentrate on; to concentrate (on) FR: concentrer; concentrer sur; se concentrer (sur) |
|
| konzentréiert |
DE: konzentriert EN: concentrated FR: concentré |
|
| konzentresch |
DE: konzentrisch EN: concentric FR: concentrique |