Lëtzebuergeschen Dictionnaire – K
1954 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Knouterbatti |
DE: EN: FR: |
|
| knouteren |
DE: knurren; nörgeln EN: to mutter; to grumble FR: grommeler; râler |
|
| Knouterer |
DE: Nörgler EN: grumbler FR: rouspéteur |
|
| Knouterfra |
DE: Ombudsfrau EN: FR: médiatrice |
|
| Knoutermann |
DE: Ombudsmann EN: ombudsman FR: ombudsman |
|
| Knowhow |
DE: EN: FR: |
|
| knubbeleg |
DE: holprig EN: bumpy FR: cahoteux |
|
| knuddelen |
DE: knuddeln EN: to cuddle FR: câliner |
|
| Knuedler |
DE: Wilhelmsplatz EN: Place Guillaume II FR: place Guillaume II |
|
| knueren |
DE: EN: FR: |
|
| Knuet |
DE: Knoten [Verschlingung]; Knoten [im Holz]; Knoten [Verdickung von Gewebe] EN: knot [fastening]; knot [in wood]; lump [swelling] FR: nœud [enlacement]; nœud [dans le bois]; tumeur |
|
| Knuet |
DE: Knoten [Maßeinheit] EN: knot [unit of speed] FR: nœud [unité de vitesse] |
|
| Knuewelek |
DE: Knoblauch; Bärlauch EN: garlic; wild garlic FR: ail; ail sauvage |
|
| Knujel |
DE: Knäuel [Verknotung] EN: tangle FR: nœud [enchevêtrement] |
|
| knujelen |
DE: knittern; stopfen in EN: to crumple; to stuff into FR: froisser; fourrer dans; se froisser |
|
| Knupp |
DE: Beule [Schwellung]; Unebenheit [Wölbung]; Hügel; Klumpen EN: bump [swelling]; hump; hilltop; lump FR: bosse [enflure]; bosse [élévation, saillie]; tertre; motte |
|
| Knuppauto |
DE: Autoskooter EN: bumper car FR: auto tamponneuse |
|
| Knuppefreed |
DE: Riesenspaß EN: enormous fun FR: gros amusement |
|
| knuppeg |
DE: klobig EN: clumpy FR: grossier |
|
| knuppen |
DE: knallen; schlagen; büffeln; prallen EN: to bang; to cram; to bump FR: claquer; taper; piocher; percuter |
|
| knuppenhaart |
DE: EN: FR: |
|
| Knupperdulles |
DE: Lümmel; klobiger Schuh EN: FR: costaud; grosse godasse |
|
| Knuppert |
DE: Knall; Knallkörper EN: bang; banger [firework] FR: détonation; pétard |
|
| knurren |
DE: EN: FR: |
|
| knuspereg |
DE: knusperig EN: crispy FR: croustillant |
|
| knuspreg |
DE: knusperig EN: crispy FR: croustillant |
|
| Knutt |
DE: Knutt EN: great knot FR: bécasseau maubèche |
|
| knuutschen |
DE: knutschen (mit) EN: to snog FR: (se) bécoter |
|
| Knuutschfleck |
DE: Knutschfleck EN: love bite FR: suçon |
|
| Knäckebrout |
DE: Knäckebrot EN: crispbread FR: pain suédois |
|
| Knäckint |
DE: Knäkente EN: garganey FR: sarcelle d'été |
|
| Knäip |
DE: Schälmesser EN: paring knife FR: (petit) couteau de cuisine |
|
| Knäipchen |
DE: Schälmesser EN: paring knife FR: (petit) couteau de cuisine |
|
| knäipen |
DE: abgucken; spicken EN: to crib FR: copier; tricher |
|
| Knäipziedel |
DE: Spickzettel EN: crib (sheet) [in school] FR: pompe |
|
| Knäppchen |
DE: Knopf EN: button FR: bouton |
|
| knäppen |
DE: knöpfen; klumpen EN: to button (up); to go lumpy FR: boutonner; faire des grumeaux |
|
| Knäpplach |
DE: Knopfloch EN: buttonhole FR: boutonnière [d'un vêtement] |
|
| Knätsch |
DE: Kaugummi EN: chewing gum FR: chewing-gum |
|
| knätscheg |
DE: kleisterig EN: chewy FR: mou |
|
| knätschen |
DE: schmatzen; Kaugummi kauen EN: to eat noisily; to chew gum FR: manger bruyamment; mâcher du chewing-gum |
|
| Knätschgumm |
DE: Kaugummi EN: chewing gum FR: chewing-gum |
|
| Knätschgummi |
DE: Kaugummi EN: chewing gum FR: chewing-gum |
|
| Knätzel |
DE: Knoten [verworren, verklebt]; Fratz EN: knot; minx FR: nœud [enchevêtrement]; coquine |
|
| knätzelen |
DE: werkeln; tüfteln an; sich einen ansaufen EN: to fiddle around; to tinker with; to get sozzled FR: bricoler; prendre une cuite |
|
| koaguléieren |
DE: EN: FR: |
|
| Koalitioun |
DE: Koalition EN: coalition FR: coalition |
|
| Koalitiounspartner |
DE: EN: FR: |
|
| Kobalt |
DE: Cobalt [chemisches Element] EN: cobalt [chemical element] FR: cobalt [élément chimique] |
|
| Kocher |
DE: Kocher EN: cooker [portable] FR: réchaud [appareil de cuisson] |
|
| Kockelscheier |
DE: Kockelscheuer EN: Kockelscheuer FR: Kockelscheuer |
|
| kodéieren |
DE: kodieren; programmieren EN: to code FR: crypter; écrire du code (informatique) |
|
| kodifizéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Koeffizient |
DE: Koeffizient EN: coefficient FR: coefficient |
|
| koexistéieren |
DE: koexistieren EN: to coexist FR: coexister |
|
| Koexistenz |
DE: Koexistenz EN: coexistence FR: coexistence |
|
| Koffein |
DE: Koffein EN: caffeine FR: caféine |
|
| koffeinfräi |
DE: koffeinfrei EN: decaffeinated FR: décaféiné |
|
| Koffer |
DE: Koffer EN: suitcase FR: valise |
|
| koffer |
DE: kupfern EN: copper FR: en cuivre |
|
| Koffer |
DE: Kupfer [chemisches Element]; Kupfer [Metall] EN: copper [chemical element]; copper [metal] FR: cuivre [élément chimique]; cuivre [métal] |
|
| Kofferdëppen |
DE: Kupfertopf EN: FR: casserole en cuivre |
|
| Kofferdrot |
DE: Kupferdraht EN: copper wire FR: fil de cuivre |
|
| Kofferkessel |
DE: Kupferkessel EN: FR: chaudron en cuivre |
|
| Kofferradio |
DE: Kofferradio EN: transistor radio FR: transistor [radio] |
|
| Kofferstaang |
DE: Kupferstange EN: copper rod FR: barre de cuivre |
|
| kofinanzéieren |
DE: EN: FR: |
|
| kognitiv |
DE: kognitiv EN: FR: cognitif |
|
| Kohn |
DE: Kohn EN: Kohn FR: Kohn |
|
| kohärent |
DE: kohärent EN: coherent FR: cohérent |
|
| Kohärenz |
DE: Kohärenz EN: coherence FR: cohérence [homogénéité, logique] |
|
| Kohäsioun |
DE: (innerer) Zusammenhalt EN: FR: cohésion |
|
| Koi |
DE: EN: FR: |
|
| Koinè |
DE: EN: FR: |
|
| Kokain |
DE: Kokain EN: cocaine FR: cocaïne |
|
| Kokosnoss |
DE: Kokosnuss; Kopfnuss EN: coconut FR: (noix de) coco; petit coup de poing sec sur le haut de la tête |
|
| Kokosueleg |
DE: Kokosöl EN: coconut oil FR: huile de coco |
|
| Koks |
DE: EN: FR: |
|
| Kolben |
DE: Hubkolben EN: piston FR: piston alternatif |
|
| kolen |
DE: flirten (mit) EN: to flirt (with) FR: flirter (avec) |
|
| Koler |
DE: Kahler EN: Kahler FR: Kahler |
|
| Koler_Baach |
DE: Kirel EN: Kirel FR: Kirel |
|
| Koll |
DE: Leim EN: glue FR: colle |
|
| Koll |
DE: Kragen [eines Kleidungsstücks]; Gebirgspass EN: collar [of clothing]; (mountain) pass FR: col [d'un vêtement]; col [passage en montagne] |
|
| kollabéieren |
DE: kollabieren; zusammenbrechen EN: to lose consciousness; to collapse FR: être victime d'un collapsus (cardiovasculaire); s'écrouler |
|
| Kollaborateur |
DE: Mitarbeiter; Kollaborateur EN: collaborator [on an activity or project]; collaborator [with an enemy] FR: collaborateur [aide]; collaborateur [collabo] |
|
| Kollaboratioun |
DE: Zusammenarbeit; Mitwirkung EN: cooperation; assistance FR: collaboration [coopération]; collaboration [participation, aide] |
|
| kollaborativ |
DE: EN: FR: |
|
| kollaboréieren |
DE: zusammenarbeiten; kollaborieren EN: to collaborate FR: collaborer |
|
| Kollagen |
DE: Kollagen EN: collagen FR: collagène |
|
| Kollaps |
DE: Kollaps [Kreislaufschwäche] EN: loss of consciousness [from circulatory debility] FR: collapsus [malaise] |
|
| Kollateralschued |
DE: Kollateralschaden EN: FR: dommage collatéral |
|
| Kolleeg |
DE: Freund; Kollege [Arbeitskollege] EN: mate; colleague FR: ami; collègue (de travail) |
|
| Kolleegin |
DE: Kameradin; Kollegin EN: friend; colleague FR: camarade; collègue (de travail) |
|
| kollegial |
DE: einvernehmlich EN: companionable FR: chaleureux |
|
| Kollegialitéit |
DE: Kollegialität [kollegiales Verhalten] EN: comradeship [between colleagues] FR: respect [entre collègues] |
|
| Kollekt |
DE: Kollekte EN: collection [for charity] FR: quête |
|
| kollektionéieren |
DE: sammeln EN: to collect FR: collectionner |
|
| Kollektioun |
DE: Kollektion [Sammlung]; Kollektion [Warenmustersammlung] EN: collection [of objects]; collection [range of new clothes] FR: collection [assemblage systématique]; collection [de modèles] |
|
| kollektiv |
DE: kollektiv EN: collective FR: collectif |
|
| Kollektivitéit |
DE: Kollektivität [Gemeinschaft] EN: community FR: collectivité [communauté, société] |
|
| Kollektivvertrag |
DE: Tarifvertrag EN: FR: convention collective (de travail) |
|
| kollen |
DE: kleben EN: to glue FR: coller |
|
| Kolli |
DE: Kragen [eines Kleidungsstücks] EN: collar [on clothing] FR: col [d'un vêtement] |
|
| kollidéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Kollik |
DE: Kolik EN: colic FR: colique |
|
| Kollisioun |
DE: Kollision [Zusammenstoß] EN: collision FR: collision [choc, accident] |
|
| Kollisméckefänkert |
DE: Halsbandschnäpper EN: collared flycatcher FR: gobe-mouche à collier |
|
| Kollisperruche |
DE: Halsbandsittich EN: rose-ringed parakeet FR: perruche à collier |
|
| Kolonell |
DE: Oberst EN: colonel FR: colonel |
|
| Kolonell |
DE: Oberst EN: FR: colonelle |
|
| kolonial |
DE: kolonial EN: colonial FR: colonial |
|
| kolonialiséieren |
DE: kolonisieren EN: to colonize FR: coloniser |
|
| Kolonialismus |
DE: Kolonialismus EN: colonialism FR: colonialisme |
|
| Kolonialkrich |
DE: Kolonialkrieg EN: colonial war FR: guerre coloniale |
|
| Kolonie |
DE: Kolonie [Auslandsbesitzung]; Kolonie [Siedlung]; Kolonie [Gruppe, Ansammlung]; Ferienkolonie EN: colony [dependency, possession]; housing estate; colony [group, community]; holiday camp FR: colonie [territoire]; cité ouvrière; colonie [groupe, amoncellement]; colonie de vacances |
|
| Kolonisatioun |
DE: EN: FR: |
|
| koloniséieren |
DE: kolonisieren EN: to colonize FR: coloniser |
|
| Koloniséierung |
DE: EN: FR: |
|
| Kolonn |
DE: Kolonne [Konvoi]; Spalte EN: convoy; column [of a table, a diagram] FR: colonne [convoi]; colonne [d'un tableau, d'un diagramme] |
|
| Kolonnenuewen |
DE: Kolonnenofen EN: FR: poêle à colonne |
|
| Koloskopie |
DE: Koloskopie EN: colonoscopy FR: coloscopie |
|
| Koloss |
DE: Koloss EN: colossus FR: colosse |
|
| kolossal |
DE: kolossal EN: colossal FR: colossal |
|
| kolossal |
DE: kolossal EN: enormously FR: énormément |
|
| Kolpech |
DE: Colpach EN: Colpach FR: Colpach |
|
| kolportéieren |
DE: kolportieren EN: to spread FR: colporter |
|
| Kolrab |
DE: Kohlrabi EN: kohlrabi FR: chou-rave |
|
| Kolrabi |
DE: Kohlrabi EN: kohlrabi FR: chou-rave |
|
| Kolraf |
DE: Kohlrabi EN: kohlrabi FR: chou-rave |
|
| Kolumbianer |
DE: Kolumbianer EN: Colombian FR: Colombien |
|
| Kolumbianerin |
DE: Kolumbianerin EN: Colombian FR: Colombienne |
|
| kolumbianesch |
DE: kolumbianisch EN: Colombian FR: colombien |
|
| Kolumbien |
DE: Kolumbien EN: Colombia FR: Colombie |
|
| Kolwent |
DE: Colbet EN: Colbette FR: Colbette |
|
| Koma |
DE: Koma EN: coma FR: coma |
|
| Kombinatioun |
DE: Kombination [Zusammenstellung, Mischung]; Zahlenkombination; Kombination [gedankliche Verknüpfung] EN: combination [arrangement, mixture]; combination [code]; combination [synthesis, correlation] FR: combinaison [assemblage, mélange]; combinaison [code]; combinaison [association mentale, déduction] |
|
| kombinéieren |
DE: kombinieren; deichseln EN: to combine; to contrive FR: combiner |
|
| Kombinn |
DE: Masche EN: FR: combine |
|
| Komeet |
DE: Komet EN: comet FR: comète |
|
| Koméidisstéck |
DE: Komödie EN: FR: comédie |
|
| Koméidistéck |
DE: Komödie [Bühnenstück] EN: comedy [play] FR: comédie [pièce de théâtre] |
|
| Koméit |
DE: Komet EN: comet FR: comète |
|
| Komerod |
DE: Kamerad; Genosse [einer linken Partei] EN: friend; comrade [of a left-wing party] FR: compagnon; camarade [d'un parti de gauche] |
|
| Komerodin |
DE: Kameradin; Genossin EN: FR: camarade; camarade |
|
| Komerodschaft |
DE: Kameradschaft EN: comradeship FR: camaraderie |
|
| komerodschaftlech |
DE: kameradschaftlich EN: comradely FR: amical |
|
| komesch |
DE: komisch EN: funny FR: étrange |
|
| komescherweis |
DE: komischerweise EN: strangely enough FR: curieusement |
|
| Komet |
DE: Komet EN: comet FR: comète |
|
| komfortabel |
DE: bequem; stattlich EN: comfortable FR: confortable |
|
| Komik |
DE: Komik EN: humour [funny side] FR: comique [caractère amusant] |
|
| Komiker |
DE: Komiker EN: comic [comedian] FR: comique [acteur, interprète] |
|
| Komikerin |
DE: Komikerin EN: (female) comic FR: comique |
|
| Komma |
DE: Komma EN: comma FR: virgule |
|
| Kommandant |
DE: Kommandant EN: commander FR: commandant |
|
| Kommandantin |
DE: Kommandantin EN: commander FR: commandante |
|
| kommandéieren |
DE: kommandieren EN: to boss about FR: commander |
|
| Kommando |
DE: Kommando [Befehl]; auf Kommando; Kommando [Befehlsgewalt]; Kommando [militärische Einheit] EN: order [instruction]; on command; command [authority]; command [military unit] FR: ordre [instruction]; sur commande [sur ordre d'autrui]; commandement [autorité]; détachement [unité militaire] |
|
| kommen |
DE: kommen; geraten; kommen an; passen in; kommen in; erreichen können; kommen von; kommen hinter; kommen auf; kommen zu; zu sich kommen; kommen um; (zu stehen) kommen EN: to come; to wind up; to fall under; to belong; to be able to reach; to be on; to come by; to manage to get into; to be coming into; to manage to get hold of; to come from; to get to the bottom of; to come to; to find; to find the opportunity to; to lose; to end in FR: venir; arriver; terminer; se retrouver; se retrouver (soudainement); être originaire; se mettre; réussir à atteindre; passer; se procurer; arriver à entrer dans; entrer en; arriver à joindre; venir de; réussir à savoir; arriver à; trouver; trouver l'occasion de (faire); reprendre connaissance; (en venir à) perdre; jouir; aboutir à; revenir à |
|
| kommend |
DE: EN: FR: |
|
| Kommentar |
DE: Kommentar [Bemerkung]; Kommentar [Stellungnahme, Rezension]; Kommentar [Anmerkung] EN: comment [remark]; review; note [annotation] FR: commentaire [observation]; commentaire [explication, prise de position, critique]; commentaire [annotation] |
|
| Kommentator |
DE: Kommentator EN: FR: commentateur |
|
| Kommentatorin |
DE: EN: FR: |
|
| kommentéieren |
DE: kommentieren EN: to comment on FR: commenter |
|
| kommerzialiséieren |
DE: vermarkten EN: to commercialize FR: commercialiser |
|
| kommerziell |
DE: kommerziell EN: commercial FR: commercial |
|
| kommezéieren |
DE: kommunizieren (mit); kommunizieren; die Kommunion geben EN: to communicate (with); to receive Communion; to give Communion FR: communiquer (avec); communier |
|
| Kommioun |
DE: Kommunion EN: First Communion FR: communion [réception du sacrement] |
|
| Kommiounsiessen |
DE: Kommunionsessen EN: First (Holy) Communion (dinner) party FR: repas de communion |
|
| Kommiounskand |
DE: Erstkommunikant(in) EN: first communicant FR: (première) communiante |
|
| Kommiounsunterrecht |
DE: Kommunionsunterricht EN: First (Holy) Communion preparation classes FR: cours de préparation à la première communion |
|
| Kommissariat |
DE: Polizeidienststelle EN: police station FR: commissariat (de police) |
|
| Kommissioun |
DE: Besorgung [Erledigung]; Einkäufe; Nachricht [Mitteilung]; Kommission [Ausschuss]; Provision; kleines Geschäft [Notdurft] EN: errand; shopping; message; commission; commission [fee, percentage]; wee FR: course [démarche]; courses [achats]; commission [message]; commission [instance]; commission [pourcentage]; petite commission [caca] [pipi] |
|
| Kommissär |
DE: Kommissar [Polizeibeamte(r)]; Kommissar [Regierungsbeauftragte(r)] EN: superintendent [of police]; government representative FR: commissaire [de la police]; commissaire [représentant gouvernemental] |
|
| Kommissärin |
DE: EN: FR: |
|
| Kommitee |
DE: Vorstand [Führungsspitze] EN: board of directors FR: comité |
|
| Kommiteesmember |
DE: Vorstandsmitglied EN: FR: administrateur |
|
| Kommiteessëtzung |
DE: Vorstandssitzung EN: board meeting FR: réunion du comité |
|
| kommunal |
DE: kommunal EN: local FR: communal |
|
| Kommunalwal |
DE: Gemeindewahl EN: local election(s) FR: élections municipales |
|
| Kommunikatioun |
DE: Kommunikation [Verständigung]; Verbindung; Mitteilung EN: communication [understanding, relations]; connection; statement FR: communication [rapport, relations]; appel (téléphonique); communication [annonce, message] |
|
| Kommunikatiounssprooch |
DE: EN: FR: |
|
| kommunikativ |
DE: kommunikativ EN: communication; forthcoming FR: communicatif |
|
| kommunikéieren |
DE: kommunizieren (mit) EN: to communicate (with) FR: communiquer (avec) |
|
| Kommunioun |
DE: Kommunion EN: First Communion FR: communion [réception du sacrement] |
|
| Kommuniounsiessen |
DE: Kommunionsessen EN: First (Holy) Communion (dinner) party FR: repas de communion |
|
| Kommuniounskand |
DE: Erstkommunikant(in) EN: first communicant FR: (première) communiante |
|
| Kommuniounsunterrecht |
DE: Kommunionsunterricht EN: First (Holy) Communion preparation classes FR: cours de préparation à la première communion |
|
| Kommunismus |
DE: Kommunismus EN: communism FR: communisme |
|
| Kommunist |
DE: Kommunist EN: communist FR: communiste |
|
| kommunistesch |
DE: kommunistisch EN: communist FR: communiste |
|
| Kommunistin |
DE: Kommunistin EN: communist FR: communiste |
|
| kommunizéieren |
DE: kommunizieren (mit); kommunizieren; die Kommunion geben EN: to communicate (with); to receive Communion; to give Communion FR: communiquer (avec); communier |
|
| Komoren |
DE: Komoren EN: Comoros FR: Comores |
|
| Komorer |
DE: Komorer EN: Comorian FR: Comorien |
|
| Komorerin |
DE: Komorerin EN: Comorian FR: Comorienne |
|
| komoresch |
DE: komorisch EN: Comorian FR: comorien |
|
| Komoud |
DE: Kommode EN: chest of drawers FR: commode |
|
| Komp |
DE: Schüssel [Gefäß]; Schüssel [Inhalt]; Toilettenschüssel EN: bowl [container]; bowl [content]; toilet bowl FR: soupière [contenant]; soupière [contenu]; cuvette (des toilettes) |