Lëtzebuergeschen Dictionnaire – K
1954 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Kréintgeshaff |
DE: Kroentgeshof EN: Kroentgeshof FR: Kroentgeshof |
|
| Kréinung |
DE: Krönung [eines Herrschers]; Krönung [Glanzpunkt] EN: coronation; culmination FR: couronnement [d'un souverain]; couronnement [consécration] |
|
| Kréischel |
DE: Oberbegriff für Johannis- und Stachelbeere; Rote Johannisbeere; Stachelbeere; Schwarze Johannisbeere; Weiße Johannisbeere; alte Schachtel EN: currant; redcurrant; gooseberry; blackcurrant; white currant FR: groseille; groseille rouge; groseille à maquereau; (baie de) cassis; groseille blanche; gourde [femme] |
|
| Kréischelsgebeess |
DE: Johannisbeermarmelade; Stachelbeermarmelade EN: FR: confiture de groseilles; confiture de groseilles à maquereau |
|
| Kréischelsjelli |
DE: Johannisbeergelee; Stachelbeergelee EN: FR: gelée de groseilles; gelée de groseilles à maquereau |
|
| Krematorium |
DE: Krematorium EN: crematorium FR: crématorium |
|
| krëmmen |
DE: sich krümmen EN: to double over FR: se plier |
|
| Kréngel |
DE: Kringel [kleiner Kreis]; Kringel [Gebäck]; Locke EN: small circle [decorative]; ring-shaped pastry; curly lock [of hair] FR: petit rond [décoratif]; nœud [viennoiserie]; boucle [de cheveux] |
|
| kréngelen |
DE: sich kräuseln EN: to curl FR: friser |
|
| krepéieren |
DE: krepieren; sich abrackern EN: to perish; to kill oneself FR: crever; s'éreinter |
|
| Krëpp |
DE: Krippe [Futterkrippe]; Krippe [Weihnachtskrippe] EN: manger; crib [for Christmas] FR: crèche [mangeoire]; crèche [de Noël] |
|
| Krëppchen |
DE: Krippe [Weihnachtskrippe] EN: crib [for Christmas] FR: crèche [de Noël] |
|
| Krëppel |
DE: Krüppel EN: cripple FR: invalide |
|
| Krëppeng |
DE: Gerümpel EN: junk [belongings] FR: bric-à-brac |
|
| Krëppespill |
DE: Krippenspiel EN: nativity play FR: spectacle de la nativité [de Jésus] |
|
| Krësch |
DE: EN: FR: |
|
| Kreuzworträtsel |
DE: Kreuzworträtsel EN: crossword (puzzle) FR: mots croisés |
|
| Kreuzworträätsel |
DE: Kreuzworträtsel EN: crossword (puzzle) FR: mots croisés |
|
| kribbeleg |
DE: kribbelig EN: edgy FR: irrité |
|
| kribbelen |
DE: kitzeln; kribbeln EN: to tickle; to itch FR: chatouiller; picoter |
|
| Krich |
DE: Krieg EN: war FR: guerre [conflit militaire] |
|
| krichen |
DE: Krieg führen EN: to make war FR: guerroyer |
|
| Krichserklärung |
DE: Kriegserklärung EN: declaration of war FR: déclaration de guerre |
|
| Krichsgefaangen |
DE: Kriegsgefangene EN: prisoner of war FR: prisonnière de guerre |
|
| Krichsgefaangenen |
DE: Kriegsgefangene(r) EN: prisoner of war FR: captif |
|
| Krichsjoer |
DE: Kriegsjahr EN: year of the war FR: année de guerre |
|
| Krichswaff |
DE: EN: FR: |
|
| Krick |
DE: Wagenheber EN: (car) jack FR: cric |
|
| Krickint |
DE: Krickente EN: Eurasian teal FR: sarcelle d'hiver |
|
| kriddeleg |
DE: penibel; empfindlich; heikel; wählerisch EN: exacting; delicate; fussy FR: intransigeant; délicat; épineux; difficile |
|
| Kriddelschass |
DE: wählerischer Mensch EN: fussy person FR: personne difficile [personne exigeante] |
|
| Kriibs |
DE: Krebs [Flusskrebs]; Krebs [Sternzeichen]; Krebs [Krankheit] EN: crayfish; the Crab [sign of the zodiac]; cancer [disease] FR: écrevisse; Cancer [signe astrologique]; cancer [maladie] |
|
| Kriibsbehandlung |
DE: Krebsbehandlung EN: FR: traitement du cancer |
|
| Kriibsfuerschung |
DE: Krebsforschung EN: cancer research FR: cancérologie |
|
| kriibskrank |
DE: krebskrank EN: suffering from cancer FR: atteint d'un cancer |
|
| Krimi |
DE: Krimi EN: thriller FR: film policier |
|
| kriminaliséieren |
DE: kriminalisieren EN: to treat as a criminal FR: considérer comme un criminel |
|
| Kriminalitéit |
DE: Kriminalität EN: criminality FR: criminalité |
|
| Kriminalroman |
DE: Kriminalroman EN: detective novel FR: roman policier |
|
| kriminell |
DE: kriminell EN: criminal FR: criminel |
|
| Kriminell |
DE: Kriminelle EN: FR: criminelle |
|
| Kriminellen |
DE: Krimineller EN: FR: criminel |
|
| Krinni |
DE: EN: FR: |
|
| Krippchen |
DE: Steißbein; Knorpel [in Fleischwaren] EN: coccyx FR: coccyx; cartilage [dans un produit de charcuterie] |
|
| Kris |
DE: Krise [schwierige Situation]; Schub EN: crisis [difficult situation]; fit FR: crise [phase difficile]; crise [accident médical, aggravation médicale] |
|
| Krisegebitt |
DE: Krisengebiet EN: conflict area FR: zone en crise |
|
| kriselen |
DE: kriseln EN: to reach a crisis FR: aller mal |
|
| Krisemanagement |
DE: Krisenmanagement EN: crisis management FR: gestion de crise |
|
| Krisenzenter |
DE: Krisenzentrum [Sitz des Krisenstabs] EN: crisis management centre FR: centre de crise [siège d'une cellule de crise] |
|
| Krisenzäiten |
DE: in Krisenzeiten EN: in times of crisis FR: en période de crise |
|
| Kriseregioun |
DE: Krisenregion EN: trouble spot FR: région en crise |
|
| Krisesituatioun |
DE: Krisensituation EN: FR: situation de crise |
|
| Krisestab |
DE: Krisenstab EN: crisis management group FR: cellule de crise |
|
| Krisestaf |
DE: Krisenstab EN: crisis management group FR: cellule de crise |
|
| Kristall |
DE: Kristall EN: crystal FR: cristal |
|
| Kristall |
DE: Kristall [geschliffenes Glas]; Kristall [Gegenstände aus Kristall] EN: crystal [glass]; crystal [glassware] FR: cristal [variété de verre]; cristaux [objets de cristal] |
|
| kristallen |
DE: kristallen EN: crystal FR: de cristal |
|
| kristalliséieren |
DE: EN: FR: |
|
| kristallkloer |
DE: kristallklar EN: crystal clear FR: cristallin |
|
| kristalls |
DE: kristallen EN: crystal FR: de cristal |
|
| Kristallsglas |
DE: Kristallglas [Trinkglas] EN: crystal glass [drinking glass] FR: verre en cristal [récipient] |
|
| Kristallzocker |
DE: Kristallzucker EN: FR: sucre cristallisé |
|
| kristillegen |
DE: sich schinden EN: to slave away FR: s'échiner |
|
| kritesch |
DE: kritisch EN: critical FR: critique |
|
| Kritik |
DE: Kritik [Beurteilung]; Kritik [Tadel, Beanstandung] EN: review [critical appraisal]; criticism [disapproval] FR: critique [jugement, évaluation]; critique [jugement défavorable] |
|
| Kritiker |
DE: Kritiker [Gegner]; Kritiker [Begutachter, Berufskritiker] EN: critic [opponent]; critic [reviewer, commentator] FR: critique [opposant]; critique [commentateur] |
|
| Kritikerin |
DE: Kritikerin; Kritikerin EN: FR: critique; critique |
|
| kritiséieren |
DE: kritisieren EN: to criticize FR: critiquer |
|
| kritizéieren |
DE: kritisieren EN: to criticize FR: critiquer |
|
| Krittär |
DE: Kriterium [Merkmal, Prüfstein] EN: criterion FR: critère |
|
| kritzeleg |
DE: kritzelig EN: scrawly FR: griffonné |
|
| kritzelen |
DE: kritzeln; schmieren EN: to scrawl; to scribble away FR: griffonner; gribouiller |
|
| kriwwelen |
DE: EN: FR: |
|
| Kroat |
DE: Kroate EN: Croatian FR: Croate |
|
| kroatesch |
DE: kroatisch EN: Croatian FR: croate |
|
| Kroatien |
DE: Kroatien EN: Croatia FR: Croatie |
|
| Kroatin |
DE: Kroatin EN: Croatian FR: Croate |
|
| Krockett |
DE: Krokette EN: croquette FR: croquette |
|
| Krokelshaff |
DE: Krokelshaff EN: Krokelshaff FR: Krokelshaff |
|
| Krokodil |
DE: Krokodil EN: crocodile FR: crocodile [animal] |
|
| Krokodilstréin |
DE: große Träne EN: crocodile tear FR: grosse larme |
|
| Krokus |
DE: Krokus EN: crocus FR: crocus |
|
| Krom |
DE: Krimskrams; Ramsch [minderwertige Ware]; in den Kram passen; Gesindel EN: junk; rubbish; to suit [to be convenient for]; rabble FR: bric-à-brac; camelote [marchandise de piètre qualité]; arranger; racaille |
|
| kromen |
DE: kramen EN: to rummage FR: fouiller |
|
| kromenalesch |
DE: EN: FR: |
|
| Kromm |
DE: Hippe [Messer] EN: billhook FR: serpe |
|
| kromm |
DE: schräg; krumm EN: bent; shady FR: courbé; louche |
|
| Krop |
DE: Haken [Haltevorrichtung]; Schürhaken; Häkchen [grafisches Zeichen]; Friedrich Wilhelm [Unterschrift] EN: hook [for holding, for hanging]; poker [fire iron]; tick [mark]; signature FR: crochet [de fixation, d'accrochage]; tisonnier; coche [marque, signe]; signature [paraphe] |
|
| kropeleg |
DE: krakelig EN: scrawly FR: mal assuré |
|
| kropelen |
DE: krakeln EN: to scrawl FR: griffonner |
|
| Kropemann |
DE: EN: FR: |
|
| kropen |
DE: fischen aus; sich etwas schnappen; jemandem eine herunterhauen EN: to fish out of; to grab; to give someone a smack FR: retirer de; se prendre quelque chose; en coller une à quelqu'un |
|
| Krou |
DE: Krug [Gefäß]; Krug [Inhalt] EN: jug [container]; jug [content] FR: cruche [contenant]; cruche [contenu] |
|
| Kroun |
DE: Krone [eines Herrschers]; Krone [Baumkrone]; Krone [Zahnkrone]; Krone [Währungseinheit] EN: crown [of a monarch]; crown [of a tree]; crown [for a tooth] FR: couronne [d'un souverain]; couronne [d'un arbre]; couronne (dentaire); couronne [unité monétaire] |
|
| Krounebierg |
DE: Kronenberg EN: Kronenberg FR: Kronenberg |
|
| Krounenint |
DE: Kolbenente EN: red-crested pochard FR: nette rousse |
|
| Krounesonndeg |
DE: dritter Fastensonntag EN: FR: troisième dimanche de carême |
|
| Krounesonnden |
DE: dritter Fastensonntag EN: FR: troisième dimanche de carême |
|
| krozeleg |
DE: kritzelig EN: scribbly FR: griffonné |
|
| krozelen |
DE: kritzeln; schmieren EN: to scribble; to doodle FR: griffonner; gribouiller |
|
| kruewelen |
DE: EN: FR: |
|
| Krukert |
DE: Kranich EN: common crane FR: grue cendrée |
|
| Krunn |
DE: Wasserhahn EN: (water) tap FR: robinet |
|
| Krunneméck |
DE: Stammtrinker EN: regular [at a pub] FR: pilier de bistrot |
|
| Krunnewaasser |
DE: Leitungswasser EN: tap water FR: eau du robinet |
|
| Krupp |
DE: Kruppe; Knorpel [in Fleischwaren] EN: croup [rump, hindquarters] FR: croupe [des équidés]; cartilage [dans un produit de charcuterie] |
|
| kruppenhaart |
DE: hart EN: rock-hard FR: dur comme (de la) pierre |
|
| Krupphouscht |
DE: Pseudokrupp EN: FR: faux croup |
|
| Kruppschank |
DE: Knorpel [in Fleischwaren] EN: gristle FR: cartilage [dans un produit de charcuterie] |
|
| krupseg |
DE: knusperig EN: crispy FR: croquant |
|
| krupsen |
DE: zerbeißen EN: to crunch FR: croquer |
|
| Kruuchten |
DE: Kruchten EN: Cruchten FR: Cruchten |
|
| kruzial |
DE: ausschlaggebend EN: crucial FR: crucial |
|
| Kruzifix |
DE: Kruzifix EN: crucifix FR: crucifix |
|
| Krypta |
DE: Krypta EN: crypt FR: crypte |
|
| Krypton |
DE: Krypton [chemisches Element] EN: krypton [chemical element] FR: krypton [élément chimique] |
|
| Kryptowärung |
DE: EN: FR: |
|
| kräfteg |
DE: kräftig EN: sturdy; hard; heavy; nourishing FR: robuste; ferme; intense; consistant |
|
| kräichen |
DE: kriechen EN: to crawl FR: ramper |
|
| Kräid |
DE: Kreide [zum Schreiben, zum Malen] EN: chalk [crayon] FR: craie [servant à écrire, à dessiner] |
|
| kräischen |
DE: weinen EN: to cry FR: pleurer |
|
| Kräiz |
DE: Kreuz [Gegenstand]; Kreuz [religiöses Symbol]; sich bekreuzigen; Kreuz [graphisches Zeichen]; Kreuz [Teil des Rückens] EN: cross [object]; cross [religious symbol]; to make the sign of the cross; cross [graphical mark]; small of the back FR: croix [objet]; croix [symbole]; faire le signe de la croix; croix [signe graphique]; région lombaire |
|
| Kräizchen |
DE: Kreuz [Gegenstand]; Kreuz [religiöses Symbol]; sich bekreuzigen; Kreuz [graphisches Zeichen]; Kreuz [Teil des Rückens] EN: cross [object]; cross [religious symbol]; to make the sign of the cross; cross [graphical mark]; small of the back FR: croix [objet]; croix [symbole]; faire le signe de la croix; croix [signe graphique]; région lombaire |
|
| kräizdomm |
DE: kreuzdumm EN: daft FR: débile |
|
| kräizegen |
DE: kreuzigen EN: to crucify FR: crucifier |
|
| kräizen |
DE: sich kreuzen; kreuzen EN: to meet; to cross FR: se croiser; croiser |
|
| Kräizenhéicht |
DE: Kräizenhéicht EN: Kräizenhéicht FR: Kräizenhéicht |
|
| Kräizer |
DE: Kreuz; Kreuz EN: FR: trèfle; trèfle |
|
| Kräizer-Néng |
DE: EN: FR: |
|
| Kräizer-Äss |
DE: EN: FR: |
|
| Kräizerbuch |
DE: Kreuzerbuch EN: Kreuzerbuch FR: Kreuzerbuch |
|
| Kräizernéng |
DE: EN: FR: |
|
| Kräizeräss |
DE: EN: FR: |
|
| Kräizgang |
DE: Kreuzgang EN: cloister FR: cloître [préau] |
|
| Kräizgank |
DE: Kreuzgang EN: cloister FR: cloître [préau] |
|
| Kräizhaff |
DE: Kräizhaff EN: Kräizhaff FR: Kräizhaff |
|
| Kräizkimmel |
DE: Kumin EN: cumin FR: cumin |
|
| Kräizkümmel |
DE: Kumin EN: cumin FR: cumin |
|
| Kräizschniewel |
DE: Fichtenkreuzschnabel EN: red crossbill FR: beccroisé des sapins |
|
| Kräizstach |
DE: Kreuzstich EN: cross-stitch FR: point de croix |
|
| Kräizung |
DE: Kreuzung [Straßenkreuzung]; Kreuzung [Tiere, Pflanzen] EN: crossroads; cross-breeding FR: carrefour [croisement routier]; croisement [méthode de reproduction] |
|
| Kräizwee |
DE: Kreuzweg EN: way of the Cross FR: chemin de croix |
|
| Kräizwuerträtsel |
DE: Kreuzworträtsel EN: crossword (puzzle) FR: mots croisés |
|
| Kräizwuerträätsel |
DE: Kreuzworträtsel EN: crossword (puzzle) FR: mots croisés |
|
| kräiz_a_quier |
DE: EN: FR: |
|
| Kräll |
DE: EN: FR: |
|
| Krällebier |
DE: Preiselbeere [Frucht] EN: lingonberry [fruit] FR: airelle (rouge) [fruit] |
|
| Krällebier |
DE: Preiselbeeren [Früchte] EN: lingonberries [fruits] FR: airelles (rouges) [fruits] |
|
| Krämpchen |
DE: Krampf [Muskelkrampf] EN: cramp [muscle cramp] FR: crampe [musculaire] |
|
| Krämpchen |
DE: Haken [Haltevorrichtung] EN: catch [attachment, fixation] FR: crochet (d'attache) |
|
| Krämpes |
DE: Anstrengung EN: effort [difficulty] FR: mal [effort(s), difficulté(s)] |
|
| kränkelen |
DE: kränkeln EN: FR: être affaibli |
|
| kränken |
DE: kränken EN: to offend FR: vexer |
|
| Kränkt |
DE: Krankheit; Unsitte; Übel [negative Zeiterscheinung]; einen epileptischen Anfall haben EN: sickness; to have an epileptic fit FR: maladie; mauvaise habitude; fléau [phénomène négatif très répandu]; avoir une crise d'épilepsie |
|
| Kränzchen |
DE: Kranz EN: ring FR: couronne [objet circulaire] |
|
| Kräsi |
DE: Schlacke [Gesteinskörnung] EN: gravel FR: gravier [scorie broyée] |
|
| Krätsch |
DE: Krücke [Krückstock] EN: crutch FR: béquille [d'aide à la marche] |
|
| Krätz |
DE: Krätze [Hautkrankheit]; Abschaum; Krempel EN: scabies; riff-raff; junk [bits and pieces, rubbish] FR: gale [maladie de la peau]; racaille; bric-à-brac |
|
| Krätzbock |
DE: Drecksschwein [schmutziger Mensch]; Lump EN: rogue FR: porc [personne sale]; crapule |
|
| Kuala_Lumpur |
DE: Kuala Lumpur EN: FR: Kuala Lumpur |
|
| Kuba |
DE: Kuba EN: Cuba FR: Cuba |
|
| Kubaner |
DE: Kubaner EN: Cuban FR: Cubain |
|
| Kubanerin |
DE: Kubanerin EN: Cuban FR: Cubaine |
|
| kubanesch |
DE: kubanisch EN: Cuban FR: cubain |
|
| Kubikdezimeeter |
DE: Kubikdezimeter EN: cubic decimetre FR: décimètre cube |
|
| Kubikdezimeter |
DE: Kubikdezimeter EN: cubic decimetre FR: décimètre cube |
|
| Kubikmeeter |
DE: Kubikmeter EN: cubic metre FR: mètre cube |
|
| Kubikmeter |
DE: Kubikmeter EN: cubic metre FR: mètre cube |
|
| Kubikmillimeeter |
DE: Kubikmillimeter EN: cubic millimetre FR: millimètre cube |
|
| Kubikmillimeter |
DE: Kubikmillimeter EN: cubic millimetre FR: millimètre cube |
|
| Kubikzentimeeter |
DE: Kubikzentimeter EN: cubic centimetre FR: centimètre cube |
|
| Kubikzentimeter |
DE: Kubikzentimeter EN: cubic centimetre FR: centimètre cube |
|
| Kuch |
DE: Kuchen EN: cake FR: gâteau |
|
| Kucheform |
DE: Kuchenform EN: cake tin FR: moule à gâteau |
|
| Kuchemännchen |
DE: Stutenkerl EN: yeast pastry baked for Saint Nicholas day FR: bonhomme de (la) Saint-Nicolas [viennoiserie] |
|
| Kuchepan |
DE: Kuchenform EN: baking tin FR: moule à gâteau |
|
| Kuck |
DE: Blick [Ausdruck der Augen] EN: look [expression] FR: regard [expression] |
|
| kucken |
DE: ansehen; nachsehen; blicken; dreinblicken; sich kümmern um; durchsehen; dafür sorgen, dass; Wert legen auf EN: to look at; to see; to look; to look after; to make sure; to pay attention to FR: regarder; vérifier; avoir le regard; s'occuper de; jeter un coup d'œil sur; veiller à ce que; attacher de l'importance à |
|
| kuckeswäert |
DE: sehenswert EN: worth seeing FR: intéressant (à voir) |
|
| Kuddelfleck |
DE: Kutteln EN: tripe [food] FR: tripes [gras-double] |
|
| Kuddelmuddel |
DE: Kuddelmuddel EN: mess FR: foutoir |
|
| Kueb |
DE: Rabe EN: crow FR: corbeau |
|
| Kuebebuer |
DE: Kobenborn EN: Kobenbour FR: Kobenbour |
|
| Kueder |
DE: Kater [Katze] EN: tomcat FR: matou |
|
| Kuef |
DE: Spreu EN: FR: balle |
|
| Kuel |
DE: Kohle [Rohstoff]; Kohle [Brennstoff] EN: coal [raw material]; charcoal FR: houille; charbon [combustible] |
|
| Kuel |
DE: Kohle [Stück Glut] EN: coal [red-hot piece of coal] FR: morceau de braise |
|
| Kuelbecher_Haff |
DE: Kuelbecherhaff EN: Kuelbecherhaff FR: Kuelbecherhaff |
|
| Kuelegrouf |
DE: Kohlegrube EN: coal mine FR: mine de charbon |
|
| Kuelemonoxid |
DE: EN: FR: |
|
| Kuelemonoxyd |
DE: EN: FR: |
|
| Kuelendioxid |
DE: EN: FR: |
|
| Kuelendioxyd |
DE: EN: FR: |
|
| Kuelenheizung |
DE: Kohleheizung EN: coal heating FR: chauffage au charbon |
|
| Kuelenhydrat |
DE: Kohlenhydrat EN: carbohydrate FR: glucide |
|
| Kuelesaier |
DE: Kohlensäure EN: carbon dioxide FR: gaz carbonique |
|
| Kuelestoff |
DE: Kohlenstoff [chemisches Element] EN: carbon [chemical element] FR: carbone [élément chimique] |
|
| Kuelestoffdioxid |
DE: EN: FR: |
|
| Kuelestoffdioxyd |
DE: EN: FR: |
|
| Kuelestoffmonoxid |
DE: EN: FR: |