Lëtzebuergeschen Dictionnaire – K
1954 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Kannersëtz |
DE: Kindersitz EN: children's car seat FR: siège enfant |
|
| Kannerspill |
DE: Kinderspiel EN: children's game FR: jeu d'enfant |
|
| Kannersprooch |
DE: Kindersprache EN: baby talk FR: langage enfantin |
|
| Kannerstatioun |
DE: Kinderstation EN: children's ward FR: service pédiatrique [d'un hôpital] |
|
| Kannerstillchen |
DE: Kinderstuhl EN: high chair FR: chaise d'enfant |
|
| Kannerzëmmer |
DE: Kinderzimmer EN: children's room FR: chambre d'enfant |
|
| Kannerzäit |
DE: Kindheit EN: childhood FR: enfance [période de la vie] |
|
| kannreg |
DE: kindisch EN: childish FR: puéril |
|
| Kanon |
DE: Kanon [Musikstück, Lied] EN: canon [piece of music, song] FR: canon [pièce musicale, chanson] |
|
| Kanoun |
DE: Kanone [Geschütz] EN: cannon FR: canon [pièce d'artillerie] |
|
| Kant |
DE: Kante [Ecke, Rand] EN: edge [rim, border] FR: bord [d'un volume] |
|
| kanteg |
DE: eckig EN: angular FR: anguleux |
|
| Kantin |
DE: Kantine EN: canteen FR: cantine |
|
| Kanton |
DE: Kanton [Bezirk] EN: canton [subdivision of a country] FR: canton [division territoriale] |
|
| Kanu |
DE: Kanu EN: canoe FR: canoë |
|
| Kanzler |
DE: Kanzler [Regierungschef] EN: Chancellor [head of government] FR: chancelier [chef de gouvernement] |
|
| Kanzlerin |
DE: Kanzlerin EN: Chancellor FR: chancelière |
|
| Kanälli |
DE: einen in der Krone haben EN: to have had one too many FR: avoir un verre dans le nez |
|
| Kap |
DE: Schirmmütze; Kappe [des Schuhwerks] EN: cap [peaked cap]; heel [back of shoe, stiffener] FR: casquette; contrefort [d'une chaussure] |
|
| kapabel |
DE: imstande sein zu; kompetent EN: to be up to; capable FR: être capable de; capable |
|
| Kapazitéit |
DE: Kapazität [Fassungsvermögen]; Potenzial; Kapazität [Koryphäe] EN: capacity [size, magnitude]; potential; authority FR: capacité [quantité, volume]; capacité [aptitude, potentiel]; référence [spécialiste reconnu] |
|
| kapéieren |
DE: kapieren; begreifen EN: to get; to realize FR: piger; réaliser |
|
| Kapell |
DE: Kapelle [Gotteshaus]; Kapelle [abgeteilter Gebetsraum]; Heiligenhäuschen EN: chapel [small church]; oratory; roadside shrine FR: chapelle [petite église]; chapelle [lieu de prière fermé]; oratoire |
|
| Kapenaker |
DE: Kapenacker EN: Kapenacker FR: Kapenacker |
|
| Kaper |
DE: Kaper [Blütenknospe] EN: caper FR: câpre |
|
| kaperen |
DE: kapern EN: to capture FR: aborder et piller |
|
| Kaperol |
DE: Obergefreite(r) EN: corporal FR: caporal |
|
| Kaperolin |
DE: Obergefreite EN: FR: caporale |
|
| Kapeseeër |
DE: Kappensäger EN: hooded merganser FR: harle couronné |
|
| Kapesëtzung |
DE: Kappensitzung EN: carnival meeting [show] FR: séance de carnaval [spectacle] |
|
| Kapesitzung |
DE: Kappensitzung EN: carnival meeting [show] FR: séance de carnaval [spectacle] |
|
| Kapëttchen |
DE: Gummi [Kondom] EN: rubber johnny FR: capote [préservatif] |
|
| Kapital |
DE: Kapital [Vermögen] EN: capital [assets] FR: capital [biens, fortune] |
|
| kapital |
DE: kapital EN: major FR: capital |
|
| Kapitalerhéijung |
DE: Kapitalerhöhung EN: capital increase FR: augmentation de capital |
|
| kapitaliséieren |
DE: EN: FR: |
|
| Kapitalismus |
DE: Kapitalismus EN: capitalism FR: capitalisme |
|
| Kapitalist |
DE: Kapitalist [Vertreter des Kapitalismus]; Kapitalist [reiche Person] EN: capitalist [exponent of capitalism]; capitalist [plutocrat, fat cat] FR: capitaliste [partisan du capitalisme]; capitaliste [richard] |
|
| kapitalistesch |
DE: kapitalistisch EN: capitalist FR: capitaliste |
|
| Kapitalistin |
DE: Kapitalistin; Kapitalistin EN: FR: capitaliste; capitaliste |
|
| Kapitel |
DE: Kapitel [eines Schriftwerks] EN: chapter FR: chapitre [d'un ouvrage écrit] |
|
| Kapitulatioun |
DE: Kapitulation EN: surrender FR: capitulation |
|
| kapituléieren |
DE: kapitulieren EN: to capitulate FR: capituler |
|
| Kapitän |
DE: Hauptmann; Kapitän [Schiffskommandant, Flugkapitän]; Kapitän [einer Sportmannschaft] EN: captain [military rank]; captain [of a ship, of an aircraft]; captain [of a sports team] FR: capitaine [militaire de carrière]; commandant (de bord); capitaine [d'une équipe sportive] |
|
| Kapitänin |
DE: Hauptmann; Kapitän [Schiffskommandant, Flugkapitän]; Kapitän [einer Sportmannschaft] EN: captain [military rank]; captain [of a ship, of an aircraft]; captain [of a sports team] FR: capitaine [militaire de carrière]; commandant (de bord); capitaine [d'une équipe sportive] |
|
| Kaploun |
DE: Vikar EN: curate FR: vicaire [d'une paroisse] |
|
| kapott |
DE: kaputt EN: broken; dead; dead-beat FR: cassé; crevé |
|
| kapott- |
DE: EN: FR: |
|
| kapottfueren |
DE: kaputtgehen EN: to break; to break (down) FR: se casser; tomber en panne |
|
| kapottgoen |
DE: kaputtgehen; krepieren EN: to break down; to die FR: casser; crever |
|
| kapottkréien |
DE: kaputtkriegen EN: to manage to break FR: (réussir à) casser |
|
| kapottlaachen |
DE: sich kaputtlachen EN: to kill oneself laughing FR: se tordre de rire |
|
| kapott_maachen |
DE: kaputtmachen EN: to smash FR: bousiller |
|
| Kapp |
DE: Kopf [Körperteil]; Kopf [Gehirn, Gedächtnis, Verstand]; Kopf [Kopfende]; Kopf [Anführer]; Kopf [Gemüsekopf]; Kopf [eines Geldstücks]; pro Kopf EN: head [part of the body]; head [brain, memory, reason]; head [of a table, of a bed]; head [leader]; head [of a vegetable]; face [of a coin]; per person FR: tête [partie du corps]; tête [cerveau, mémoire, raison]; tête [bout]; tête (pensante) [chef]; tête [d'un légume]; (côté) face [d'une pièce de monnaie]; par personne |
|
| Kappball |
DE: Kopfball EN: header FR: tête |
|
| kappen |
DE: hacken; ins Gras beißen EN: to hoe; to croak FR: biner; crever |
|
| Kapphaut |
DE: Kopfhaut EN: scalp FR: cuir chevelu |
|
| Kappkëssen |
DE: Kopfkissen EN: pillow FR: oreiller |
|
| Kapprechnen |
DE: Kopfrechnen EN: mental arithmetic FR: calcul mental |
|
| Kappsprong |
DE: Kopfsprung EN: dive [plunge into water] FR: plongeon [dans l'eau] |
|
| Kappwéi |
DE: Kopfschmerzen EN: headache FR: maux de tête |
|
| Kappzelleri |
DE: Knollensellerie EN: celeriac FR: céleri-rave |
|
| Kappzerbrieches |
DE: Kopfzerbrechen EN: headache [worry, difficulty] FR: souci |
|
| Kappzich |
DE: Kopfkissenbezug EN: pillowcase FR: taie d'oreiller |
|
| Kaprioul |
DE: Kapriolen EN: FR: cabrioles |
|
| Kapsel |
DE: Kronenkorken; Kapsel [Arzneikapsel]; Kapsel [Raumkapsel] EN: (bottle) top; capsule [medical]; (space) capsule FR: capsule [d'une bouteille]; capsule [cachet]; capsule (spatiale) |
|
| Kaputz |
DE: Kapuze EN: hood [clothing] FR: capuche |
|
| Kapverden |
DE: Kap Verde EN: Cape Verde FR: Cap-Vert |
|
| Kapverdianer |
DE: Kapverdier EN: Cape Verdean FR: Cap-Verdien |
|
| Kapverdianerin |
DE: Kapverdierin EN: Cape Verdean FR: Cap-Verdienne |
|
| kapverdianesch |
DE: kap-verdisch EN: Cape Verdean FR: cap-verdien |
|
| Kapweiler |
DE: Kapweiler EN: Kapweiler FR: Kapweiler |
|
| Kar |
DE: Kippkarre; Karre [Auto] EN: cart [tip-up cart]; banger [old car] FR: tombereau [à bras]; bagnole |
|
| Kar |
DE: Roggen EN: rye FR: seigle |
|
| Karaff |
DE: Karaffe [Gefäß]; Karaffe [Inhalt] EN: carafe [container]; carafe [content] FR: carafe [contenant]; carafe [contenu] |
|
| Karamell |
DE: Karamell EN: caramel [caramelized sugar] FR: caramel [sucre caramélisé] |
|
| karamelliséieren |
DE: karamellieren EN: to caramelize FR: se caraméliser |
|
| Karat |
DE: Karat EN: carat FR: carat |
|
| Karate |
DE: Karate EN: karate FR: karaté |
|
| Karawann |
DE: Karawane; Wohnwagen EN: caravan [group of people]; caravan [vehicle] FR: caravane [convoi dans le désert]; caravane [roulotte] |
|
| Karblimmchen |
DE: Kornblume EN: cornflower FR: bleuet |
|
| Karblumm |
DE: Kornblume EN: cornflower FR: bleuet |
|
| karboniséieren |
DE: EN: FR: |
|
| Karbrout |
DE: Roggenbrot; Roggenbrot EN: FR: pain de seigle; pain de seigle |
|
| Kardamom |
DE: Kardamom EN: cardamom FR: cardamome |
|
| Kardinalzuel |
DE: Kardinalzahl EN: FR: nombre cardinal |
|
| Kardinol |
DE: Kardinal EN: cardinal FR: cardinal |
|
| Kardiolog |
DE: Kardiologe EN: cardiologist FR: cardiologue |
|
| Kardiologie |
DE: Kardiologie [Fachgebiet]; Kardiologie [Abteilung] EN: cardiology [branch of medicine]; cardiology [hospital department] FR: cardiologie [spécialité médicale]; service de cardiologie |
|
| Kardiologin |
DE: Kardiologin EN: cardiologist FR: cardiologue |
|
| kardiovaskulär |
DE: kardiovaskulär EN: cardiovascular FR: cardiovasculaire |
|
| karéiert |
DE: kariert EN: checked FR: à carreaux |
|
| Karelshaff |
DE: Carlshof EN: Carlshof FR: Carlshof |
|
| Karetta |
DE: Karre EN: banger FR: tacot |
|
| Karfreideg |
DE: Karfreitag EN: Good Friday FR: Vendredi saint |
|
| Karfreiden |
DE: Karfreitag EN: Good Friday FR: Vendredi saint |
|
| Karies |
DE: Zahnkaries EN: caries [tooth decay] FR: carie (dentaire) |
|
| Karikatur |
DE: Karikatur EN: caricature FR: caricature |
|
| Karikaturist |
DE: Karikaturist EN: caricaturist FR: caricaturiste |
|
| Karikaturistin |
DE: Karikaturistin EN: caricaturist FR: caricaturiste |
|
| karitativ |
DE: karitativ EN: charitable FR: caritatif |
|
| Karo |
DE: Karo [Viereck] EN: check [square pattern] FR: carreau [figure géométrique] |
|
| Karosserie |
DE: Karosserie; Karosseriewerkstatt EN: bodywork [of a vehicle]; body repair workshop FR: carrosserie [d'un véhicule]; atelier de carrosserie |
|
| Karotin |
DE: Karotin EN: carotene FR: carotène |
|
| Karriär |
DE: Laufbahn; Steinbruch EN: career; quarry FR: carrière [progression professionnelle]; carrière [site d'extraction] |
|
| Karsamschdeg |
DE: Karsamstag EN: Easter Saturday FR: Samedi saint |
|
| Karsamschden |
DE: Karsamstag EN: Easter Saturday FR: Samedi saint |
|
| Karschnatz |
DE: Getreideernte [Ernteergebnis]; Zeit der Getreideernte; August EN: harvest [crop]; harvest [period]; August FR: moisson [récolte]; moisson [époque, saison]; mois d'août |
|
| Kartei |
DE: Kartei EN: card index FR: fichier [collection de fiches] |
|
| Karteikaart |
DE: Karteikarte EN: index card FR: fiche [carte] |
|
| Karteikäertchen |
DE: Karteikarte EN: index card FR: fiche [carte] |
|
| Kartell |
DE: Kartell EN: FR: cartel |
|
| Kartoffelkäfer |
DE: EN: FR: |
|
| Kartong |
DE: Karton [Pappe]; Pappschachtel EN: cardboard; cardboard box FR: carton [papier grossier]; carton [boîte] |
|
| Kartongskëscht |
DE: EN: FR: |
|
| Kartrong |
DE: Karton [Pappe]; Pappschachtel EN: cardboard; cardboard box FR: carton [papier grossier]; carton [boîte] |
|
| Kartrongskëscht |
DE: EN: FR: |
|
| Kartusch |
DE: Patrone [eines Geschosses]; Patrone [Tintenbehälter] EN: cartridge [for a bullet]; ink cartridge FR: cartouche [d'un projectile]; cartouche [recharge d'encre] |
|
| Karussell |
DE: Karussell EN: carousel FR: manège [attraction foraine] |
|
| Karwoch |
DE: Karwoche EN: Holy Week FR: semaine sainte |
|
| Karzinom |
DE: Krebsgeschwulst EN: carcinoma FR: carcinome |
|
| Kasach |
DE: Kasache EN: Kazakh FR: Kazakh |
|
| kasachesch |
DE: kasachisch EN: Kazakh FR: kazakh |
|
| Kasachin |
DE: Kasachin EN: Kazakh FR: Kazakhe |
|
| Kasachstan |
DE: Kasachstan EN: Kazakhstan FR: Kazakhstan |
|
| Kascht |
DE: Kost EN: food [meals] FR: nourriture [mangée aux repas] |
|
| kaschten |
DE: kosten EN: to cost FR: coûter |
|
| Kaschtgänger |
DE: Kostgänger EN: boarder [person who eats at a boarding house] FR: pensionnaire [qui prend le repas chez un particulier] |
|
| Kaschthaus |
DE: Pension [nur für Kost] EN: boarding house [for meals only] FR: pension (de famille) [pour la restauration seule] |
|
| Kasematt |
DE: Kasematte EN: casemate FR: casemate |
|
| Kaseweck |
DE: weiter, hemdartiger Kittel EN: loose-fitting top FR: casaque |
|
| Kask |
DE: Helm [Kopfbedeckung]; Kopfhörer; Trockenhaube EN: helmet; earphones; hood (hair) dryer FR: casque [de protection]; casque [écouteurs]; casque [séchoir à cheveux] |
|
| Kasko |
DE: Vollkaskoversicherung EN: fully comprehensive insurance FR: assurance tous risques |
|
| Kaskoversécherung |
DE: Vollkaskoversicherung EN: fully comprehensive (car) insurance FR: assurance tous risques |
|
| Kasperl |
DE: Kasperle EN: Punch FR: guignol [marionnette] |
|
| Kasperlek |
DE: Kasperle; Kasperletheater; Kasperle EN: FR: guignol; guignol; guignol |
|
| Kasperltheater |
DE: Kasperletheater EN: Punch and Judy FR: guignol [spectacle] |
|
| Kaspesch_Séischmuebel |
DE: Raubseeschwalbe EN: Caspian tern FR: sterne caspienne |
|
| Kaspesch_Séischmuewel |
DE: Raubseeschwalbe EN: Caspian tern FR: sterne caspienne |
|
| kasséieren |
DE: einstreichen EN: to pocket FR: empocher |
|
| Kasseroll |
DE: Topf [mit Stiel] EN: saucepan FR: casserole |
|
| Kassett |
DE: Kassette [Kästchen]; Kassette [Musikkassette, Videokassette] EN: box; tape [audio, video] FR: cassette [coffret]; cassette [audio, vidéo] |
|
| Kassetterekorder |
DE: Kassettenrekorder EN: cassette recorder FR: magnétophone à cassettes |
|
| Kassler |
DE: Kassler [Nahrungsmittel] EN: gammon (steak) FR: côte de porc salée et fumée façon Kassler |
|
| Kastagnett |
DE: Kastagnette EN: castanets FR: castagnette |
|
| kastréieren |
DE: kastrieren EN: to castrate FR: castrer |
|
| Kasär |
DE: Kaserne EN: barracks FR: caserne |
|
| Katakomb |
DE: Katakombe EN: catacomb FR: catacombe |
|
| Katalog |
DE: Verzeichnis EN: catalogue FR: catalogue |
|
| katalogéieren |
DE: katalogisieren EN: to catalogue FR: cataloguer |
|
| katalogiséieren |
DE: katalogisieren EN: to catalogue FR: cataloguer |
|
| Katalysater |
DE: Katalysator [Abgasreiniger] EN: catalytic converter FR: pot catalytique |
|
| Katalysator |
DE: Katalysator [Abgasreiniger] EN: catalytic converter FR: pot catalytique |
|
| Katapult |
DE: Katapult EN: catapult FR: catapulte |
|
| katapultéieren |
DE: katapultieren EN: to catapult FR: catapulter |
|
| Katar |
DE: Katar EN: Qatar FR: Qatar |
|
| Katarakt |
DE: grauer Star EN: cataract [clouding of the lens of the eye] FR: cataracte [maladie] |
|
| Katarer |
DE: Katarer EN: Qatari FR: Qatarien |
|
| Katarerin |
DE: Katarerin EN: Qatari FR: Qatarienne |
|
| kataresch |
DE: katarisch EN: Qatari FR: qatarien |
|
| Katastroph |
DE: Katastrophe EN: catastrophe FR: catastrophe |
|
| katastrophal |
DE: katastrophal EN: catastrophic FR: catastrophique |
|
| Katastrophegebitt |
DE: Katastrophengebiet EN: disaster area FR: zone sinistrée |
|
| Katastrophenaffer |
DE: Katastrophenopfer EN: disaster victim FR: sinistré |
|
| Katastrophenasaz |
DE: Katastropheneinsatz EN: emergency rescue operation FR: opération de secours [suite à une catastrophe] |
|
| Katastrophenhëllef |
DE: Katastrophenhilfe EN: emergency aid FR: aide en cas de catastrophe |
|
| Katchëssem |
DE: Katechismus [Lehrbuch] EN: catechism FR: catéchisme [livre d'instruction] |
|
| Katecheet |
DE: Katechet EN: catechist FR: catéchiste |
|
| Katecheetin |
DE: Katechetin EN: FR: (dame) catéchiste |
|
| Katechet |
DE: Katechet EN: catechist FR: catéchiste |
|
| Katechetin |
DE: Katechetin EN: FR: (dame) catéchiste |
|
| kategoresch |
DE: kategorisch EN: categorical FR: catégorique |
|
| Kategorie |
DE: Kategorie [Klasse] EN: class FR: catégorie [type] |
|
| kategoriséieren |
DE: EN: FR: |
|
| Kathedral |
DE: Kathedrale EN: cathedral FR: cathédrale |
|
| Katheeter |
DE: Katheter EN: catheter FR: cathéter |
|
| Katheter |
DE: Katheter EN: catheter FR: cathéter |
|
| Kathmandu |
DE: Kathmandu EN: FR: Katmandou |
|
| Katholickin |
DE: Katholikin EN: Catholic FR: (femme) catholique |
|
| Katholik |
DE: Katholik EN: Catholic FR: catholique |
|
| Katholizismus |
DE: Katholizismus EN: Catholicism FR: catholicisme |
|
| kathoulesch |
DE: katholisch EN: Catholic FR: catholique |
|
| Katrewang |
DE: Quatre-Vents EN: Quatre-Vents FR: Quatre-Vents |
|
| Katrewang |
DE: Quatre-Vents EN: Quatre-Vents FR: Quatre-Vents |
|
| Katz |
DE: Kotze EN: puke FR: dégueulis |
|
| katzen |
DE: kotzen; stark husten EN: to puke up; to puke; to cough hard FR: dégueuler; graillonner |
|
| katzereg |
DE: kotzerig EN: nauseous FR: malade |
|
| katzreg |
DE: kotzerig EN: nauseous FR: malade |
|
| Kaul |
DE: Schlagloch EN: crater [in a road] FR: nid-de-poule [enfoncement, trou] [enfoncement, trou] |
|
| kaum |
DE: kaum EN: scarcely FR: à peine |
|
| Kauneref |
DE: Kaundorf EN: Kaundorf FR: Kaundorf |
|
| kauscher |
DE: nicht koscher EN: not kosher FR: douteux |
|
| Kautebaach |
DE: Kautenbach EN: Kautenbach FR: Kautenbach |
|
| Kautioun |
DE: Kaution EN: deposit [returnable sum] FR: caution |
|
| Kautsch |
DE: Frühbeet EN: cold frame FR: serre basse |
|
| Kauz |
DE: Kauz [Vogel]; Kauz [Sonderling] EN: (tawny) owl; weirdo FR: chouette; drôle d'individu |
|
| kauzeg |
DE: kauzig; launisch EN: queer; grumpy FR: étrange; lunatique |
|
| Kauzekapp |
DE: Kaulquappe EN: tadpole FR: têtard |
|
| Kavaléier |
DE: Kavalier [Gentleman] EN: gentleman FR: gentleman |
|
| Kavalkad |
DE: Karnevalsumzug EN: cavalcade FR: défilé de carnaval |