Lëtzebuergeschen Dictionnaire – K
1954 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Kiercherot |
DE: Kirchenvorstand EN: church council FR: conseil paroissial |
|
| Kierchesprooch |
DE: Kirchensprache EN: ecclesiastical language FR: langage ecclésiastique |
|
| kierchlech |
DE: kirchlich EN: ecclesiastical FR: religieux |
|
| Kierchtuerm |
DE: Kirchturm EN: church tower FR: clocher |
|
| Kierel |
DE: Kirel EN: Kirel FR: Kirel |
|
| kieren |
DE: fegen EN: to sweep; to sweep (away) FR: balayer |
|
| Kierfchen |
DE: Korb [Behälter]; Korb [Inhalt]; Einkaufstasche [Behälter]; Korb [Baskettballkorb] EN: basket [container]; basketful; shopping basket; basket [for basketball] FR: panier [contenant]; panier [contenu]; sac à provisions; panier [de basket] |
|
| Kierfecht |
DE: Friedhof EN: cemetery FR: cimetière |
|
| Kierfmécher |
DE: Korbflechter EN: FR: vannier |
|
| Kierfméchesch |
DE: Korbflechterin EN: basketmaker FR: vannière |
|
| Kiermes |
DE: Kirchweih; Jahrmarkt EN: church fête; funfair FR: kermesse; fête foraine |
|
| Kiermesiessen |
DE: Essen zur Kirmes [Festmahl] EN: church anniversary feast FR: repas de kermesse |
|
| Kiermesleit |
DE: Schausteller EN: FR: forains |
|
| Kiermessonndeg |
DE: Sonntag der Kirchweih EN: church anniversary Sunday FR: dimanche de la fête patronale |
|
| Kiermessonnden |
DE: Sonntag der Kirchweih EN: church anniversary Sunday FR: dimanche de la fête patronale |
|
| kierpen |
DE: kurbeln EN: to turn FR: tourner le volant |
|
| Kierper |
DE: Körper [eines Lebewesens]; (geometrischer) Körper EN: body [of a person, of an animal]; (geometric) solid FR: corps [d'un être vivant]; corps (géométrique) |
|
| Kierperbau |
DE: Körperbau EN: FR: physique |
|
| Kierperdeel |
DE: Körperteil EN: part of the body FR: partie du corps [d'un être vivant] |
|
| kierperlech |
DE: körperlich EN: physical FR: physique |
|
| Kierperschaft |
DE: EN: FR: |
|
| Kierwel |
DE: Kerbel EN: chervil FR: cerfeuil |
|
| kierzen |
DE: kürzen EN: to cut FR: raccourcir; réduire |
|
| kierzlech |
DE: kürzlich EN: recently FR: récemment |
|
| Kierzung |
DE: Kürzung [eines Texts]; Kürzung [Verringerung] EN: reduction FR: abrègement [d'un texte]; réduction |
|
| Kietscht |
DE: Koetscheid EN: Koetschette FR: Koetschette |
|
| Kiew |
DE: Kiew EN: Kiev FR: Kiev |
|
| Kiewerlek |
DE: Käfer [Insekt] EN: beetle FR: coléoptère |
|
| Kifer |
DE: Kiefer [Knochen] EN: jawbone FR: mâchoire [os] |
|
| Kiferchirurg |
DE: Kieferchirurg EN: oral (and maxillofacial) surgeon FR: chirurgien maxillo-facial |
|
| Kiferchirurgie |
DE: Kieferchirurgie [Fachgebiet]; Kieferchirurgie [Abteilung] EN: maxillofacial surgery [branch of medicine]; maxillofacial surgeon [hospital department] FR: chirurgie maxillo-facial [spécialité médicale]; service de chirurgie maxillo-faciale |
|
| Kiferchirurgin |
DE: Kieferchirurgin EN: oral (and maxillofacial) surgeon FR: chirurgienne maxillo-faciale |
|
| Kiferdeenung |
DE: Kieferdehnung EN: jaw lengthening FR: expansion maxillaire |
|
| Kiferorthoped |
DE: Kieferorthopäde EN: orthodontist FR: orthodontiste |
|
| Kiferorthopedie |
DE: Kieferorthopädie EN: orthodontia FR: orthodontie |
|
| Kiferorthopedin |
DE: Kieferorthopädin EN: FR: (femme) orthodontiste |
|
| Kiferorthopäd |
DE: Kieferorthopäde EN: orthodontist FR: orthodontiste |
|
| Kiferorthopädie |
DE: Kieferorthopädie EN: orthodontia FR: orthodontie |
|
| Kiferorthopädin |
DE: Kieferorthopädin EN: FR: (femme) orthodontiste |
|
| kiffen |
DE: kiffen EN: to smoke grass FR: fumer du kif |
|
| Kigali |
DE: Kigali EN: FR: Kigali |
|
| Kiischt |
DE: Kirsche EN: cherry FR: cerise |
|
| Kiischtebam |
DE: Kirschbaum EN: cherry tree FR: cerisier |
|
| Kiischtegebeess |
DE: Kirschmarmelade EN: FR: confiture de cerises |
|
| Kiischteknäppchen |
DE: Kernbeißer EN: hawfinch FR: grosbec casse-noyaux |
|
| Kiischtentaart |
DE: Kirschkuchen EN: cherry tart FR: tarte aux cerises |
|
| Kiischtentomat |
DE: Kirschtomate EN: cherry tomato FR: tomate cerise |
|
| kill |
DE: kühl EN: cool FR: frais |
|
| killen |
DE: kühlen; killen EN: to chill; to kill FR: refroidir; assassiner |
|
| Killer |
DE: Killer EN: killer FR: tueur à gages |
|
| Killtru |
DE: Gefrierschrank EN: deep freezer FR: congélateur |
|
| Killtäsch |
DE: Kühltasche EN: cool bag FR: sac réfrigérant |
|
| Killwaasser |
DE: Kühlwasser EN: radiator water [coolant in a car cooling system] FR: eau de refroidissement |
|
| Killwon |
DE: Kühlwagen EN: fridge truck FR: camion frigorifique |
|
| Kilo |
DE: Kilo EN: kilo FR: kilo |
|
| Kilobyte |
DE: EN: FR: |
|
| Kilogramm |
DE: EN: FR: |
|
| Kilohertz |
DE: EN: FR: |
|
| Kilomeeter |
DE: Kilometer EN: kilometre FR: kilomètre |
|
| Kilomeeterkaree |
DE: Quadratkilometer EN: square kilometre FR: kilomètre carré |
|
| kilomeeterlaang |
DE: kilometerlang EN: mile-long FR: long de plusieurs kilomètres |
|
| Kilomeetersteen |
DE: Kilometerstein EN: milestone FR: borne kilométrique |
|
| kilomeeterwäit |
DE: kilometerweit EN: miles FR: de plusieurs kilomètres |
|
| Kilomeeterzäler |
DE: Kilometerzähler EN: odometer FR: compteur kilométrique |
|
| Kilomeeter_an_der_Stonn |
DE: Stundenkilometer EN: kilometre per hour FR: kilomètres-heure |
|
| Kilometer |
DE: Kilometer EN: kilometre FR: kilomètre |
|
| Kilometerkaree |
DE: Quadratkilometer EN: square kilometre FR: kilomètre carré |
|
| kilometerlaang |
DE: kilometerlang EN: mile-long FR: long de plusieurs kilomètres |
|
| Kilometersteen |
DE: Kilometerstein EN: milestone FR: borne kilométrique |
|
| kilometerwäit |
DE: kilometerweit EN: miles FR: de plusieurs kilomètres |
|
| Kilometerzäler |
DE: Kilometerzähler EN: odometer FR: compteur kilométrique |
|
| Kilometer_an_der_Stonn |
DE: Stundenkilometer EN: kilometre per hour FR: kilomètres-heure |
|
| Kilometrage |
DE: Kilometerstand EN: mileage FR: kilométrage [kilomètres parcourus] |
|
| Kilowatt |
DE: Kilowatt EN: kilowatt FR: kilowatt |
|
| Kimm |
DE: Bigonville-Poteau EN: Bigonville-Poteau FR: Bigonville-Poteau |
|
| Kimmel |
DE: Wiesenkümmel EN: caraway FR: cumin des prés |
|
| Kimmerchen |
DE: Schlafzimmer EN: bedroom FR: chambre (à coucher) |
|
| Kinderlämung |
DE: Polio(myelitis) EN: poliomyelitis FR: polio(myélite) |
|
| Kiné |
DE: Physiotherapeut EN: physiotherapist FR: kinésithérapeute |
|
| Kiné |
DE: Physiotherapeutin EN: physiotherapist FR: kinésithérapeute |
|
| Kiné |
DE: Krankengymnastik EN: FR: kinésithérapie |
|
| Kinesitherapie |
DE: Krankengymnastik EN: FR: kinésithérapie |
|
| King |
DE: Boss EN: gang leader FR: caïd [chef de bande] |
|
| Kingston |
DE: Kingston EN: FR: Kingston |
|
| Kingstown |
DE: Kingstown EN: FR: Kingstown |
|
| Kinnek |
DE: König [Monarch]; König [Spielkarte]; König [Kegel]; König [Schachfigur] EN: king [monarch]; king [playing card]; kingpin [central pin in ninepin bowling]; king [chess piece] FR: roi [monarque]; roi [carte à jouer]; roi [quille]; roi [pièce d'échecs] |
|
| kinneklech |
DE: königlich EN: royal FR: royal |
|
| Kinnekräich |
DE: Königreich EN: kingdom FR: royaume [État] |
|
| Kinnekshaus |
DE: Königshaus EN: dynasty FR: dynastie royale |
|
| Kinnekswiss |
DE: Kinnekswiss EN: FR: Kinnekswiss |
|
| Kinnigin |
DE: Königin; Königin EN: queen; queen FR: reine; reine |
|
| Kinnikshaff |
DE: Kinnekshaff EN: Kinnekshaff FR: Kinnekshaff |
|
| Kino |
DE: Kino [Filmvorführung]; Kino [Gebäude] EN: cinema [projection of a film]; cinema [building] FR: cinéma [projection, séance]; cinéma [bâtiment] |
|
| Kinoskeess |
DE: Kinokasse EN: cinema box office FR: caisse de cinéma |
|
| Kinoskomplex |
DE: Kinokomplex EN: multiplex (cinema) FR: complexe de cinéma |
|
| Kinossall |
DE: Kinosaal EN: cinema auditorium FR: salle de cinéma |
|
| Kinshasa |
DE: Kinshasa EN: FR: Kinshasa |
|
| Kiosk |
DE: Musikpavillon; Kiosk EN: bandstand; news stand FR: kiosque (à musique); kiosque (à journaux) |
|
| Kippchen |
DE: Gläschen (Schaumwein) EN: glass of sparkling wine FR: petite coupe de (vin) mousseux |
|
| kippen |
DE: kippen EN: to tilt; to tip; to topple over FR: basculer; verser; tomber |
|
| Kirchen |
DE: Niederbesslingen EN: Basbellain FR: Basbellain |
|
| Kirchermillen |
DE: Kierchermillen EN: Kierchermillen FR: Kierchermillen |
|
| Kirelshaff |
DE: Kirelshof EN: Kirelshof FR: Kirelshof |
|
| Kirgis |
DE: Kirgise EN: Kyrgyz FR: Kirghize |
|
| kirgisesch |
DE: kirgisisch EN: Kyrgyz FR: kirghize |
|
| Kirgisin |
DE: Kirgisin EN: Kyrgyz FR: Kirghize |
|
| Kirgisistan |
DE: Kirgisistan EN: Kyrgyzstan FR: Kirghizistan |
|
| kiribatesch |
DE: kiribatisch EN: Kiribatian FR: kiribatien |
|
| Kiribati |
DE: Kiribati EN: Kiribati FR: Kiribati |
|
| Kiribatier |
DE: Kiribatier EN: Kiribatian FR: Kiribatien |
|
| Kiribatierin |
DE: Kiribatierin EN: Kiribatian FR: Kiribatienne |
|
| Kirsch |
DE: EN: FR: |
|
| Kischinau |
DE: Kischinau EN: FR: Chisinau |
|
| Kisel |
DE: Kiesel [Material] EN: pebble FR: cailloux |
|
| Kiselsteen |
DE: Kieselstein EN: pebble FR: petit caillou (arrondi) |
|
| Kitsch |
DE: Kitsch EN: kitsch FR: kitsch |
|
| kitscheg |
DE: kitschig EN: kitschy FR: kitsch |
|
| Kittchen |
DE: Knast EN: nick [jail] FR: cabane [prison] |
|
| Kittel |
DE: Kittel [Arbeitskleidung] EN: coat FR: blouse [vêtement de travail] |
|
| Kitten |
DE: Moneten EN: dough [money] FR: pognon |
|
| Kittianer |
DE: Kittianer EN: Nevisian FR: Kittitien |
|
| Kittianerin |
DE: Kittianerin EN: Kittsian FR: Kittitienne |
|
| kittianesch |
DE: kittianisch EN: Kittian FR: kittitien |
|
| Kitz |
DE: EN: FR: |
|
| Kitzebuer |
DE: Kitzebuer EN: Kitzebuer FR: Kitzebuer |
|
| kitzen |
DE: EN: FR: |
|
| Kiwi |
DE: Kiwi [Frucht] EN: kiwi [fruit] FR: kiwi [fruit] |
|
| Kiwi |
DE: Kiwi [Vogel] EN: kiwi [bird] FR: kiwi [oiseau] |
|
| Kiwwel |
DE: Kübel; Abfalltonne EN: tub [container]; dustbin FR: bac [récipient]; poubelle |
|
| Klaatsch |
DE: Klatsch [Gerede] EN: tittle-tattle FR: commérage |
|
| Klaatsch |
DE: Klatschbase; Petze EN: gossip(monger); blabbermouth FR: pipelette; rapporteuse |
|
| klaatschen |
DE: weitertragen; klatschen EN: to blab; to gossip FR: rapporter; faire des commérages |
|
| Klaatschert |
DE: Klatschbase; Petze EN: gossip(monger); blabbermouth FR: pipelette; rapporteuse |
|
| klabberen |
DE: klappern EN: FR: claquer |
|
| Klabes |
DE: Schießeisen EN: shooter FR: pétard |
|
| Klack |
DE: Glocke [Klangkörper]; Glocke [glockenförmiger Gegenstand]; Moneten EN: bell [metal instrument]; (domed) dish cover; dough [money] FR: clochette; cloche [objet en forme de cloche]; pognon |
|
| Klackespill |
DE: Glockenspiel [eines Kirchturms]; Glockenspiel [Musikinstrument] EN: carillon; glockenspiel FR: carillon [d'une église]; carillon [métallophone] |
|
| klaken |
DE: zuschlagen; schmeißen; jemandem eine knallen; knallen EN: to bang; to chuck; to slap somebody; to snap FR: claquer; flanquer; gifler quelqu'un |
|
| Klam |
DE: Wäscheklammer; Wundklammer EN: (clothes) peg; surgical staple FR: pince à linge; agrafe (de suture) |
|
| Klamer |
DE: Klammer [Schriftzeichen]; Büroklammer; Wäscheklammer EN: bracket [typographical symbol]; paper clip; (clothes) peg FR: parenthèse [signe graphique]; trombone [petite agrafe]; pince à linge |
|
| klameren |
DE: sich klammern an EN: to cling to FR: se raccrocher à |
|
| klammen |
DE: steigen; klettern EN: to climb; to climb over; to mount; to climb out of FR: monter; grimper; descendre; faire de l'alpinisme; augmenter |
|
| Klammer |
DE: Klammer [Schriftzeichen]; Büroklammer; Wäscheklammer EN: bracket [typographical symbol]; paper clip; (clothes) peg FR: parenthèse [signe graphique]; trombone [petite agrafe]; pince à linge |
|
| klammeren |
DE: sich klammern an EN: to cling to FR: se raccrocher à |
|
| Klang |
DE: Klang EN: sound [tone] FR: timbre |
|
| Klank |
DE: Klang EN: sound [tone] FR: timbre |
|
| Klap |
DE: Petzerin EN: sneak FR: cafardeuse |
|
| klapen |
DE: petzen EN: to tell tales FR: cafarder |
|
| Klapert |
DE: Petzer EN: telltale FR: rapporteur |
|
| Klapp |
DE: Klappe [Deckel, Verschluss]; Klappe [eines Musikinstruments] EN: top; valve [of a musical instrument] FR: couvercle [rabattable]; clé [d'un instrument de musique] |
|
| Klapp |
DE: Hiebe; Mord und Totschlag EN: thrashing; pandemonium FR: raclée; grabuge |
|
| klappen |
DE: schlagen; klopfen; ablaufen; klappern; klappen; (Beifall) klatschen; herumhacken auf EN: to beat; to hammer in; to comb; to knock; to bang; to work; to applaud; to pick on FR: battre; enfoncer; parcourir; taper; claquer; aller; applaudir; malmener |
|
| Klappjuegd |
DE: Treibjagd EN: battue FR: battue |
|
| Klapplued |
DE: Fensterladen EN: panel shutter FR: persienne |
|
| Klappschmant |
DE: EN: FR: |
|
| Klappstull |
DE: Klappstuhl EN: folding chair FR: strapontin |
|
| Klarinett |
DE: Klarinette EN: clarinet FR: clarinette |
|
| Klarinettist |
DE: Klarinettist EN: clarinettist FR: clarinettiste |
|
| Klarinettistin |
DE: Klarinettistin EN: clarinetist FR: clarinettiste |
|
| Klass |
DE: Klasse [Schulklasse]; Klasse [Gesellschaftsklasse]; Kategorie; Klasse [Qualitätsstufe]; Schick EN: class [school class]; class [social class]; category; class [quality, rating]; class [style] FR: classe (d'école); classe [milieu social]; catégorie; classe [catégorie de qualité]; classe [style] |
|
| Klassebescht |
DE: Klassenbeste EN: top pupil FR: première de la classe |
|
| Klassebeschten |
DE: Klassenbeste(r) EN: best in the class FR: premier de la classe |
|
| Klassebuch |
DE: Klassenbuch EN: class register FR: livre de classe [registre des matières et des absences] |
|
| Klassefoto |
DE: Klassenfoto EN: class photo FR: photo de classe |
|
| Klassefriess |
DE: EN: FR: |
|
| klasséieren |
DE: sortieren; klassieren; unter Denkmalschutz stellen; abschließen; sich platzieren EN: to file (away); to classify; to list; to consider closed; to be placed FR: classer; se classer |
|
| Klassekomerod |
DE: Klassenkamerad EN: classmate FR: camarade de classe |
|
| Klassekomerodin |
DE: Klassenkameradin EN: classmate FR: camarade de classe |
|
| Klassement |
DE: Ranking EN: ranking FR: classement [rang] |
|
| Klassendelegéiert |
DE: Klassensprecherin EN: class spokeswoman FR: déléguée de classe |
|
| Klassendelegéierten |
DE: Klassensprecher EN: class spokesman FR: délégué de classe |
|
| Klasserees |
DE: Klassenfahrt EN: class trip FR: voyage scolaire |
|
| Klassesall |
DE: Klassenraum EN: classroom FR: salle de classe |
|
| klassesch |
DE: klassisch EN: classical; classic FR: classique |
|
| Klassestrof |
DE: Kollektivstrafe [einer ganzen Schulklasse] EN: collective punishment [of a school class] FR: punition collective [d'une classe scolaire] |
|
| Klassifikatioun |
DE: Einteilung [in Klassen, in Kategorien] EN: classification FR: classification |
|
| klassifizéieren |
DE: einteilen EN: to classify FR: classifier |
|
| Klassik |
DE: Klassik; klassische Musik EN: classicism; classical music FR: classicisme; musique classique |
|
| Klassiker |
DE: Klassiker [Werk]; Klassiker [Person] EN: classic; classical writer FR: classique [œuvre]; classique [personne] |
|
| Klatz |
DE: Kugel [runder Körper]; Schädel EN: snowball [ball]; bonce FR: boule [corps sphérique]; caboche |
|
| Klatzkapp |
DE: Dickschädel EN: pig-headed person FR: tête de mule |
|
| klatzkäppeg |
DE: dickköpfig EN: pig-headed FR: entêté |
|
| klauen |
DE: klauen EN: to steal FR: voler |
|
| Klauschter |
DE: Vorhängeschloss EN: padlock FR: cadenas |
|
| Klausel |
DE: Klausel EN: clause FR: clause |
|
| Klaushaff |
DE: Klaushof EN: Claushof FR: Claushof |
|
| Klaushaff |
DE: Klaushaff EN: Klaushaff FR: Klaushaff |
|
| Klaustrophobie |
DE: Klaustrophobie EN: claustrophobia FR: claustrophobie |
|
| Klautjen |
DE: Nagelschmied; Dummkopf EN: nailer; twerp FR: cloutier; sot |
|
| klawéieren |
DE: klappen EN: to work FR: aller |
|
| Kléck |
DE: Kléck EN: Kléck FR: Kléck |
|
| klécken |
DE: klicken EN: to click; to click (on) FR: cliqueter; cliquer |
|
| klécken |
DE: die Hand geben EN: to shake hands with FR: serrer la main à |
|
| Kleed |
DE: Kleid; Kleidungsstücke EN: dress; clothes FR: robe [vêtement féminin]; vêtements |
|
| Kleedchen |
DE: Unterhemd EN: vest FR: maillot de corps |
|
| kleeden |
DE: kleiden EN: to dress FR: habiller |
|
| Kleederbuttek |
DE: Kleiderladen EN: clothes shop FR: magasin de vêtements |
|
| Kleedergeschäft |
DE: Kleiderladen EN: clothes shop FR: magasin de vêtements |
|
| Kleederkollektioun |
DE: Kleiderkollektion EN: fashion line FR: collection de vêtements |
|
| Kleedersammlung |
DE: Altkleidersammlung EN: old clothes collection FR: collecte de (vieux) vêtements |