Lëtzebuergeschen Dictionnaire – K
1954 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Kleederschaf |
DE: Kleiderschrank EN: wardrobe FR: armoire [pour vêtements] |
|
| Kleederstänner |
DE: Kleiderständer EN: coat stand FR: portemanteau |
|
| Kleedung |
DE: Outfit EN: clothes FR: tenue (vestimentaire) |
|
| Kleedungsstil |
DE: EN: FR: |
|
| Kleeschen |
DE: Nikolaus [legendäre Gestalt]; Nikolaus [Nikolausdarsteller]; Nikolaus [Figur aus Schokolade]; Geschenke zum Nikolaustag EN: Saint Nicholas [legendary figure]; Saint Nicholas [person dressed up]; Saint Nicholas [chocolate figure]; presents for Saint Nicholas' Day FR: Saint Nicolas [personnage de légende]; Saint Nicolas [personne déguisée]; Saint Nicolas [figurine en chocolat]; cadeaux de la Saint-Nicolas |
|
| Kleeserchersdag |
DE: Nikolaus(tag) EN: St. Nicholas' day FR: (jour de) la Saint-Nicolas |
|
| kleesper |
DE: schmächtig; altersschwach EN: frail; fragile FR: fluet; fragile |
|
| Kléi |
DE: Klee EN: clover FR: trèfle(s) [plante] |
|
| Kléiblat |
DE: Kleeblatt EN: cloverleaf FR: (feuille de) trèfle |
|
| Kléimillen |
DE: Kleemühle EN: Kleemühle FR: Kleemühle |
|
| Kléisom |
DE: Kleesamen EN: clover seed FR: semence de trèfle |
|
| Klemm |
DE: in der Klemme EN: in a fix FR: dans le pétrin |
|
| klemmen |
DE: klemmen EN: to be jammed FR: coincer |
|
| Klemmes |
DE: Kittchen EN: nick [jail] FR: cabane [prison] |
|
| kleng |
DE: klein; von klein auf EN: small; short; little; from an early age; less well off FR: petit; dès le plus jeune âge |
|
| kleng- |
DE: EN: FR: |
|
| Kleng-_a_Mëttelbetriber |
DE: kleine und mittlere Unternehmen EN: FR: petites et moyennes entreprises |
|
| Klengbetten |
DE: Kleinbettingen EN: Kleinbettingen FR: Kleinbettingen |
|
| Klengegkeet |
DE: Kleinigkeit [Sache]; Kleinigkeit [Angelegenheit] EN: little something; trifle [small matter] FR: petit quelque chose; broutille |
|
| Kléngelbuer |
DE: Kléngelbuer EN: Kléngelbuer FR: Kléngelbuer |
|
| Kléngelscheier |
DE: Klingelscheuer EN: Klingelscheuer FR: Klingelscheuer |
|
| kléngen |
DE: klingen EN: to sound FR: résonner |
|
| Klengen_Neimäerder |
DE: Neuntöter EN: red-backed shrike FR: pie-grièche écorcheur |
|
| Klenge_Broochvull |
DE: Regenbrachvogel EN: whimbrel FR: courlis corlieu |
|
| Klenge_Buerghaff |
DE: Klengbuerghaff EN: Klengbuerghaff FR: Klengbuerghaff |
|
| Klenge_groen_Neimäerder |
DE: Schwarzstirnwürger EN: lesser grey shrike FR: pie-grièche rose |
|
| Klenge_Jäizert |
DE: Teichrohrsänger EN: European reed warbler FR: rousserolle effarvatte |
|
| Klenge_Méckefänkert |
DE: Zwergschnäpper EN: red-breasted flycatcher FR: gobe-mouche nain |
|
| Klenge_Seeër |
DE: Zwergsäger EN: smew FR: harle piette |
|
| Klenge_Spiecht |
DE: Kleinspecht EN: lesser spotted woodpecker FR: pic épeichette |
|
| Klenge_Wakeleefer |
DE: Flussregenpfeifer EN: little ringed plover FR: pluvier petit-gravelot |
|
| Klenge_wäisse_Reeër |
DE: Seidenreiher EN: little egret FR: aigrette garzette |
|
| klenghalen |
DE: kleinhalten; sich im Hintergrund halten EN: to control; to keep a low profile FR: contrôler; adopter un profil bas |
|
| Klenghouschent |
DE: Kleinhoscheid EN: Kleinhoscheid FR: Kleinhoscheid |
|
| klengkaréiert |
DE: kleinkariert EN: narrow-minded FR: mesquin |
|
| klengkréien |
DE: kleinkriegen EN: to manage to break FR: réussir à casser |
|
| Klengouerwullmaus |
DE: Kurzohrmaus EN: common pine vole FR: campagnol souterrain |
|
| klengschreiwen |
DE: kleinschreiben EN: to write in lower case FR: écrire avec une minuscule |
|
| Klengschreiwung |
DE: EN: FR: |
|
| Klengt_Wisel |
DE: Mauswiesel EN: weasel FR: belette d'Europe |
|
| Kleng_Baartfliedermaus |
DE: Kleine Bartfledermaus EN: whiskered bat FR: murin à moustaches |
|
| Kleng_Bëschdauf |
DE: Hohltaube EN: stock dove FR: pigeon colombin |
|
| Kleng_Bëschfliedermaus |
DE: Kleinabendsegler EN: Leisler's bat FR: noctule de Leisler |
|
| Kleng_Dommel |
DE: Zwergdommel EN: little bittern FR: blongios nain |
|
| Kleng_Elchert |
DE: Kleinelcheroth EN: Petit-Nobressart FR: Petit-Nobressart |
|
| Kleng_Feldmaus |
DE: Zwergmaus EN: harvest mouse FR: rat des moissons |
|
| Kleng_Gréngpatt |
DE: Teichwasserläufer EN: marsh sandpiper FR: chevalier stagnatile |
|
| Kleng_Huffeisennues |
DE: Kleine Hufeisennase EN: lesser horseshoe bat FR: petit rhinolophe |
|
| kleng_maachen |
DE: EN: FR: |
|
| Kleng_Mantelméiw |
DE: Heringsmöwe EN: lesser black-backed gull FR: goéland brun |
|
| Kleng_Rall |
DE: Kleine(s) Sumpfhuhn EN: little crake FR: marouette poussin |
|
| kleng_schneiden |
DE: EN: FR: |
|
| Kleng_Skua |
DE: Falkenraubmöwe EN: long-tailed jaeger FR: labbe à longue queue |
|
| Kleng_Spëtzmaus |
DE: Zwergspitzmaus EN: pygmy shrew FR: musaraigne pygmée |
|
| Kleng_Trapp |
DE: Zwergtrappe EN: little bustard FR: outarde canepetière |
|
| Kleng_Wullmaus |
DE: Erdmaus EN: field vole FR: campagnol agreste |
|
| Klensch |
DE: Klinke [Türklinke]; Bierkrug EN: (door) handle; tankard FR: poignée (de porte); chope (à bière) |
|
| klenschen |
DE: die Klinke herunterdrücken EN: to try a door handle FR: abaisser la poignée (de) |
|
| Klëppel |
DE: Knüppel; die Flinte ins Korn werfen EN: cudgel; to throw in the towel FR: gourdin; jeter le manche après la cognée |
|
| Kleptoman |
DE: Kleptomane EN: kleptomaniac FR: cleptomane |
|
| Kleptomanie |
DE: Kleptomanie EN: kleptomania FR: cleptomanie |
|
| Kleptomanin |
DE: Kleptomanin EN: kleptomaniac FR: cleptomane |
|
| klerikal |
DE: klerikal EN: clerical FR: clérical |
|
| Klerus |
DE: Klerus EN: clergy FR: clergé |
|
| Klett |
DE: Klette EN: burdock FR: bardane |
|
| Klibber |
DE: Klapper EN: rattle [wooden device] FR: crécelle |
|
| klibberen |
DE: klappern; gern haben EN: to sound a rattle; to get lost FR: sonner la crécelle; aller se faire foutre |
|
| Klibberjong |
DE: Ratschenbube EN: rattle player [child substituting for church bells before Easter] FR: joueur de crécelle |
|
| Klick |
DE: Klickgeräusch; Mausklick EN: click [sound]; click [on an option or link displayed on a screen] FR: clic [bruit]; clic [de périphérique informatique] |
|
| klicken |
DE: klicken EN: to click; to click (on) FR: cliqueter; cliquer |
|
| Klierf |
DE: Clerve EN: Clerve FR: Clerve |
|
| kliewen |
DE: kleben EN: to paste FR: coller |
|
| Klima |
DE: Klima [Witterung]; Klima [Stimmung] EN: climate [weather]; atmosphere [mood] FR: climat [conditions météorologiques]; climat [ambiance] |
|
| Klimaanlag |
DE: Klimaanlage EN: air conditioning FR: climatiseur |
|
| Klimaschutz |
DE: Klimaschutz EN: climate protection FR: protection du climat |
|
| klimatesch |
DE: klimatisch EN: climatic FR: climatique |
|
| klimatiséieren |
DE: klimatisieren EN: to air-condition FR: climatiser |
|
| Klimawandel |
DE: Klimawandel EN: climate change FR: changement climatique |
|
| Klimawiessel |
DE: Klimawandel EN: climate change FR: changement climatique |
|
| Klimmbimm |
DE: EN: FR: |
|
| klimperen |
DE: EN: FR: |
|
| klinesch |
DE: klinisch tot EN: clinically dead FR: cliniquement mort |
|
| Klingonesch |
DE: EN: FR: |
|
| Klinick |
DE: Klinik [Einrichtung]; Klinik [Gebäude] EN: hospital [institution]; hospital [building] FR: clinique [institution]; clinique [bâtiment] |
|
| Klinik |
DE: Klinik [Einrichtung]; Klinik [Gebäude] EN: hospital [institution]; hospital [building] FR: clinique [institution]; clinique [bâtiment] |
|
| Klinsch |
DE: EN: FR: |
|
| klinzeg |
DE: winzig EN: tiny FR: minuscule |
|
| Klippchen |
DE: Verein; Disco; Klubsessel EN: association; nightclub FR: association; discothèque; club [fauteuil] |
|
| Klischee |
DE: Klischee [Stereotyp, Gemeinplatz] EN: platitude FR: cliché [stéréotype, lieu commun] |
|
| Klitoris |
DE: Kitzler EN: clitoris FR: clitoris |
|
| Klo |
DE: Klage [Beschwerde]; Klage [gerichtliches Verfahren] EN: complaint; complaint [legal proceedings] FR: plainte [réclamation]; plainte [procédure judiciaire] |
|
| kloen |
DE: klagen (über); verklagen; klagen EN: to complain (of); to take legal action against; to confide in FR: se plaindre (de); porter plainte contre; confier |
|
| kloer |
DE: hell; klar; klar werden EN: light; clear; to become clear to; lucid FR: clair; apparaître comme une évidence à; lucide |
|
| Kloerheet |
DE: Klarheit [Eindeutigkeit, Verständlichkeit] EN: clarity FR: clarté [simplicité] |
|
| kloerkommen |
DE: EN: FR: |
|
| kloerrosen |
DE: fuchsteufelswild EN: furious FR: très en colère |
|
| kloerstellen |
DE: klarstellen EN: to make clear FR: préciser |
|
| klompen |
DE: klumpen; gerinnen EN: FR: faire des grumeaux; coaguler |
|
| Klon |
DE: Klon EN: clone FR: clone |
|
| Klon |
DE: Clown; Clown EN: clown; clown FR: clown; clown |
|
| klonen |
DE: klonen EN: to clone FR: cloner |
|
| klonken |
DE: baumeln EN: FR: pendre |
|
| Klont |
DE: Hure EN: tart FR: traînée [femme de mauvaise vie] |
|
| Klosmillen |
DE: Klosmillen EN: Klosmillen FR: Klosmillen |
|
| kloteren |
DE: klettern EN: to climb over; to climb FR: grimper; faire de l'alpinisme |
|
| Klouschter |
DE: Kloster [Einrichtung]; Kloster [Gebäude] EN: convent [institution]; convent [building] FR: couvent [institution]; couvent [bâtiment] |
|
| Klouschtergaart |
DE: Klostergarten EN: convent garden FR: cloître |
|
| Klouschterhaff |
DE: Klosterhof EN: convent courtyard FR: cour de couvent |
|
| Klouschteriesel |
DE: herzhaft gähnen EN: FR: bâiller comme une carpe |
|
| Kluck |
DE: Glucke [Henne] EN: hen FR: poule (couveuse) |
|
| Kludder |
DE: Traube; Traube [dicht gedrängte Menge] EN: bunch; cluster [of people] FR: grappe [assemblage lié]; grappe [assemblage serré] |
|
| kludderen |
DE: schlottern; sich in die Länge ziehen EN: to hang; to drag on FR: pendiller; s'éterniser |
|
| Kluef |
DE: eiserner Wandhaken; Tabakpfeife EN: iron hook; tobacco pipe FR: crochet de fer [pour fixer, pour accrocher]; pipe (à tabac) |
|
| kluffen |
DE: (merkwürdig) kleiden EN: to dress badly FR: fagoter |
|
| klug |
DE: klug; klug werden aus EN: sensible; to make sense of FR: sensé; y voir clair dans (le jeu de) |
|
| Klunnes |
DE: Depp EN: FR: andouille |
|
| Klunni |
DE: Dussel EN: FR: nigaud |
|
| Klunsch |
DE: Schaukel; Wippe EN: swing; see-saw FR: balançoire; (jeu de) bascule |
|
| Klunschel |
DE: Schaukel; Wippe EN: swing; see-saw FR: balançoire; (jeu de) bascule |
|
| klunschelen |
DE: wippen EN: to swing FR: se balancer |
|
| klunschen |
DE: wippen; rumhängen EN: to swing; to hang around FR: se balancer; traîner |
|
| Klut |
DE: Ei EN: FR: couille |
|
| Kläckelchen |
DE: Glocke [Klangkörper]; Glocke [glockenförmiger Gegenstand]; Moneten EN: bell [metal instrument]; (domed) dish cover; dough [money] FR: clochette; cloche [objet en forme de cloche]; pognon |
|
| Kläpp |
DE: Rauferei EN: brawl FR: rixe |
|
| Kläpper |
DE: Teppichklopfer; Schläger [Raufbold]; Treiber [bei der Jagd] EN: carpet-beater; thug; beater [at hunts] FR: tapette à tapis; bagarreur [personne violente]; traqueur |
|
| Kläpperei |
DE: Rauferei EN: brawl FR: rixe |
|
| Kläranlag |
DE: Kläranlage EN: FR: station d'épuration |
|
| klären |
DE: klären; sich klären EN: to treat; to clarify; to resolve itself FR: épurer; élucider; se résoudre |
|
| Klärschlamm |
DE: Klärschlamm EN: sewage sludge FR: boues d'épuration |
|
| klätschen |
DE: EN: FR: |
|
| knabberen |
DE: knabbern an; knabbern EN: to nibble (at) FR: ronger; grignoter |
|
| knacheg |
DE: knochig EN: bony FR: osseux |
|
| Knachekriibs |
DE: Knochenkrebs EN: bone cancer FR: cancer osseux |
|
| Knachen |
DE: Knochen EN: bone FR: os |
|
| knackeg |
DE: knackig EN: crisp; sexy FR: croquant; joli petit |
|
| knacken |
DE: knacken EN: to crack FR: forcer; craquer |
|
| Knacks |
DE: Knacks [seelische Verletzung] EN: breakdown [psychological damage] FR: blessure morale |
|
| knaddereg |
DE: nörgelig EN: tetchy FR: grincheux |
|
| knadderen |
DE: knurren; nörgeln EN: to mutter; to grumble FR: grommeler; râler |
|
| Knadderer |
DE: Nörgler EN: grumbler FR: rouspéteur |
|
| knaddreg |
DE: nörgelig EN: tetchy FR: grincheux |
|
| knaen |
DE: kauen EN: to chew FR: mâcher |
|
| Knaischen |
DE: Brotkanten EN: heel [of a loaf] FR: quignon |
|
| Knall |
DE: Knall; lauthals schreien EN: bang [noise]; to bellow FR: détonation; crier à tue-tête |
|
| knallrout |
DE: knallrot EN: bright red FR: rouge vif |
|
| Knapp |
DE: Knopf [an Textilien]; Knospe; Klümpchen EN: button [on a garment]; bud; lump [in a sauce] FR: bouton [attache]; bouton [bourgeon]; grumeau |
|
| knapp |
DE: rar sein; knapp EN: to be scarce; brief FR: être rare; petit |
|
| Knapphouschent |
DE: Knaphoscheid EN: Knaphoscheid FR: Knaphoscheid |
|
| Knapplach |
DE: Knopfloch EN: buttonhole FR: boutonnière [d'un vêtement] |
|
| knapps |
DE: knapp; kaum EN: hardly; narrowly FR: à peine; de justesse |
|
| knapps |
DE: rar sein; knapp EN: to be scarce; brief FR: être rare; petit |
|
| Knascht |
DE: Schmutz; Dreck EN: dirt; junk FR: crasse; saloperie(s) [chose(s) de mauvaise qualité] |
|
| knaschteg |
DE: schmutzig; dreckig EN: dirty; mean FR: sale; obscène |
|
| knaschten |
DE: Dreck machen EN: FR: faire des saletés |
|
| Knaschterei |
DE: Schweinerei [Dreck]; Schweinerei [Gemeinheit]; Schweinerei [Unanständigkeit] EN: muck; dirty trick; smut [obscenity] FR: cochonnerie [crasse, désordre]; vacherie [méchanceté]; cochonnerie [obscénité] |
|
| Knaschtert |
DE: Schmutzfink [schmutziger Mensch]; Mistkerl; Schwein [unanständiger Mensch] EN: dirty slob; bastard [unpleasant person]; lecher FR: cochon [personne sale]; salopard; cochon [vicelard] |
|
| Knaschtsak |
DE: Mistkerl; Schwein [unanständiger Mensch] EN: bastard; dirty pig [indecent person] FR: salopard; porc [vicelard] |
|
| Knaus |
DE: Brotkanten EN: heel [of a loaf] FR: quignon |
|
| knauteren |
DE: knittern EN: to crumple FR: froisser; se froisser |
|
| knautschen |
DE: EN: FR: |
|
| Knautschlieder |
DE: EN: FR: |
|
| Knéchel |
DE: Knöchel [Fußknöchel] EN: ankle FR: cheville [articulation du pied] |
|
| knéchelen |
DE: werkeln; tüfteln (an); kraxeln EN: to fiddle around; to fiddle with; to scramble FR: bricoler; crapahuter |
|
| Knécheler |
DE: Tüftler EN: DIYer FR: bricoleur |
|
| Knéchelesch |
DE: Bastlerin EN: handywoman FR: bricoleuse |
|
| knéckeg |
DE: knauserig EN: tight FR: avare |
|
| Knéckegkeet |
DE: Geiz EN: miserliness FR: avarice |
|
| knécken |
DE: geizen mit; sparen an EN: to be tight with; to economize on FR: être radin sur; lésiner sur |
|
| Knéckert |
DE: Geizhals EN: miser FR: radin |
|
| Knéckjang |
DE: Geizhals EN: Scrooge FR: radin |
|
| Knécks |
DE: Knick [Beschädigung]; Knick [Kurve]; Knicks EN: wrinkle [damage]; corner [in a road]; curtsy FR: cassure [endroit endommagé, plié]; virage (en coude); révérence [salut cérémonieux] |
|
| knécksen |
DE: knicken EN: to bend FR: corner |
|
| Knëff |
DE: feste(r) Freund; Knirps EN: boyfriend; fellow FR: petit ami; fiston |
|
| Knéi |
DE: Knie [Gelenk]; Knie [einer Hose]; Knie [Kniestück] EN: knee [joint]; knee [of trousers]; elbow [pipe fitting] FR: genou [articulation]; genou [d'un pantalon]; coude [élément courbe] |
|
| knéien |
DE: knien; sich knien; eine Kniebeuge machen EN: to kneel; to kneel down; to genuflect FR: être agenouillé; se mettre à genoux; faire une génuflexion |
|
| Knéigelenk |
DE: Kniegelenk EN: knee joint FR: articulation du genou |
|
| Knéikailchen |
DE: Kniekehle EN: back of the knee FR: fosse poplitée |
|
| Knéikaul |
DE: Kniekehle EN: back of the knee FR: fosse poplitée |
|
| Knéischeif |
DE: Kniescheibe EN: kneecap FR: rotule [os] |
|
| knéitschen |
DE: vorsichtig von Hand waschen EN: to wash gently by hand FR: laver à la main avec précaution |
|
| Knëppel |
DE: Knüppel; die Flinte ins Korn werfen EN: cudgel; to throw in the towel FR: gourdin; jeter le manche après la cognée |
|
| Knëppelsteen |
DE: Hagelkorn EN: hailstone FR: grêlon |
|
| knëppen |
DE: knüpfen; Kontakte knüpfen EN: to knot; to make contacts FR: nouer; nouer des contacts |
|
| Knicks |
DE: Druckknopf [Verschluss] EN: popper FR: bouton-pression |
|
| Kniddel |
DE: Mehlkloß EN: flour dumpling FR: quenelle de farine |
|
| Kniecht |
DE: Knecht EN: farmhand FR: valet (de ferme) |
|
| knieden |
DE: kneten EN: to knead FR: pétrir |
|
| Knietchen |
DE: Knoten [Verschlingung]; Knoten [im Holz]; Knoten [Verdickung von Gewebe] EN: knot [fastening]; knot [in wood]; lump [swelling] FR: nœud [enlacement]; nœud [dans le bois]; tumeur |
|
| Knippchen |
DE: Praline EN: chocolate FR: chocolat |
|
| knipsen |
DE: lochen; knipsen EN: to clip; to take FR: composter; prendre en photo |
|
| knirschen |
DE: EN: FR: |
|
| knisteren |
DE: knistern EN: to crackle FR: crépiter |
|
| Kniwwel |
DE: Knitterfalte; Kniffelei EN: wrinkle; finicky job FR: (faux) pli [endroit froissé]; travail délicat [travail manuel subtil] |
|
| kniwweleg |
DE: knifflig EN: finicky; ticklish FR: délicat |
|
| kniwwelen |
DE: werkeln; tüfteln (an); knittern EN: to fiddle around; to tinker with; to crumple FR: bricoler; se froisser; froisser |
|
| Kniwweler |
DE: Tüftler EN: handyman FR: bricoleur |
|
| Kniwwelesch |
DE: Tüftlerin EN: handywoman FR: bricoleuse |
|
| Knoll |
DE: Blumenzwiebel EN: bulb [of a plant] FR: bulbe [d'une plante] |
|
| Knorpel |
DE: Knorpel EN: cartilage FR: cartilage |
|
| Knosp |
DE: Knospe EN: bud FR: bouton [bourgeon] |