Lëtzebuergeschen Dictionnaire – K
1954 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Konzept |
DE: Konzept [Plan] EN: concept [idea, plan] FR: concept |
|
| Konzeptioun |
DE: Konzeption [Auffassung, Vorstellung] EN: conception [idea, image] FR: conception [représentation, notion] |
|
| Konzern |
DE: Konzern EN: corporation FR: groupe (industriel) |
|
| Konzessioun |
DE: Konzession [Zugeständnis, Vergünstigung]; Konzession [Lizenz, Genehmigung] EN: concession [surrender, compromise]; licence [authorization] FR: concession [compromis, renoncement]; licence [autorisation] |
|
| Konzil |
DE: Konzil EN: council FR: concile |
|
| konziliant |
DE: konziliant EN: complaisant FR: conciliant |
|
| konzipéieren |
DE: konzipieren EN: to conceive FR: concevoir |
|
| kooksen |
DE: koksen EN: to take cocaine FR: snifer (de la coke) |
|
| Kooperatioun |
DE: Kooperation; (staatliche) Entwicklungshilfe EN: cooperation [collaboration]; development aid FR: coopération [collaboration]; aide au développement |
|
| kooperativ |
DE: kooperativ EN: cooperative FR: coopératif |
|
| Kooperativ |
DE: Genossenschaft EN: cooperative FR: coopérative |
|
| kooperéieren |
DE: kooperieren EN: to cooperate FR: coopérer |
|
| Koordinatioun |
DE: Koordination EN: coordination FR: coordination |
|
| Koordinator |
DE: Koordinator EN: coordinator FR: coordinateur |
|
| Koordinatorin |
DE: EN: FR: |
|
| koordinéieren |
DE: koordinieren EN: to coordinate FR: coordonner |
|
| kooscher |
DE: EN: FR: |
|
| kopéieren |
DE: kopieren EN: to copy FR: copier |
|
| Kopéierer |
DE: Kopierer EN: photocopier FR: photocopieuse |
|
| Kopéierpabeier |
DE: Kopierpapier EN: photocopy paper FR: papier à copier |
|
| Kopenhagen |
DE: Kopenhagen EN: FR: Copenhague |
|
| Kopfhörer |
DE: Kopfhörer EN: headphones FR: casque [écouteurs] |
|
| Kopie |
DE: Kopie [Duplikat]; Kopie [Nachahmung]; Arbeitsbogen EN: copy [duplicate]; copy [imitation]; paper [of a test, an exam] FR: copie [reproduction, double]; copie [imitation]; copie [de devoir en classe, d'examen] |
|
| Kopiesmaschinn |
DE: Kopierer EN: photocopier FR: photocopieuse |
|
| Kopiespabeier |
DE: Kopierpapier EN: photocopy paper FR: papier à copier |
|
| Kopilot |
DE: Co-Pilot EN: co-pilot FR: copilote |
|
| Kopilotin |
DE: Co-Pilotin EN: FR: (femme) copilote |
|
| Koplescht |
DE: Kopstal EN: Kopstal FR: Kopstal |
|
| Kopp |
DE: Kopf [Schädel]; Hügel; auf dem Kopf [verkehrt herum] EN: head [skull]; hilltop; upside down FR: tête [crâne]; butte; à l'envers [sens dessus dessous] |
|
| koppeg |
DE: eigenartig EN: strange FR: bizarre |
|
| Koppel |
DE: Paar [zwei Menschen]; Paar [zwei gleichartige Tiere, Dinge] EN: couple [people]; couple [animals] FR: couple [deux personnes]; paire [d'animaux, de choses semblables] |
|
| koppelen |
DE: koppeln an; knüpfen an EN: to couple up to FR: atteler à; lier à |
|
| Kopplabunz |
DE: Purzelbaum EN: somersault FR: galipette |
|
| Koproduktioun |
DE: Koproduktion EN: co-production FR: coproduction |
|
| kopuléieren |
DE: kopulieren EN: to copulate FR: copuler |
|
| Kor |
DE: Korn EN: Chiers FR: Chiers |
|
| Korall |
DE: Koralle [Tier] EN: coral FR: corail [animal] |
|
| Koran |
DE: Koran [Heiliges Buch]; Koran [Exemplar] EN: Koran [sacred book]; Koran [copy] FR: Coran [Livre sacré]; coran [exemplaire] |
|
| Kordel |
DE: Kordel EN: cord [string] FR: cordon [cordelette] |
|
| Koriander |
DE: Koriander EN: coriander FR: coriandre |
|
| Korint |
DE: Rosine EN: currant FR: raisin sec |
|
| Kork |
DE: Kork EN: cork [substance] FR: liège |
|
| Kormoran |
DE: Kormoran EN: great cormorant FR: grand cormoran |
|
| Kornisch |
DE: EN: FR: |
|
| Kornischong |
DE: Essiggurke; Salatgurke EN: gurkin; cucumber FR: cornichon; concombre |
|
| Kornischongskraut |
DE: Dill EN: dill [herb] FR: aneth |
|
| Korona |
DE: Korona; Korona EN: FR: couronne (solaire); bande |
|
| korpulent |
DE: korpulent EN: corpulent FR: corpulent |
|
| korrekt |
DE: korrekt EN: correct; proper FR: correct |
|
| Korrektheet |
DE: Korrektheit [Richtigkeit]; Korrektheit [korrektes Verhalten] EN: accuracy; decency FR: justesse; attitude correcte [loyauté, décence] |
|
| Korrektioun |
DE: Korrektur [das Verbessern]; Korrektur [Änderung] EN: correction [of a test, of an exam]; correction FR: correction [action de corriger]; correction [modification] |
|
| Korrektur |
DE: Korrektur [das Verbessern]; Korrektur [Änderung] EN: correction [of a test, of an exam]; correction FR: correction [action de corriger]; correction [modification] |
|
| Korrelat |
DE: EN: FR: |
|
| korrespondéieren |
DE: korrespondieren (mit); übereinstimmen mit EN: to correspond (with); to correspond to FR: correspondre (avec); correspondre à |
|
| Korrespondent |
DE: Korrespondent [Berichterstatter]; Brieffreund EN: correspondent [reporter]; penfriend FR: correspondant [de presse]; correspondant [partenaire d'échange épistolaire] |
|
| Korrespondentin |
DE: Korrespondentin; Briefpartnerin EN: FR: correspondante; correspondante |
|
| Korrespondenz |
DE: Korrespondenz [Briefwechsel]; Korrespondenz [Post]; Anschluss [Verkehrsverbindung] EN: correspondence [exchange of letters]; post; connection [transport] FR: correspondance [échange de lettres]; correspondance [courrier]; correspondance [dans les transports] |
|
| korrigéieren |
DE: verbessern EN: to correct FR: corriger |
|
| korrodéieren |
DE: korrodieren EN: to corrode FR: rouiller |
|
| Korrosioun |
DE: Korrosion EN: corrosion FR: corrosion |
|
| korrupt |
DE: korrupt EN: corrupt FR: corruptible; corrompu |
|
| Korruptioun |
DE: Korruption [Bestechung] EN: corruption FR: corruption [délit] |
|
| Korruptiounsskandal |
DE: Korruptionsskandal EN: corruption scandal FR: scandale de corruption |
|
| Korsseli |
DE: EN: FR: |
|
| Kortison |
DE: Kortison EN: cortisone FR: cortisone |
|
| Koschter |
DE: Küster EN: verger FR: sacristain |
|
| koschteren |
DE: werkeln; herumschnüffeln EN: to potter about; to poke around FR: bricoler; fouiller |
|
| Koschtesch |
DE: Küsterin EN: FR: sacristaine |
|
| Koseng |
DE: Vetter; entfernter Vetter EN: (first) cousin; (distant) cousin FR: cousin (germain); cousin éloigné |
|
| Kosettchen |
DE: kleiner Plausch EN: chat FR: causette |
|
| kosmeetesch |
DE: kosmetisch EN: cosmetic FR: cosmétique |
|
| Kosmeetik |
DE: Kosmetik EN: cosmetics FR: cosmétique [soins de beauté] |
|
| kosmetesch |
DE: kosmetisch EN: cosmetic FR: cosmétique |
|
| Kosmetik |
DE: Kosmetik EN: cosmetics FR: cosmétique [soins de beauté] |
|
| Kosmonaut |
DE: Kosmonaut EN: cosmonaut FR: cosmonaute |
|
| Kosmonautin |
DE: Kosmonautin EN: cosmonaut FR: cosmonaute |
|
| Kosmos |
DE: Kosmos EN: cosmos FR: cosmos |
|
| Kosovar |
DE: Kosovare EN: Kosovan FR: Kosovar |
|
| kosovaresch |
DE: kosovarisch EN: Kosovan FR: kosovar |
|
| Kosovarin |
DE: Kosovarin EN: Kosovan FR: Kosovare |
|
| Kosovo |
DE: Kosovo EN: Kosovo FR: Kosovo |
|
| Kostüm |
DE: Anzug [Herrenkleidung]; Kostüm [Bühnenkleidung, Verkleidung] EN: suit [set of clothes]; costume [stage clothes, fancy dress] FR: costume [complet]; costume [de scène, de déguisement] |
|
| Kostümchen |
DE: Anzug [Herrenkleidung]; Kostüm [Bühnenkleidung, Verkleidung] EN: suit [set of clothes]; costume [stage clothes, fancy dress] FR: costume [complet]; costume [de scène, de déguisement] |
|
| kostüméieren |
DE: EN: FR: |
|
| Kotéierung |
DE: Kotierung EN: FR: cotation |
|
| Kotlett |
DE: Kotelett [Fleischstück]; Koteletten [Backenbart] EN: cutlet; mutton-chops FR: côtelette [morceau de viande]; pattes |
|
| Kotteng |
DE: Baumwolle EN: cotton FR: coton |
|
| kottengs |
DE: baumwollen EN: cotton FR: de coton |
|
| Kou |
DE: Kuh [Tier]; Kuh [Frau] EN: cow [animal]; cow [woman] FR: vache [animal]; conne [femme] |
|
| Kouduerf |
DE: Kuhdorf EN: hole FR: trou perdu |
|
| Kouert |
DE: zwei Ster [Holz] EN: two stere [of wood] FR: corde [de bois] |
|
| Kouflapp |
DE: Kuhfladen EN: cowpat FR: bouse de vache |
|
| Kouhandel |
DE: Kuhhandel EN: horse-trading [bargaining] FR: marchandage [négociation] |
|
| Kouhaut |
DE: Kuhhaut EN: cowhide FR: cuir de vache |
|
| Koumëllech |
DE: Kuhmilch EN: cow's milk FR: lait de vache |
|
| Kounenhaff |
DE: Kounenhaff EN: Kounenhaff FR: Kounenhaff |
|
| Koup |
DE: Haufen [Anhäufung]; Haufen [große Menge]; Haufen [Kothaufen] EN: clump [heap] [group]; pile [large quantity]; turd FR: tas [amas]; tas [grande quantité]; tas (d'excréments) |
|
| Koureeër |
DE: Kuhreiher EN: cattle egret FR: héron garde-bœufs |
|
| Koustall |
DE: Kuhstall EN: cowshed FR: étable (à vaches) |
|
| Koz |
DE: Popel EN: bit of snot FR: crotte de nez |
|
| kraachen |
DE: krachen EN: to crunch FR: grincer |
|
| Kraaft |
DE: Kraft [körperliche Kraft, Energie]; in Kraft [Gesetz] EN: strength [physical strength, energy] FR: force [vigueur physique, énergie]; en vigueur [loi] |
|
| Kraaftwierk |
DE: Kraftwerk EN: power station FR: usine (électrique) |
|
| Krabb |
DE: Krabbe [Tier] EN: crab [animal] FR: crabe |
|
| Krabbefleesch |
DE: Krabbenfleisch EN: crabmeat FR: chair de crabe |
|
| Krabbeldéier |
DE: EN: FR: |
|
| krabbelen |
DE: krabbeln EN: to crawl FR: ramper |
|
| Krabbenzopp |
DE: Krabbensuppe EN: crab soup FR: soupe aux crabes |
|
| Krack |
DE: Kerbe; ein wenig; ein ordentliches Stück [ziemlich viel]; Riss EN: notch; a tad; a good bit; crack [fracture, flaw] FR: encoche [petite entaille]; un brin; nettement; fêlure [mince fente] |
|
| Kraidergaart |
DE: Kräutergarten EN: herb garden FR: jardin de plantes aromatiques |
|
| Kraidermëschung |
DE: Kräutermischung EN: mixture of herbs FR: mélange d'herbes [aromatiques] |
|
| Kraidertéi |
DE: Kräutertee [Produkt]; Kräutertee [Getränk]; (Tasse) Kräutertee EN: herbal tea [product]; herbal tea [drink]; (cup of) herbal tea FR: tisane [produit séché, conditionné]; infusion (aux herbes officinales); tisane [tasse] |
|
| Kraitchen |
DE: Tropfen EN: good drop FR: (bon) cru |
|
| Krakelshaff |
DE: Krakelshaff EN: Krakelshaff FR: Krakelshaff |
|
| Krall |
DE: Kralle [bei Tieren] EN: claw FR: griffe [d'un animal] |
|
| Kramp |
DE: Krampf EN: cramp FR: crampe |
|
| Kramp |
DE: Haken [Haltevorrichtung] EN: catch [attachment, fixation] FR: crochet (d'attache) |
|
| Kran |
DE: Kran EN: crane FR: grue [machine de levage] |
|
| krank |
DE: krank EN: sick FR: malade |
|
| krank- |
DE: EN: FR: |
|
| Krankebesuch |
DE: Krankenbesuch EN: visit to a sick person FR: visite à un malade |
|
| Krankebett |
DE: Krankenbett [Spezialbett] EN: hospital bed FR: lit médicalisé |
|
| Krankecongé |
DE: krankheitsbedingte Fehlzeit EN: sick leave FR: congé maladie |
|
| Krankefleeger |
DE: Krankenpfleger EN: nurse [male] FR: infirmier |
|
| Krankefleegerin |
DE: EN: FR: |
|
| Krankegeschicht |
DE: Krankengeschichte [(Vor)Erkrankungen] EN: medical history FR: antécédents médicaux |
|
| Krankekeesekäertchen |
DE: Gesundheitskarte EN: health insurance card FR: carte de sécurité sociale |
|
| Krankekeess |
DE: Krankenkasse EN: (state) health insurance FR: sécurité sociale |
|
| Krankemass |
DE: Gottesdienst (für Kranke) EN: FR: messe (pour les malades) |
|
| Krankepfleeger |
DE: Krankenpfleger EN: nurse [male] FR: infirmier |
|
| Krankepfleegerin |
DE: EN: FR: |
|
| Krankeschwëster |
DE: Krankenpflegerin EN: nurse [female] FR: infirmière |
|
| Krankeschäin |
DE: Attest [Krankmeldung, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung]; krankgeschrieben sein EN: fit note; to be on sick leave FR: feuille de maladie; être en congé de maladie |
|
| krankhaft |
DE: krankhaft EN: pathological FR: maladif |
|
| Krankheet |
DE: Krankheit EN: sickness FR: maladie |
|
| Krankheetsbild |
DE: Krankheitsbild EN: clinical picture FR: signes cliniques, syndrome |
|
| kranklaachen |
DE: sich kranklachen EN: to laugh oneself sick FR: se tordre de rire |
|
| Krankmeldung |
DE: Krankmeldung EN: sick leave FR: arrêt (de) maladie |
|
| krankmellen |
DE: sich krankmelden EN: to report sick FR: se mettre en arrêt de travail |
|
| krankschreiwen |
DE: krankschreiben EN: to give a fit note FR: prescrire un arrêt de travail à |
|
| Kranz |
DE: Kranz EN: ring FR: couronne [objet circulaire] |
|
| Kranzenhaff |
DE: Kranzenhaff EN: Kranzenhaff FR: Kranzenhaff |
|
| Kranzkuch |
DE: Kranzkuchen EN: ring cake FR: brioche en couronne |
|
| Krapp |
DE: Kropf [beim Menschen] EN: goitre FR: goitre |
|
| krappeg |
DE: mickrig EN: puny FR: chétif |
|
| Krappert |
DE: Knirps [kleiner Junge] EN: brat FR: mioche [petit garçon] |
|
| Krappschass |
DE: Würstchen EN: brat FR: mioche |
|
| krass |
DE: krass EN: flagrant FR: manifeste |
|
| Krater |
DE: Krater EN: crater FR: cratère |
|
| krauchen |
DE: kriechen EN: to crawl FR: ramper |
|
| krauden |
DE: Unkraut jäten; Grünfutter sammeln EN: to weed; to collect green fodder FR: sarcler; couper de l'herbe |
|
| kraulen |
DE: kraulen EN: to rub FR: grattouiller |
|
| kraulen |
DE: EN: FR: |
|
| Krausel |
DE: Locke EN: curl FR: boucle [de cheveux] |
|
| krauseleg |
DE: lockig EN: curly FR: bouclé |
|
| krauselen |
DE: sich kringeln EN: to curl FR: friser |
|
| Krauselkapp |
DE: Lockenkopf EN: head full of curls FR: tête bouclée |
|
| Kraut |
DE: Kraut [Pflanze] EN: herb [plant] FR: plante |
|
| Krautem |
DE: Crauthem EN: Crauthem FR: Crauthem |
|
| Krautmaart |
DE: Krautmarkt EN: FR: rue du Marché-aux-herbes |
|
| Krautwësch |
DE: EN: FR: |
|
| Krawall |
DE: Krawall [Aufruhr]; Krawall [Lärm] EN: riot; racket [noise, uproar] FR: échauffourée; vacarme |
|
| Krawatt |
DE: Krawatte EN: tie [necktie] FR: cravate [accessoire vestimentaire] |
|
| kraxelen |
DE: kraxeln EN: to clamber FR: crapahuter |
|
| krazeg |
DE: kratzig EN: hoarse; rough FR: rauque; rêche |
|
| krazen |
DE: kratzen EN: to scratch FR: gratter; griffer |
|
| Krazert |
DE: Kratzer [Schramme]; einen Frosch im Hals haben EN: scratch; to have a frog in one's throat FR: éraflure; avoir un chat dans la gorge |
|
| Kreatioun |
DE: Gründung; Kreation [Produkt] EN: creation [foundation]; creation [product] FR: création [fondation]; création [produit] |
|
| kreativ |
DE: kreativ EN: creative FR: créatif |
|
| Kreativitéit |
DE: Kreativität EN: creativity FR: créativité |
|
| Kreatur |
DE: Kreatur EN: creature FR: créature |
|
| Kréchel |
DE: Turmfalke EN: common kestrel FR: faucon crécerelle |
|
| kréckelen |
DE: knacken; jemandem einen Bären aufbinden EN: to crackle; to tell a whopper FR: grésiller; raconter des craques à quelqu'un |
|
| Kréckelsbierg |
DE: Kréckelsbierg EN: Kréckelsbierg FR: Kréckelsbierg |
|
| Kredit |
DE: Kredit [Darlehen]; Kredit [Vertrauenswürdigkeit] EN: loan; credibility [trustworthiness] FR: crédit [prêt]; crédit [confiance] |
|
| kreditéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Kreditkaart |
DE: Kreditkarte EN: credit card FR: carte de crédit |
|
| kredjëft |
DE: verdammt EN: damn FR: zut |
|
| kreéieren |
DE: schaffen EN: to create FR: créer |
|
| Kreemchen |
DE: Krimskrams; Ramsch [minderwertige Ware]; Gesindel EN: junk; rubbish; riff-raff FR: bric-à-brac; camelote [marchandise de piètre qualité]; racaille |
|
| Kreepchen |
DE: Angelhaken; Häkchen EN: fish hook; tick FR: hameçon; coche |
|
| Krees |
DE: Kreis [geometrische Figur]; Kreis [Gesellschaftsschicht] EN: circle [geometric figure]; circle [social group] FR: cercle [forme géométrique]; cercle [milieu social] |
|
| Kreesch |
DE: Schrei EN: cry FR: cri |
|
| kreesen |
DE: kreisen EN: to wheel FR: tournoyer |
|
| Kreeslaf |
DE: Kreislauf [Zyklus]; Kreislauf [Blutkreislauf] EN: cycle [pattern, sequence]; (blood) circulation FR: cycle [alternance]; circulation (sanguine) |
|
| Kreeslafversoen |
DE: Kreislaufversagen EN: circulatory failure FR: collapsus cardiovasculaire |
|
| Kreessee |
DE: Kreissäge [Maschine] EN: circular saw FR: scie circulaire |
|
| kregéilen |
DE: nörgeln EN: FR: rouspéter |
|
| Kregéiler |
DE: Meckerer EN: moaner FR: râleur |
|
| Kregéilesch |
DE: Nörglerin EN: grumbler FR: rouspéteuse |
|
| Kréi |
DE: Elster EN: Eurasian magpie FR: pie bavarde |
|
| Kréibänk |
DE: Regal EN: shelves FR: étagère |
|
| kréien |
DE: krähen EN: to crow FR: chanter |
|
| kréien |
DE: erhalten; bekommen; es schaffen; (rechtzeitig) erreichen; fangen können; empfangen; (gleich) ausflippen; heiraten; sich in die Haare fahren EN: to get; to be given; to obtain; to catch; to become a couple; to get into an argument FR: recevoir; (réussir à) se procurer; avoir; parvenir à; attraper; (réussir à) attraper; capter; se mettre dans tous ses états; se trouver; se prendre aux cheveux |
|
| kréien |
DE: bekommen [zur Umschreibung des Passivs] EN: to get [used to express a passive idea] FR: sert à rendre l'idée du passif |
|
| Kréiena |
DE: Hühnerauge EN: corn [callus] FR: cor (au pied) |
|
| Kréinchen |
DE: Krone [eines Herrschers]; Krone [Baumkrone]; Krone [Zahnkrone]; Krone [Währungseinheit] EN: crown [of a monarch]; crown [of a tree]; crown [for a tooth] FR: couronne [d'un souverain]; couronne [d'un arbre]; couronne (dentaire); couronne [unité monétaire] |
|
| Kréindel |
DE: Crendal EN: Crendal FR: Crendal |
|
| kréinen |
DE: krönen EN: to crown FR: couronner |
|
| kréinen |
DE: krähen EN: to crow FR: chanter |